251653.41.17 " D S 0 7 "
Página 3 de 4
Página 3 de 4
U
PERIGO
U
PELIGRO
•
O aparelho tem de possuir protecção fusível através de um
interruptor corta-circuito automático de 10 A.
•
O aparelho só pode ser usado em instalações fixas em
espaços interiores secos.
•
O aparelho só pode ser instalado e colocado em
funcionamento por um electricista credenciado.
•
O aparelho não pode ser aberto.
•
Ao ligar-se o aparelho deve atentar-se ao facto de o
aparelho poder ser desconectado.
•
Devem ser cumpridas as normas de segurança e de
prevenção de acidentes aplicáveis.
•
Não colar nem pintar o detector de fumo.
•
O detector de fumo só trabalha correctamente com
a pilha alcalina prescrita. Não utilizar acumuladores nem
fontes de alimentação.
•
Debe protegerse el aparato con un interruptor protector de
línea de 10 A.
•
Este aparato sólo debe utilizarse en instalaciones fijas, en
espacios interiores y secos.
•
El aparato sólo debe ser instalado y puesto en marcha por un
electricista autorizado.
•
El aparato no debe abrirse.
•
Durante la conexión del aparato, preste atención a que el
aparato pueda ser habilitado.
•
Deberán observarse los reglamentos vigentes sobre la
seguridad y sobre la prevención de accidentes.
•
No poner adhesivos en el detector de humos ni pintarlo.
•
El detector de humos sólo funciona bien con las
pilas alcalinas especificadas. No usar acumuladores ni
alimentadores de red.
•
Durante o teste de funcionamento deve manter-se um
afastamento mínimo de 50 cm, para evitar danos auditivos
causados pelo apito de alarme.
•
Al realizar el test funcional debe mantenerse una distancia de
seguridad de mín. 50 cm, para evitar daños en los oídos a
causa del sonido de alarma.
Montagem e cablagem
Montaje y cableado
Local de montagem
Protecção mínima Figura D
•
Devem ser instalados detectores de fumo em cada piso,
preferencialmente no corredor e adicionalmente em cada
quarto.
Protecção óptima
Figura D
+
•
Devem ser instalados detectores de fumo em cada quarto e
sala, bem como no corredor.
Lugar de montaje
Protección mínima
Figura D
•
Deben instalarse detectores en cada planta, preferentemente
en el pasillo y, adicionalmente, en cada dormitorio.
Protección óptima
Figura D
+
•
Deben instalarse detectores en cada sala y en cada
dormitorio, así como en el pasillo.
NOTA:
•
O detector de fumo deve ficar o mais possível centrado no
tecto. Se tal não for possível, manter uma distância mínima
de 15 cm em relação às paredes e cantos.
•
Em divisões com tectos inclinados, pontiagudos ou de duas
águas, instalar o detector de fumo aprox. a 90 cm do ponto
mais alto do tecto.
•
Em divisões com um pé direito superior a 3 m é necessário
utilizar vários aparelhos (altura de montagem na parede:
2,5 m).
•
Ao escolher-se a posição de montagem deve ter-se em
conta as correntes de ar típicas, dependentes das
características particulares do local.
NOTA:
•
Colocar el detector de humos en el centro del techo a ser
posible. Si ello no fuera factible, mantener una distancia
mínima de 15 cm respecto de la pared y de las esquinas.
•
En las habitaciones con techo inclinado, en punta o a dos
aguas, colocar el detector de humos aprox. a 90 cm del punto
más alto del techo.
•
En las habitaciones de más de 3 m de altura deben colocarse
varios aparatos (altura de montaje en la pared: 2,5 m).
•
En la posición de montaje deben tenerse en cuenta las
corrientes de aire características, que varían en función de las
condiciones específicas de cada lugar.
Locais de montagem não adequados
Por motivos de segurança e para evitar falsos alarmes e erros
do funcionamento, não se deve instalar detectores de fumo nos
locais a seguir referidos:
•
Em divisões em que ocorra forte formação de vapor de
água, pó ou fumo. p.ex. Cozinha on banheiro
•
Em divisões com fogões a lenha e lareiras abertas.
•
Na proximidade de campos eléctricos (por ex., lâmpadas
fluorescentes-, lâmpadas economizadoras de energia e
cablagem; distância mínima: 50 cm).
•
Em locais onde as temperaturas ambientes oscilem entre
valores inferior a 0 °C ou superiores a +50 °C.
