Scarlett SC-082 Instruction Manual Download Page 15

IM010 

www.scarlett.ru

  

 

 SC-082 

15

D

Ė

MESIO:

 Jei dulki

ų

 surinkimo konteineris buvo 

į

statytas neteisingai, dulki

ų

 siurblio dangtis 

neužsidarys. 

FILTR

Ų

 VALYMAS 

  Valyti filtrus reikia ne re

č

iau kaip kart

ą

 per metus. 

Jeigu J

ū

s dažnai naudojat

ė

s dulki

ų

 siurbliu, valykite 

filtrus po kas 3-5 dulki

ų

 surinkimo konteinerio 

valymo. 

 Išjunkite dulki

ų

 siurbl

į

 iš elektros tinklo. 

 Atidarykite dulki

ų

 surinkimo konteinerio skyriaus 

dangt

į

 ir ištraukite prie elektros variklio 

į

rengt

ą

 filtr

ą

  Ištraukite prie oro iš

ė

jimo angos 

į

rengt

ą

 filtr

ą

  Išplaukite filtrus vandeniu ir visiškai juos išdžiovinkite

.

 

 

Į

d

ė

kite filtrus 

į

 viet

ą

D

Ė

MESIO:

 

 Ne

į

junkite dulki

ų

 siurbl

į

 be filtr

ų

, nes tai gali sugadinti 

elektros varikl

į

 Neskalbkite filtr

ų

 skalbimo mašinoje ir nedžiovinkite 

j

ų

 džiovintuvu. 

SAUGOJIMAS 

 Pastatykite dulki

ų

 siurbl

į

 vertikaliai. 

 Apvyniokite žarn

ą

 aplink vamzd

į

 Užfiksuokite vamzd

į

 su šepe

č

i

ų

 dulki

ų

 siurblio 

korpuse esan

č

ioje specialioje išdrožoje. 

  

H

   HASZNALATI UTASÍTÁS 

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

 

 Haszn

б

lat k

ц

zben tartsa be a k

ц

vetkez

ő

 biztons

б

gi 

utas

н

t

б

sokat: 

 A k

й

sz

ь

l

й

k haszn

б

lata el

ő

tt, a k

й

sz

ь

l

й

k k

б

rosod

б

sa 

elker

ь

l

й

se 

й

rdek

й

ben figyelmesen olvassa el a 

Haszn

б

lati utas

н

t

б

st. A helytelen kezel

й

s a k

й

sz

ь

l

й

k

б

rosod

б

s

б

hoz, anyagi k

б

rhoz, vagy a haszn

б

l

у

 

s

й

r

ь

l

й

s

й

hez vezethet. 

 A k

й

sz

ь

l

й

k els

ő

 haszn

б

lata el

ő

tt, ellen

ő

rizze egyeznek-e 

a term

й

k c

н

mk

й

j

й

n felt

ь

ntetett m

ű

szaki adatok az 

elektromos h

б

l

у

zat adataival. 

 Nagy

ь

zemi haszn

б

latra k

й

sz

ь

l

й

ke nem alkalmas. 

 Ne mer

н

tse a k

й

sz

ь

l

й

ket 

й

s a vezet

й

ket v

н

zbe, vagy 

m

б

s folyad

й

kba. 

Б

ram

ь

t

й

s elker

ь

l

й

se 

й

rdek

й

ben ne 

haszn

б

lja a k

й

sz

ь

l

й

ket szabadban, vagy nedves 

fel

ь

leten. 

 Csak sz

б

raz k

й

zzel csatlakoztassa a g

й

pet az 

elektromos h

б

l

у

zathoz, kikapcsol

б

s eset

й

n – fogja a 

vill

б

s dug

у

t, ne h

ъ

zza a vezet

й

ket. 

  Figyeljen arra, hogy a vezet

й

k ne 

й

rintkezzen 

й

les, forr

у

 

fel

ь

lettel. 

