Siemens DELTA reflex SD230N, Operating And Mounting Instructions Manual

Page: 15 / 24

251653.41.17 " D S 0 7 " страница 3 из 4 3 - 4
U
ОПАСНОСТЬ
U
危险
•
Прибор следует защитить при помощи линейного
защитного выключателя 10 A.
•
Использование прибора разрешается только при прочной
установке в сухих внутренних помещениях .
•
Прибор должен быть установлен и введен в
эксплуатацию только специалистом - электриком ,
имеющим допуск .
•
Прибор нельзя открывать .
•
При подключении прибора учитывать то , что прибор
может быть деблокирован .
•
Необходимо соблюдать действующие правила техники
безопасности и предотвращения несчастных случаев .
•
Не оклеивать и не перекрашивать сигнализатор дыма .
•
Сигнализатор дыма работает исправно только при
наличиипредписанных щелочных батарей . Не
использовать аккумуляторы или блоки питания .
•
装置必须焊有一个
10 A
的断路器。
• 此装置仅能固定安装在干燥的室内。
•
此装置只可由特派电工来安装和交付使用。
• 此装置严禁打开。
• 连接此装置时，必须能够安全断开。
• 必须遵守通行的安全和事故规则。
• 严禁粘合或图刷烟雾探测器。
•
烟雾探测器只有使用规定的碱性电池才能正常工作。 切勿使用充
电电池或干线操作设备。
•
При проведении проверки работоспособности
необходимо соблюдать безопасное расстояние , по
меньшей мере , 50 см , чтобы избежать повреждений
органов слуха из - за звукового сигнала .
•
在功能测试时，至少要远离设备
50 cm
，以免警报器伤害到耳
朵。
Монтаж и проводка
安装及布线
Место монтажа
Минимальная защита Рисунок D
•
Установить по одному сигнализатору дыма на каждом
этаже , предпочтительно в коридоре , и дополнительно по
одному в каждой спальной комнате .
Оптимальная защита Рисунок D +
•
Установить по одному сигнализатору дыма в каждой
жилой и спальной комнате , а также в коридоре .
安装位置
最低保护图
D
• 烟雾探测器每层楼都必须安装。最好是在楼道里及每个卧室都
装。
最佳保护图
D +
• 在每个客厅、卧室及楼道都必须安装烟雾探测器。
УКАЗАНИЕ :
•
Располагать сигнализатор дыма как можно ближе к
центру потолка . Если это невозможно , соблюдать
минимальное расстояние в 15 см от стен и углов .
•
В помещениях с наклонным , остроконечным или
двускатным потолком сигнализатор дыма следует
располагать прибл . в 90 см от высшей точки потолка .
• В помещениях с высотой потолков более 3 м необходимо
установить несколько приборов ( монтажная высота на
стене : 2,5 м ).
•
При выборе места монтажа нужно учитывать типические ,
зависящие от индивидуальных условий воздушные
потоки .
注：
• 烟雾探测器应尽可能安装在天花板的中央位置。 如果不能做到，
就尽量使探测器与墙壁或角落保持
15 cm
的距离。
•
在天花板成倾斜的、带尖角的或有人形墙的房间内，烟雾探测器
应被安装在离天花板最高处约
90 cm
的地方。
• 在层高超过
3 m
的房间内，需安装多个设备
(
墙壁安装高度：
2.5 m)
。
• 当考虑安装位置时，个别条件下的特殊气流也应考虑到。
Неподходящие места монтажа
Из соображений безопасности и во избежание ложного
срабатывания и возникновения неисправностей
сигнализаторы дыма не следует устанавливать в
следующих местах :
•
В помещениях , в которых возможно возникновение
сильных водяных паров , пыли или дыма . например кухня
или ванная комната
•
В помещениях с очагами или открытыми каминами .
•
Вблизи от электрических полей ( напр ., люминесцентные и
энергосберегающие лампы , кабельные соединения ;
минимальное расстояние : 50 см ).
• В местах , температура окружающей среды которых
составляет ниже 0 °C или выше +50 °C.
不合适的安装位置
出于安全考虑，为避免虚假警报和故障发生，烟雾探测器尽可能不
要安装在以下位置：
• 蒸汽、灰尘或烟雾很重的房间。例如：厨房或卫生间
•
有壁炉和开放式烟囱的房间。
•
电场附近
(
如荧光灯、节能灯和电缆；最小距离应为：
50 cm)
。
•
周围温度低于
0 °C
或高于
+50 °C
的地方。
Монтаж :
Если в потолке отсутствует скрытая розетка , для монтажа
следует использовать дополнительную соединительную
розетку . Розетку можно получить в качестве
дополнительной принадлежности , в этом случае она
обязательно требуется для монтажа .
Монтаж без соединительной розетки ( Рисунок B):
1. Открыть состоящий из двух частей прибор ( крепление
B1 и сигнализатор дыма B2 ), произведя вращательное
движение против часовой стрелки .
2. Приклеить входящую в поставку наклейку (A4) „ Не
перекрашивать “ снаружи на цоколь сигнализатора .
3. Открыть крышку батареи (B4) , извлечь батарею (B5) из
отсека и распаковать .
4. Соблюдая полярность , подсоединить батарею , вставить
ее обратно в отсек для батареи и закрыть крышку .
ВНИМАНИЕ :
Сигнализатор дыма можно зафиксировать в монтажном
креплении только при наличии вставленной батареи .
U
ОПАСНОСТЬ
Разомкнуть электроцепь напряжения 230 В для
сигнализатора дыма !
5. Провести провод 230 В через монтажное крепление .
Зафиксировать монтажное крепление на потолке при
помощи прилагаемых материалов для монтажа ( винты и
дюбели ).
6. Подсоединить жилы соединительного провода (B3) к
питанию 230 В ( внешний провод и нулевой провод ) и -
при объединении сигнализаторов дыма в сеть - жиле
сетевой проводки ( см . главу " Объединение в сеть ").
安装：
如果没有嵌入式安装盒，烟雾探测器必须安装在另外一个接线盒
上。 该接线盒作为一个附件必须单独配置，这对于安装是必需的。
没有接线盒的安装
(
图
B)
：
1.
逆时针方向打开有两个部件的装置
(
模块支架
B1
和烟雾探测器
B2 )
。
2.
将标签
(A4) “
禁止涂漆
”
粘贴在探测器底部外面。
3.
打开电池盖
(B4)
，将旧电池
(B5)
从电池室拿下，拆开新电池。
4.
将新电池以正确的极向连接好，放入电池并关闭电池盖。
警告
:
当电池安装成功后，烟雾探测器才能被固定到支架上。
U 危险
烟雾探测器的
230 V
电路必须安全断开！
5.
将
230 V
电源线穿过支架。 用提供的安装工具
(
螺丝和别针
)
将
支架
(B1)
安装到天花板。
6.
如果要求连接烟雾探测器线路，就将
3
极连接器
(B3)
连接到
230
V
电源
(
相位和不带电
)
和互联线路
(
参见联网一章
)
。
7. Воткнуть 3- полюсный соединительный провод (B3) в
гнездо на нижней стороне сигнализатора дыма .
8. Вставить соединительные провода в скрытую розетку .
9. Вставить продольные отверстия на сигнализаторе дыма
в направляющие пазы на монтажном креплении ,
надавить на монтажное крепление и заблокировать
сигнализатор дыма посредством вращательного
движения по часовой стрелке .
10. Снова подключить напряжение 230 В .
11. Произведите проверку работоспособности ( см . ниже ).
7.
将
3
极连接器插入到烟雾探测器底部的槽里。
8.
把连接器线路连接到嵌入式安装盒中。
9.
将探测器对准支架凹槽。 然后将探测器推进到安装支架并顺时
针方向锁定。
10.
接通
230 V
电源。
11.
进行功能测试
(
参见下面
)
。
Монтаж с соединительной розеткой ( Рисунок C):
1. Открыть состоящий из двух частей прибор ( крепление
B1 и сигнализатор дыма B2 ), произведя вращательное
движение против часовой стрелки .
2. Приклеить входящую в поставку наклейку (A4) „ Не
перекрашивать “ снаружи на цоколь сигнализатора .
3. Открыть крышку батареи (B4) , извлечь батарею (B5) из
отсека и распаковать .
4. Соблюдая полярность , подсоединить батарею , вставить
ее обратно в отсек для батареи и закрыть крышку .
安装接线盒
(
图
C)
：
1.
逆时针打开由两个部件
(
支架模块
B1
和烟雾探测器
B2 )
组成的设
备。
2.
将提供的标签
(A4) “
禁止涂漆
”
固定到探测器底座外侧。
3.
打开电池盖
(B4)
，从电池盒中拆下电池
(B5)
并从中取出。
4.
将新电池按正确的正负极方向连接，插入电池并合上电池盖。
D