Lugares de montaje inapropiados
Por razones de seguridad, y para evitar falsas alarmas y
malfuncionamientos, no se deben montar detectores de humos en
los siguientes lugares:
•
En habitaciones donde se genere mucho vapor de agua,
polvo o humo. ej. Cocina o baño
•
En habitaciones con fogones o chimeneas abiertas.
•
Cerca de campos eléctricos (p. ej. lámparas de bajo consumo,
fluorescentes o cableados; distancia mínima: 50 cm).
•
En lugares con una temperatura ambiente inferior a 0 °C o
superior a +50 °C.
Montagem:
Se não existir uma caixa embutida no tecto, tem de se utilizar
uma caixa de conexão adicional para a montagem. A caixa de
conexão está disponível como acessório e neste caso a sua
utilização é obrigatória para a montagem.
Montagem sem caixa de conexão (Figura B):
1.
Abra o aparelho constituído por duas partes (suporte B1 e
detector de fumo B2) através de um movimento rotativo no
sentido contrário ao dos ponteiro do relógio.
2.
Cole o autocolante fornecido (A4) "Do not paint"
(não pintar) no exterior da base de suporte do detector.
3.
Abra a tampa do compartimento da pilha (B4), retire a pilha
(B5) do compartimento da pilha e desprenda-a.
4.
Prenda a nova pilha atentando à polaridade correcta, volte
a colocá-la no respectivo compartimento e feche a tampa.
ATENÇÃO:
Só
é
possível
montar
o
detector
de
fumo
no
suporte,
se
a
pilha
estiver
colocada.
U
PERIGO
Desconectar o circuito de corrente da alimentação de 230 V do
detector de fumo!
5.
Passe o cabo de 230 V pelo suporte de montagem. Monte
o suporte de montagem utilizando o material fornecido
(parafusos e buchas) no tecto.
6.
Prenda os fios do cabo de ligação (B3) à alimentação de
230 V (condutor exterior e neutro) e, se precisar de
interligar os detectores de fumo, o fio de interligação (ver
capítulo Interligação).
Montaje:
Si no se tiene una caja empotrable en el techo, se deberá usar
una caja de conexión adicional para el montaje. La caja de
conexión puede adquirirse como accesorio, siendo indispensable
en este caso para el montaje.
Montaje sin caja de conexión (figura B):
1.
Abrir el aparato, compuesto de dos piezas (soporte B1 y
detector de humos B2), girándolo en sentido contrario al de
las agujas del reloj.
2.
Pegar el adhesivo adjunto (A4) "No pintar"
por fuera, en el zócalo del detector.
3.
Abrir la tapa de la pila (B4), sacar la pila (B5) de su
compartimento y desempaquetarla.
4.
Conectar la pila con la polaridad correcta, introducirla y cerrar
la tapa de la pila.
ATENCIÓN:
El detector de humos sólo se puede fijar en el soporte de montaje
teniendo puesta la pila.
U
PELIGRO
¡Desconectar el circuito de alimentación de 230 V del detector de
humos!
5.
Pasar el cable de 230 V por el soporte de montaje. Fijar el
soporte en el techo usando el material de montaje adjunto
(tornillos y tacos).
6.
Embornar los hilos del cable de conexión (B3) a la
alimentación de 230 V (conductor exterior y conductor neutro)
y, si se conectan los detectores de humos en una red, el hilo
para la red (ver capítulo Interconexión en red).
7.
Encaixe o cabo de ligação tripolar (B3) na ranhura de
encaixe na parte inferior do detector.
8.
Insira os cabos de ligação na caixa embutida.
9.
Colocar os furos alongados existentes no detector de fumo
nas ranhuras-guia do suporte de montagem; pressionar o
suporte de montagem e encaixar o detector de fumo
através de um movimento rotativo no sentido dos ponteiros
do relógio.
10.
Volte a ligar a alimentação de 230 V.
11.
Realize o teste de funcionamento (ver abaixo).
7.
Enchufar el cable de conexión tripolar (B3) en el receptáculo
de la cara inferior del detector.
8.
Guardar los cables de conexión en la caja empotrable.
9.
Colocar los orificios oblongos del detector de humos en las
ranuras guía del soporte de montaje, presionar hacia el
soporte de montaje y encajar el detector girándolo en el
sentido de las agujas del reloj.
10.
Volver a conectar la tensión de alimentación de 230 V.
11.
Realice el test funcional (ver más abajo).
D