 Ne haszn

б

lj

б

k a k

й

sz

ь

l

й

ket fizikai-, 

й

rzelmi-, illetve 

szellemi fogyat

й

kos szem

й

lyek, vagy tapasztalattal, 

elegend

ő

 tud

б

ssal nem rendelkez

ő

 szem

й

lyek 

(bele

й

rtve a gyerekeket) fel

ь

gyelet n

й

lk

ь

l, vagy ha nem 

kaptak a k

й

sz

ь

l

й

k haszn

б

lat

б

val kapcsolatos instrukci

у

a biztons

б

guk

й

rt felel

ő

s szem

й

lyt

ő

l. 

 Tiszt

н

t

б

s el

ő

tt 

й

s haszn

б

laton k

н

v

ь

l mindig 

б

ramtalan

н

tsa a k

й

sz

ь

l

й

ket. 

 Ne haszn

б

lja a k

й

sz

ь

l

й

ket k

б

rosodott vezet

й

kkel, vill

б

dug

у

val, valamint, ha folyad

й

kkal 

й

rintkezett, vagy m

б

m

у

don k

б

rosod

б

st szenvedett. 

Б

ram

ь

t

й

s elker

ь

l

й

se 

c

й

lj

б

b

у

l ne pr

у

b

б

lja egyed

ь

l sz

й

tszerelni 

й

s jav

н

tani a 

k

й

sz

ь

l

й

ket. A meghib

б

sod

б

s felfedez

й

sekor forduljon a 

gy

б

rt

у

 vagy elad

у

 

б

ltal javasolt szakszervizbe. 

  Ne tartsa a k

й

sz

ь

l

й

ket meleg

н

t

ő

, radi

б

tor k

ц

zel

й

ben, 

figyeljen arra, hogy a k

й

sz

ь

l

й

ket ne 

й

rje k

ц

zvetlen

ь

l t

ű

z

ő

 

napf

й

ny, mert deform

б

l

у

dhatnak a g

й

p m

ű

anyag r

й

szei. 

  Ne engedje gyerekeknek haszn

б

lni a porsz

н

v

у

t, legyen 

k

ь

l

ц

n

ц

sen figyelmes a k

й

sz

ь

l

й

k haszn

б

latakor a 

k

ц

zel

ь

kben. 

 A hajl

н

that

у

 cs

ő

 k

б

rosod

б

sa elker

ь

l

й

se 

й

rdek

й

ben ne 

t

ц

rje, ne ny

ъ

jtsa azt. 

  Figyeljen arra, hogy a l

й

gbesz

н

v

у

 ne legyen 

elt

ц

m

ő

dve. Vigy

б

zzon arra, hogy ne ker

ь

lj

ц

n bele por, 

haj, ruha. 

  L

й

pcs

ő

n m

й

g nagyobb odafigyel

й

ssel takar

н

tson. 

 Haszn

б

lat el

ő

tt t

б

vol

н

tsa el az izz

у

, vagy 

й

les 

t

б

rgyakat a padl

у

r

у

l, k

ь

l

ц

nben ezek a porzs

б

k t

б

rol

у

 

s

й

r

ь

l

й

s

й

t okozhatj

б

k. 

 FIGYELEM:Az elektromos h

б

l

у

zat t

ъ

lterhel

й

se 

elker

ь

l

й

se 

й

rdek

й

ben ne csatlakoztassa a k

й

sz

ь

l

й

ket 

egyidej

ű

leg m

б

s villamos k

й

sz

ь

l

й

kkel egy elektromos 

h

б

l

у

zathoz. 

 Ne haszn

б

lja k

й

sz

ь

l

й

k

й

t sz

ű

r

ő

k n

й

lk

ь

l. 

 Ne tiszt

н

tson a porsz

н

v

у

val nedves fel

ь

letet. A 

k

й

sz

ь

l

й

k seg

н

ts

й

g

й

vel tilos folyad

й

kot elt

б

vol

н

tani. 

 Foly

й

kony tiszt

н

t

у

szerrel megm

ű

velt sz

ő

nyegnek 

el

ő

bb meg kell sz

б

radnia, 

й

s csak ut

б

na lehets

й

ges a 

porsz

н

v

у

 haszn

б

lata. 

  Soha ne haszn

б

lja a porsz

н

v

у

t felszereletlen, vagy 

k

б

rosodott porzs

б

kkal. 

 Amennyiben a k

й

sz

ь

l

й

ket valamennyi ideig 0 ºC –n

б

t

б

rolt

б

k, bekapcsol

б

sa el

ő

tt legal

б

bb 2 

у

r

б

n bel

ь

tartsa szobah

ő

m

й

rs

й

kleten. 

 A gy

б

rt

у

nak jog

б

ban 

б

ll 

й

rtes

н

t

й

s n

й

lk

ь

l m

б

sodrend

ű

 

m

у

dos

н

t

б

sokat v

й

gezni a k

й

sz

ь

l

й

k szerkezet

й

ben, 

melyek alapvet

ő

en nem befoly

б

solj

б

k a k

й

sz

ь

l

й

biztons

б

g

б

t, m

ű

k

ц

d

ő

k

й

pess

й

g

й

t, funkcionalit

б

s

б

t. 

EL

Ő

KÉSZÍTÉS

 

  Tolja be a csövet a leveg

ő

 beszívó torokba, és 

addig nyomja, amíg a helyére nem kattan. 

  Eltávolításnál nyomja meg a légbeszívó fölött a 

gombot, és húzza a szívócsövet magára.

 

  Szerelje össze a

 

 2-részes nyelet. 

  Helyezze a hajlítható cs

ő

 fogantyúját a nyélbe. 

  Illessze fel a nyélre a szívófejek egyikét: 

– Egyesített szívófej „padló/sz

ő

nyeg”: sz

ő

nyeg, és 

hozzá hasonló felületek, valamint sima felületek 
tisztítására alkalmas fej. 

– Egyesített szívófej „bútor/rés”: bútor, függöny, 

díszes felületek tisztítására alkalmas szívófej, 
valamint nehezen elérhet

ő

 helyek (sarkok, rések) 

tisztítására.  

– - A "Rés" rátét a nehezen tisztítható helyek 

(sarok, rés) tisztítására használandó. 

JAVASLATOK A KEZELÉSHEZ

 

 Használat el

ő

tt húzzunk ki elegend

ő

 hosszúságú 

vezetéket és csatlakoztassuk az aljzatba. A sárga 
jel a vezetéken mutatja a javasolt hosszúságot. Ne 
húzzuk tovább a vezetéket a piros jelnél!

 

  Kapcsolja be a készüléket a f

ő

kapcsolóval. A 

kapcsoló újbóli megnyomásával kikapcsoljuk a 
készüléket.

 

  A

 

cs

ő

 fogantyúján található szabályzó segítségével 

tudja állítani a szívott leveg

ő

 mennyiségét a 

szívócsövön: 
– könyvek, függönyök, finom tárgyak tisztítására 

zárjuk; 

– sz

ő

nyegek tisztítására zárjuk. 

  A készüléken található gombbal visszahúzathatja a 

vezetéket a helyére, de fogja közben, nehogy 
sérüljön, vagy betekeredjen.

 

  A motor túlmelegedése elkerülése érdekében ne 

használja a porszívót szünet nélkül 30 percnél 
tovább, és okvetlenül tartson legalább 15 perc 
szünetet. 

Summary of Contents for SC-082

Page 1: ...N MANUAL GB VACUUM CLEANER 4 RUS 5 CZ PODLAHOV VYSAVA 6 BG 7 UA 9 SCG 10 EST TOLMUIMEJA 11 LV SADZ VES PUTEK U S C JS 12 LT BUITINIS DULKI SIURBLYS 14 H H ZI PORSZ V 15 KZ 16 SL VYS VA 17 SC 082 www s...

Page 2: ...na hadice 15 Hadicov spony 16 Regul tor pr toku vzduchu hadic 17 Z str ka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 13 14 15 16 17 UA SCG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1...

Page 3: ...Porzs k tel tetts g mutat 3 Vezet k visszacs v l 4 F kapcsol 5 Sz ll t si foganty 6 Ker k 7 Port rol r szleg nyit foganty ja 8 L gbesz v 9 Egyes tett kell k padl sz nyeg 10 Egyes tett kell k b tor 11...

Page 4: ...notice unless such changes influence significantly the product safety performance and functions VACUUM CLEANER ASSEMBLING Insert the flexible hose into the air inlet and press until it clicks into pr...

Page 5: ...ce without filters Do not use a washing machine to rinse filters Do not use a hair dryer to dry them STORAGE Place the appliance vertically Holding the handle rotate the hose around the tube Insert th...

Page 6: ...liv opravy p stroje Pokud je to nutno obra te se na autorizovan servisn st ediska Neskladujte p bor v bl zkosti zdroj tepla radi tor oh va aj a chra te jej p ed p m mi slune n mi paprsky mohlo by to z...

Page 7: ...oru jim vych z vzduch z vys va e P t vrstev filtra n ch materi l zaji uj maxim ln d kladn klid I T N A DR BY Vypn te vysava a vyt hn te z str ku ze z suvky Vyt ete vn j povrch t lesa p stroje jemn m h...

Page 8: ...IM010 www scarlett ru SC 082 8 0 C 2 2 30 15 5 5 3 5...

Page 9: ...IM010 www scarlett ru SC 082 9 UA i i 0 C 2 2 30 15 5 5...

Page 10: ...IM010 www scarlett ru SC 082 10 3 5 SCG s 0 C 2 oje 2...

Page 11: ...tele v i neile kellel puuduvad selleks kogemused v i teadmised kui nad ei ole j relevalve all v i kui neid ei ole instrueerinud seadme kasutamise suhtes nende ohutuse eest vastutav isik Eemaldage sead...

Page 12: ...stage v liskorpus pehme riidelapiga lisades pesuvahendit mis ei sisalda abrasiivseid aineid On keelatud seadme v i juhtme vette v i teistesse vedelikesse panemine TOLMUKOTI PUHASTAMINE Regulaarselt pu...

Page 13: ...tz m uz vada atbilst t optim lajam garumam sarkan maksim lajam t l k vadu stiept nevar Lai iesl gtu putek u s c ju nospiediet pogu Iesl gt Izsl gt lai izsl gtu nospiediet to v l vienu reizi Uz caurule...

Page 14: ...au kaip 2 valandas Gamintojas pasilieka teis be atskiro persp jimo ne ymiai keisti renginio konstrukcij i saugant jo saugum funkcionalum bei esmines savybes PASIRUO IMAS DARBUI Nor dami prijungti arn...

Page 15: ...z napf ny mert deform l dhatnak a g p m anyag r szei Ne engedje gyerekeknek haszn lni a porsz v t legyen k l n sen figyelmes a k sz l k haszn latakor a k zel kben A hajl that cs k rosod sa elker l se...

Page 16: ...ez rt sz ks ges azt halad ktalanul ki r teni Vegye le a hajl that cs vet nyissa fel a porzs k t rol fedel t vegye ki a porzs kot A zs k sz l r l t vol tsa el a szor t t oldalra tolva azt r tse ki a po...

Page 17: ...do vody alebo in ch tekut n Pre zamedzenie poranenia elektrick m pr dom nepou vajte spotrebi vonku alebo pri zv enej vlhkosti vzduchu Zap najte spotrebi do elektrickej siete len such mi rukami pri tom...

Page 18: ...eni intenzitu vys vania pre istenie z clon kn h n bytku a pod doporu ujeme ho otvori pre istenie kobercov zatvori Na telese spotrebi a je regul tor v konu v aka ktor mu sa tie d meni intenzitu vys van...

Reviews: