Samsung VP-D23, Manuel Du Propriétaire

Page: 70 / 106

✤
La funzione di riproduzione è attiva solo in modalità PLAYER.
Riproduzione sul display LCD
✤
La visualizzazione di un nastro sul display LCD è utile quando ci si
trova in auto o all'aperto.
Riproduzione su uno schermo TV
✤
Per riprodurre un nastro, è necessario utilizzare un televisore con
sistema di codifica del colore compatibile.
✤
Si consiglia di collegare la videocamera all’alimentazione tramite il
trasformatore CA.
Collegamento a un televisore dotato di jack di ingresso audio e video
1. Collegare la videocamera e il televisore
per mezzo del cavo audio e video.
■ Spina gialla: Video
■ Spina bianca: Audio(L)
■ Spina rossa: Audio(R) - Solo STEREO
- Se si utilizza un televisore o
videoregistratore con audio mono,
collegare la spina gialla (Video)
all'ingresso video del televisore o del
videoregistratore e la spina bianca
(Audio L) all'ingresso audio del
televisore o del videoregistratore.
2. Selezionare la modalità PLAYER.
3. Accendere il televisore e impostare il selettore TV/VIDEO
dell'apparecchio su VIDEO.
■ Consultare il manuale di istruzioni del televisore o del videoregistratore.
4. Riprodurre il nastro.
Nota
■ Se il televisore è dotato di connettore S-VIDEO, è possibile collegare il
cavo al televisore per ottenere immagini di migliore qualità.
■ Se si usa il cavo S-VIDEO, è comunque necessario collegare anche un
cavo audio.
■
Se il cavo è collegato al jack A/V, il suono non verrà riprodotto dagli
altoparlanti.
Riproduzione di un nastro
70 70
FRANÇAIS ITALIANO
Lecture de la cassette Riproduzione
✤
La lecture d’une cassette n’est possible qu’en mode magnétoscope.
Lecture sur l’écran LCD
✤
L’écran LCD s’avère très pratique à l’extérieur ou dans une voiture.
Lecture sur l’écran de votre téléviseur
✤
Pour lire une cassette sur le téléviseur, ce dernier doit disposer d'un
système couleur compatible avec celui du caméscope.
✤
Nous recommandons de brancher l’adaptateur secteur du
caméscope.
Connexion à un téléviseur avec entrée A/V
1. Reliez le caméscope au téléviseur à l’aide du câble Audio/Vidéo en
respectant le codage des connecteurs :
■ Jaune : vidéo
■
Blanc : audio (gauche)
■ Rouge : audio (droite) - STEREO
uniquement
-
Pour connecter le caméscope à un
téléviseur ou un magnétoscope
monophonique, branchez
respectivement la fiche jaune (vidéo)
et la fiche blanche (audio gauche) aux
entrées vidéo et audio de votre appareil.
2. Placez le commutateur sur la position PLAYER.
3. Allumez le téléviseur et sélectionnez le canal vidéo approprié.
■ Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur ou du magnétoscope.
4. Démarrez la lecture d’une cassette.
Important
■ Vous pouvez brancher le câble S-VIDÉO fourni sur votre téléviseur
(si celui-ci est équipé d’une prise S-VIDÉO), afin d’obtenir une
meilleure qualité d’image.
■ Même si vous utilisez le câble S-VIDÉO, vous devez connecter un
câble audio.
■ Lorsque vous connectez le câble à la sortie Audio/Vidéo, aucun son
n’est émis par les haut-parleurs.
SA
MS
UN
G CA
M
C O
R D
E R
LE
N S
10
X
ZO
O M
SA
MS
UN
G CA
M
C O
R D
E R
LE
N S
10
X
ZO
O M
E A S Y
M U L
T I
R E V
F W D
S S
H O W
R E C
S E A R C
H
FA D
E
B L C
Camcorder
S-VIDEO
A/V
Video input-
Yellow
Audio input
(left)-White
S-VIDEO input
(right)-Red
Audio input
TV
Lecture d’une bande
00616M D23-FRA+ITA (60~105) 5/23/03 10:22 AM Page 70