Siemens DELTA reflex SD230N, Operating And Mounting Instructions Manual

Page: 22 / 24

251653.41.17 " D S 0 7 " Sayfa 2 / 4 2 / 4
6. Ba ğ lant ı kablolar ı n ı s ı va alt ı priz veya ba ğ lant ı prizi içinde
toplay ı n ı z.
7. Duman detektörünün uzun deliklerini montaj tutucusunun
k ı lavuz kanallar ı na yerle ş tiriniz, montaj tutucusuna bast ı r ı n ı z
ve duman detektörünü saat yönünde döndürmek suretiyle
yerine oturtunuz.
6 . ﻂﺑﺮﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا وأ ﺢﻄﺴﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻲﻓ ﻞﺻﻮﻤﻟا كﻼﺳأ ﻊﺿ .
7 . ﺪﺣاو ٍﻒﺻ ﻰﻠﻋ ﻒﺷﺎﻜﻟاو ﻞﻣﺎﺤﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻞﻌﺟا . ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺛو ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﺷﺎﻜﻟا ﻊﻓدا
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﺗرادﺈﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ .
UYARI:
Duman detektörü yaln ı zca içinde pil varken montaj tutucusuna
sabitlenebilmektedir.
8. 230 V besleme voltaj ı n ı yeniden aç ı n ı z.
9. Fonksiyon testini yap ı n ı z (bak ı n ı z Sayfa 4).
Bak ı m ve temizlik
Ayda bir:
bir fonksiyon testi yap ı n ı z (bak ı n ı z Sayfa 4).
Altı ayda bir:
Duman detektörü arada bir d ı ş tan temizlenmelidir, örn. hafifçe
ı slat ı lm ı ş bir bezle.
Duman detektörünü 10 y ı l sonra de ğ i ş tiriniz.
ﻪﻴﺒﻨﺗ :
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻌﺑ ﻻإ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .
.8 ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 230 ﺖﻟﻮﻓ . .
.9 ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ) ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا 4 .(
ﻧﺎﻴﺼﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺔ
ﺎًﻳﺮﻬﺷ :
ﻲﻔﻴﻇو رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ) ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا 4 .(
ﺎًﻳﻮﻨﺳ ﻦﻴﺗﺮﻣ
:
لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳو ﺮﺧﻵ ﻦﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ
ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .
تاﻮﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﺪﻌﺑ اًﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧﺁ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎﻜﺑ لﺪﺒﺘﺳا .
Duman detektörünün yap ı s ı ﻞﻜﻴه ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻦﻳﻮﻜﺗ
Ş ekil C
C1 Montaj tutucusu
C2 C ı vatalar
C3 Duman detektörü
C4 230 V beslemesi ve a ğ birle ş tirmesi için ba ğ lant ı
C5 Ba ğ lant ı prizi (opsiyonel)
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا
C
ـ
C 1 ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻣﺎﺣ
C 2 رﺎﻤﺴﻣ
C 3 ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ
C 4 م ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﻞﺻو 230 ﻟﻮﻓ ﻲﻨﻴﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺖ
C 5 ﻂﺑﺮﻟا قوﺪﻨﺻ
Teknik özellikler ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
Ş ebeke ba ğ lant ı s ı
Ölçüm voltaj ı : 230 V 50/60 Hz
9 V Alkalin pil arac ı l ı ğ ı yla yedekleme:
Eveready 522, 1222, 216; Duracell MN1604; Gold Peak 1604P,
1604S; Energizer 522 ve e ş de ğ eri
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا
رﺪﻘﻤﻟا ﺖﻟﻮﻔﻟا : 230 ﺖﻟﻮﻓ 50 / 60 ﺰﺗﺮه
ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا 9 ﺖﻟﻮﻓ :
Eveready 522 وأ 1222 وأ 216 وأ Duracell MN1604 وأ Gold Peak
1604P وأ 1604S وأ Energizer 522 وأ ﺎﻬﻨﻣ يأ ةءﺎﻔآ ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ وأ .
Alg ı lama hassasiyeti
EN 14604 2005 ’ye göre
ا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ DIN EN 14604 (10/05)
Sinyalizasyon
•
i ş itsel sinyal verici: > 85 dB(A) 3 m mesafede
•
görsel gösterge: Lambal ı diyot k ı rm ı z ı
•
pil voltaj ı için görsel gösterge: Lambal ı diyot ye ş il
تارﺎﺷﻹا راﺪﺻإ
•
ﺔﻴﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ راﺪﺻإ زﺎﻬﺟ : 85 ﻞﺒﺴﻳد (A) ﻰﻠﻋ رﺎﺘﻣأ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﻌﺑ
•
ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ : LED نﻮﻠﻟا ﺮﻤﺣأ
•
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ 230 ﺖﻟﻮﻓ : ﺔﺷﺎﺷ LED ءاﺮﻀﺧ
Mekanik özellikler
•
Gövde: Plastik
•
Gövde ölçüleri ( x H): 111 x 40 mm
•
A ğ ı rl ı k (pil dahil): 140 g
•
Montaj: Montaj tutucusu veya ba ğ lant ı priziyle s ı va üstüne.
Ba ğ lant ı prizi aksesuar olarak temin edilebilir olup tavanda
s ı va alt ı priz olmad ı ğ ı nda montaj için mutlak gereklidir.
ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ تﺎﻧﺎﻴﺑ
•
ءﺎﻄﻐﻟا : ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ
•
ﺎﻄﻐﻟا دﺎﻌﺑأ ) عﺎﻔﺗرﻻا × ﺮﻄﻘﻟا :( X 111 40 ﻢﻠﻣ
•
نزﻮﻟا ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ( 140 ﺎًﻣاﺮﺟ
•
ﺐﻴآﺮﺘﻟا : ﺖﺒﺜﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻂﺑر قوﺪﻨﺻ وأ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ . ﺪﺣﺄآ ﻂﺑﺮﻟا قوﺪﻨﺻ حﺎﺘﻳ
ﺖﺒﺜﻤﻟا قوﺪﻨﺼﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ يروﺮﺿ ﻮهو تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا
ﻒﻘﺴﻟا ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ .
Ba ğ lant ı lar
•
E1: Kahverengi: L (Faz 230 V)
•
E2: Mavi: N (Nötr kablo)
•
E3: Turuncu: Birbirine ba ğ lant ı kablosu
ﺑﺎﺑد ﻞﺻﻮﻤﻟا ﺲﻴ
•
:1E ﻲﻨﺑ : L ) ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا 230 ﺖﻟﻮﻓ (
•
:2E قرزأ : N ) ﺪﻳﺎﺤﻣ (
•
:3E ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ : ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻚﻠﺳ
Elektriksel güvenlik
•
Koruma türü (EN 60529’a göre): IP20
•
Audio-, Video ve benzer elektronik ürünler (EN 60065'e
uygun) için güvenlik ihtiyaçlar ı n ı gerçekle ş tirir
Elektromanyetik uygunluk ş art ı
EN 50130-4, EN 61000-6-3 gerçekle ş tirir.
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا نﺎﻣﻷا
•
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا عﻮﻧ ) ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ EN 60529 :( IP20
•
ثﻮﻠﺘﻟا ﺔﺟرد ) ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ IEC 60664-1 :( 2
•
ﺖﻟﻮﻔﻟا ةدﺎﻳز ﺔﺌﻓ ) ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ IEC 60664-1 :( III
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
EMC
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ EN 50130-4
Çevreyle ilgili ko ş ullar
•
Çal ı ş ma s ı ras ı nda ortam s ı cakl ı ğ ı : 0 ila +50 °C aras ı
•
Depolama s ı cakl ı ğ ı : 0 ila +50 °C aras ı
•
Göreli nem (yo ğ unla ş mayan): % 10 ila % 85 aras ı
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻈﻟا
•
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد : ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ + 50 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
•
ﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻳﺰﺨ : ﻰﻟإ ﺮﻔﺻ + 50 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
•
ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ) ﻒﺜﻜﺘﺗ ﻻ :( ﻦﻣ 10 % ﻰﻟإ 85 %
Sertifikalar
VdS onay: G206051
CE-Sertifikas ı na uyumlu
0786-CPD-20417
CE İş areti
EMC tüzü ğ ü 2004/108/EG ile uyum içinde
CP-direktif 89/106/EWG
2006/95/EG alçak gerilim tüzü
ğ ü
ﻋﻻا دﺎﻤﺘ
دﺎﻤﺘﻋا VdS ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺮﻈﻧ ا
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا
CE
0786-CPD-20417
تادﺎﺷرﻹ ﺎًﻘﺒﻃ EMC ) ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻲﻧﺎﺒﻤﻟا (
Kurulum bilgileri
ﺐﻴآﺮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
B İ LG İ :
•
Bir duman detektörü duman ı alg ı lar, ancak yang ı n ı ya da
meydana gelen ı s ı y ı alg ı lamaz.
•
Bir duman detektörü yaln ı zca belirli bir alan ı denetler. Evin
tamam ı n ı denetleyebilmek için yeteri say ı da duman
detektörü monte edilmeli ve gerekti ğ inde birbirine
ba ğ lanabilen cihazlar kullan ı lmal ı d ı r.
•
Pilleri takmadan ve fonksiyon testi yapmadan önce duman
detektörünün montaj yerindeki ortam ı s ı s ı na gelmesi
beklenmelidir, böylece duman bölmesinde nem olu ş mas ı ve
hatal ı fonksiyon olmas ı önlenmi ş olur.
ﺔﻈﺣﻼﻣ :
•
ةﺪﻟﻮﺘﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا وأ ناﺮﻴﻨﻟا ﺲﻴﻟو ﺔﻨﺧدﻷا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻞﻤﻌﻳ
ﺎﻬﻨﻋ .
•
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺧدﻷا ﻒﺷﺎآ ﻞﻤﻌﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ . ﻪﻠﻤآﺄﺑ لﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟ ) ﺔﻴﻨﻜﺳ ةﺪﺣو ( ،
ﺔﻜﺒﺷ ﺎﻬﻄﺑﺮﺗ ةﺰﻬﺟأ ﺐﻴآﺮﺗ ﻚﻟﺬآ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻨﺧدﻷا تﺎﻔﺷﺎآ ﻦﻣ ٍفﺎآ دﺪﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ
ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ةﺪﺣاو .
•
ﻒﺷﺎآ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ءاﺮﺟإو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ
ﻟ ﻚﻟذو ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﺔﻨﺧدﻷا ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻒﻴﺜﻜﺗ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘ
ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻨﺧدﻷا
Kullan ı lm ı ş pil geçerli at ı k
yönetmeliklerine göre at ı ğ a
at ı lmal ı d ı r
ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ
ﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ تﺪﻔﻧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺪﻋا .