Ryobi RY18PCB Original Instructions Manual Download Page 13

Page: 13 / 184

Français

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner la
mort ou des blessures graves.

ATTENTION

Situation potentiellement
dangereuse qui, si l’on n’y
prend garde, peut entraîner
des blessures moyennes ou
légères.

ATTENTION

(Sans symbole d’alerte de
sécurité) Indique une situation
pouvant entraîner des
dommages matériels.

SYMBOLES DE CE MANUEL

Pièces détachées et accessoires vendus
séparément

Remarque

AVERTISSEMENT

Verrouillage

Déverrouillage

Summary of Contents for RY18PCB

Page 1: ...NGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE T UMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ P EKLAD ORIGIN LN CH POKYN AZ EREDETI TMUTAT FORD T SA TRADUCEREA...

Page 2: ...mto n vodu Figyelem Fontos hogy a term k sszeszerel se karbantart sa s haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utas t sokat Aten ie Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual na...

Page 3: ...outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a resi...

Page 4: ...a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C may cause explosion Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool out...

Page 5: ...r To reduce the risk of injury associated with contacting moving parts always turn off the product remove the battery pack and allow both to cool down Make sure that all moving parts have come to a co...

Page 6: ...residual risk factors The following hazards may arise during use and the operator should pay special attention to avoid the following injury caused by vibration Hold the product by the designated han...

Page 7: ...latory standards in the country in the EU where the product is purchased EurAsian Conformity Mark Ukrainian mark of conformity The following signal words and meanings are intended to explain the level...

Page 8: ...ue les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de d charge lectrique si votre corps est reli la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou des...

Page 9: ...s surfaces de pr hension doivent rester s ches propres et d pourvues d huiles et de graisses Des poign es et des surfaces de pr hension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contr le en...

Page 10: ...u il est correctement fix N utilisez jamais le produit sans que toutes les protections tous les d flecteurs et toutes les poign es soient bien en place et bien verrouill s Tenez compte de votre enviro...

Page 11: ...terie et laissez les refroidir avant de les ranger ou de les transporter D barrassez l appareil de tous les corps trangers Ne pas stocker ni transporter le produit avec des piles en place Retirer le b...

Page 12: ...tre m decin pour lui en faire part AVERTISSEMENT L utilisation prolong e d un outil est susceptible de provoquer ou d aggraver des blessures Assurez vous de faire des pauses de fa on r guli re lorsque...

Page 13: ...mort ou des blessures graves ATTENTION Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entra ner des blessures moyennes ou l g res ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Ind...

Page 14: ...erkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug...

Page 15: ...ktrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe und Grifff...

Page 16: ...dienst ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden Stellen Sie sicher dass das Reinigungszubeh r korrekt installiert und sicher befestigt ist Bedienen Sie das Produkt niemals ohne dass alle Schutzv...

Page 17: ...ten wie Salzwasser bestimmte Chemikalien und Bleichmittel oder Produkte die Bleichmittel enthalten k nnen einen Kurzschluss verursachen TRANSPORT UND LAGERUNG Stoppen Sie das Produkt entfernen den Akk...

Page 18: ...um H nde und Handgelenke warm zu halten Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor der zum Raynaud Syndrom beitr gt Bet tigen Sie sich nach jedem Einsatz k rperlich um den Blutkreis...

Page 19: ...vermieden zu Tod oder ernsthafter Verletzung f hren kann WARNUNG Weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die falls nicht vermieden zu Tod oder ernsthafter Verletzung f hren kann VORSICHT Wei...

Page 20: ...cir tubos radiadores cocinas neveras etc El riesgo de recibir una descarga el ctrica aumenta si una parte de su cuerpo est en contacto con elementos que tienen conexi n a tierra o a masa No exponga la...

Page 21: ...so teniendo en cuenta las caracter sticas de uso y el trabajo que deba realizar Para evitar situaciones peligrosas utilice la herramienta el ctrica nicamente para las tareas para las que ha sido dise...

Page 22: ...das las protecciones deflectores y mangos est n unidos de forma correcta y segura Considere el ambiente en donde est trabajando Mantenga la zona de trabajo libre de cables palos piedras y suciedad que...

Page 23: ...n acceder los ni os Almacene el producto lejos de agentes corrosivos como sales de deshielo y productos qu micos de jard n No guarde el producto a la intemperie Mantenga el aparato lejos del alcance d...

Page 24: ...amienta durante per odos prolongados aseg rese de tomar descansos regulares CONOZCA SU PRODUCTO V ase la p gina 140 Piezas 1 Bot n de bloqueo 2 Gatillo 3 Cargador 4 Cierre de la bater a 5 Bater a 6 Mo...

Page 25: ...ca una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar heridas leves ADVERTENCIA Sin s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede causar da os en las cosas S MBO...

Page 26: ...erno di un apparecchio elettrico vi un infiltrazione di acqua Controllare che il cavo d alimentazione sia in buono stato Non tenere l apparecchio per il cavo d alimentazione e non tirare mai il cavo p...

Page 27: ...zza dell utensile nelle situazioni impreviste NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER GLI APPARECCHI A BATTERIA Per ricaricare la batteria dell apparecchio utilizzare esclusivamente il caricabatteria raccom...

Page 28: ...rischio di incendio se utilizzato con un altro gruppo batterie Utilizzare elettroutensili solo con i gruppi batteria indicati L utilizzo di gruppi batteria diversi da quelli indicati potr causare ris...

Page 29: ...altre batterie o con materiali condutttivi mentre si trasportano proteggendo connettori esposti con tappi o nastro isolante e non conduttivo Non trasportare batterie rotte o che perdono liquidi Consul...

Page 30: ...zione Indossare guanti di protezione Indossare calzature anti scivolo con questo prodotto Non esporre a pioggia o umidit Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall utensile Tenere lontani tu...

Page 31: ...oppervlak Stel een elektrisch apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid Het gevaar voor elektrische schokken wordt groter als er water binnentreedt in een elektrisch apparaat Houd het netsnoer in g...

Page 32: ...toepassingen waarvoor het bestemd is om gevaarlijke situaties te vermijden Zorg dat handvatten en handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet blijven Gladde handvatten en handgrepen maken het onm...

Page 33: ...rhoudsdienst Zorg ervoor dat het reinigingshulpstuk correct is ge nstalleerd en stevig is bevestigd Gebruik het product nooit tenzij alle beschermers deflectoren en handvatten correct en stevig zijn b...

Page 34: ...ducten zoals tuinchemicali n en ontdooiingszout Sla het product niet buitenshuis op Houd het product buiten het bereik van kinderen Voor transport beveiligt u het product tegen bewegen of vallen om li...

Page 35: ...tig pauze KEN UW PRODUCT Zie pagina 140 Onderdelen 1 Noodschakelaar 2 Aan uit hendel 3 Lader 4 Accugrendel 5 Accu 6 Montage rolborstel 7 Rolborstel 8 Knop voor borstelwisseling 9 Hendel voor uitschuiv...

Page 36: ...r veiligheidswaarschuwingssymbool Wijst op een situatie die kan leiden tot materi le schade SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht Opmerking Waarschuwing V...

Page 37: ...uperf cies ligadas terra ou massa Nunca exponha uma ferramenta el ctrica chuva nem humidade Os riscos de choque el ctrico aumentam se a gua penetrar numa ferramenta el ctrica Conserve o fio de aliment...

Page 38: ...nter a ferramenta sob controlo em situa es inesperadas INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS S FERRAMENTAS SEM FIO Carregue a bateria somente com o carregador recomendado pelo fabricante Um carregador ad...

Page 39: ...ho livre de cabos paus pedras e sujidade que se forem atingidos pela l mina podem converter se em objetos lan ados UTILIZA O E MANUTEN O DA BATERIA Recarregue apenas com o carregador especificado pelo...

Page 40: ...aparelho fora do alcance das crian as Para transportar prenda o aparelho de modo a evitar que este se mova ou caia para evitar les es ou danos no produto TRANSPORTE DE BATERIAS DE L TIO Transporte as...

Page 41: ...regador 4 Trinco da bateria 5 Bateria 6 Conjunto de escovas cil ndricas 7 Escova cil ndrica 8 Bot o de mudan a de escova 9 Trinco telesc pico 10 Ma aneta 11 Man pulo S MBOLOS NO PRODUTO Aviso Antes de...

Page 42: ...40 Portugu s S MBOLOS NESTE MANUAL As pe as ou acess rios vendem se separadamente Nota Aviso Bloqueio Abrir...

Page 43: ...regn eller fugt Faren for elektrisk st d ges hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j Hold den str mf rende ledning i god stand L ft aldrig v rkt jet eller redskabet i ledningen og tr k aldrig...

Page 44: ...batteridrevne redskab eller v rkt j Hvis der anvendes andre batterier kan der opst brand N r batteriet ikke er i brug m det ikke komme i ber ring med metalgenstande som papirklemmer m nter n gler skr...

Page 45: ...tteriets poler kortsluttes kan det for rsage forbr ndinger eller ildebrand Hvis batteriet misbruges kan der spr jte v ske ud af det undg kontakt med batteriv sken Ved kontakt med batteriv sken skylles...

Page 46: ...bejde Sluk produktet og fjern batteripakken inden der udf res vedligeholdelses eller reng ringsarbejde Man kan selv foretage de justeringer eller reparationer der er beskrevet i denne brugsanvisning F...

Page 47: ...r ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsr d Dette redskab overholder alle lovkrav og...

Page 48: ...a ur det H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja vassa f rem l och r rliga delar Riskerna f r elektriska st tar kar om n tsladden r skadad eller tilltrasslad Vid arbete utomhus skall du anv nd...

Page 49: ...eriv tska i h ndelse av l cka fr n batteriet p g a en felaktig anv ndning Om detta nd h nder sk lj omedelbart det ber rda omr det med en stor m ngd rent vatten Om du f r v tska i gonen s k ven l karhj...

Page 50: ...kt fotgrepp p sluttningar G inte bakl nges n r produkten anv nds G Spring aldrig H ll huvudtillbeh ret under midjeniv Anv nd aldrig produkten med skadade skydd eller utan skydd H ll h nder och f tter...

Page 51: ...s ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma L mna produkten till auktoriserat servicecenter f r utbyte av skadade eller ol sbara etiketter KVARST ENDE RISKER ven om produkten anv nds e...

Page 52: ...nder d r produkten kan k pas EurAsian verensst mmelsesymbol Ukrainskt m rke f r verensst mmelse F ljande signalord och betydelser r avsedda att beskriva riskniv er associerade med produkten FARA Indi...

Page 53: ...ved liit nt johdosta sen irrottamiseksi verkkovirrasta Pid liit nt johto kaukana l mp l hteist ljyst ter vist esineist ja liikkuvista osista S hk iskuvaara kasvaa jos liit nt johto on viallinen tai s...

Page 54: ...ahtuu huuhtele v litt m sti saastunut alue runsaalla puhtaalla vedell Jos nestett on joutunut silmiin ota yhteys l k riin Akkuneste voi aiheuttaa rsytysherkkyytt tai palovammoja l k yt akkua tai ty ka...

Page 55: ...in tuotetta k ytt ess si K vele l koskaan juokse Pid p lis varuste vy t r n tason alapuolella l koskaan k yt tuotetta jos sen suojukset ovat vioittuneita tai puuttuvat Pid k det ja jalat aina loitolla...

Page 56: ...vaurioituneiden ja lukukelvottomien kylttien vaihtamiseksi K YTT N LIITTYV T RISKIT Vaikka tuotetta k ytett isiin ohjeiden mukaisesti ei ole mahdollista t ysin eliminoida tiettyj k ytt n liittyvi risk...

Page 57: ...sen EU maan kaikkien s nt m r isten standardien mukainen josta se on ostettu EurAsian vaatimustenmukaisuusmerkki Ukrainalainen s d stenmukaisuusmerkint Seuraavien merkkien tarkoitus on selitt miten va...

Page 58: ...ktrisk st t ker hvis kabelen er skadet eller floket N r du arbeider utend rs m du kun bruke forlengelseskabler som er beregnet p utend rs bruk Dermed unng r du faren for elektrisk st t Hvis du ikke ka...

Page 59: ...ene m du dessuten opps ke en lege V ske som kommer ut av batteriet kan for rsake s r eller branns r Ikke bruk et batteri eller et verkt y som er skadet eller endret Batterier som er skadet eller modif...

Page 60: ...l pe mens du arbeider med maskinen Hold hodefestet under hofteniv Bruk aldri produktet med delagt skjerming eller uten at skjermingen er montert Hold hendene og f ttene borte fra rengj ringsmidlene ti...

Page 61: ...ter GJENV RENDE RISIKO Selv om utstyret brukes som beskrevet er det ikke mulig unng enhver gjenv rende risiko F lgende faresituasjoner kan oppst ved bruk og operat ren m legge spesielt vekt p unng f l...

Page 62: ...tandarder i EU landet der det er kj pt EurAsian samsvarsmerke Ukrainsk kontrolltegn F lgende signalord og meninger har til hensikt forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet FAR...

Page 63: ...61 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Page 64: ...62...

Page 65: ...63 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 130 C 15...

Page 66: ...64...

Page 67: ...65 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome 140 1 2 3 4 5...

Page 68: ...66 6 7 8 9 10 11 15 EC...

Page 69: ...O LV LT ET HR SL SK BG UK TR 5 5 W17 Y2015 Y2015 W17 2015 01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 2015 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43...

Page 70: ...korpusem takimi jak przewody grzejniki kuchenki lod wki itd Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta kiedy jaka cz waszego cia a styka si z powierzchniami uziemnionymi lub po czonymi z korpusem Ni...

Page 71: ...uwag warunki u ytkowania i po dane zastosowania Aby unikn niebezpiecznych sytuacji nie u ywajcie waszego narz dzia do prac do kt rych nie by o ono zaprojektowane Uchwyty i inne powierzchnie chwytne na...

Page 72: ...ajdowa y si powy ej ramion i aby nie zosta y pochwycone przez maszyn Przed u yciem oraz po jakimkolwiek uderzeniu nale y sprawdzi czy adna cz nie jest uszkodzona Uszkodzony prze cznik lub inna uszkodz...

Page 73: ...ciecze Zwarcie spowodowa mog koroduj ce lub przewodz ce ciecze takie jak woda morska okre lone chemikalia i wybielacze lub produkty zawieraj ce wybielacze TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE Przed od o eniem...

Page 74: ...produktu nale y nosi r kawice aby d onie i nadgarstki by y ciep e Wiadomo e niskie temperatury s g wn przyczyn powstawania objawu Raynauda Podczas przerw w pracy nale y wykonywa wiczenia poprawiaj ce...

Page 75: ...kt re mo e spowodowa mier lub powa ne zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa OSTRZE ENIE Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne zranienie je eli si ni...

Page 76: ...iknut vody do n ad se zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nap jec kabel je nutn udr ovat v dobr m technick m stavu N ad nikdy nedr te za nap jec kabel a neodpojujte je z elektrick s t tah n m za k...

Page 77: ...r Pokud akumul tor nepou v te uschovejte ho v dostate n vzd lenosti od kovov ch vodiv ch p edm t jak mi jsou nap kancel sk svorky mince kl e h eb ky rouby a jin kovov p edm ty kter by mohly vytvo it s...

Page 78: ...abra te kontaktu Pokud dojde k n hodn mu kontaktu omyjte vodou Pokud kapalina p ijde do kontaktu s o ima vyhledejte l ka skou pomoc Kapalina vyte en z baterie zp sobit podr d n nebo pop leniny BEZPE N...

Page 79: ...robce P ed dr bou nebo i t n m v robek vypn te a vyjm te baterii M ete prov d t pouze v n vodu k obsluze uveden opravy a se zen Pro jin opravy nebo poradenstv po dejte o pomoc autorizovan servisn st...

Page 80: ...vn m odpadu Recyklujte pros m na sb rn ch m stech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na postup p i recyklaci Toto n ad je v souladu se v emi normami a p edpisy platn mi v zemi EU ve kter bylo zakou...

Page 81: ...y h t szekr ny stb Az ram t s vesz lye n azzal ha test nek valamely r sze f ldelt testel fel lethez r Elektromos szersz mot ne tegyen ki es nek vagy p r nak nedvess gnek Az ram t s vesz lye megn ha a...

Page 82: ...k ill a k v nt alkalmaz snak a figyelembev tel vel haszn lja A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben az elektromos szersz mokat kiz r lag olyan munk latokra haszn lja amelyre azokat tervezt k fejles...

Page 83: ...e Soha ne m k dtesse a term ket am g nincs minden v d burkolat terel lemez s foganty megfelel en felszerelve s r gz tve Vizsg lja t a k rnyezetet ahol dolgozik A munkater letet tiszt tsa meg a dr tdar...

Page 84: ...gz tse a term ket elmozdul s s lees s ellen hogy elker lje a s r l seket s a term k s r l s t L TIUM AKKUMUL TOROK SZ LL T SA Az akkumul torokat a helyi s nemzeti el r sokkal s szab lyokkal sszhangba...

Page 85: ...nger 8 Kefev lt gomb 9 Teleszk pretesz 10 Gomb 11 Foganty SZIMB LUMOK A TERM KEN Biztons gi figyelmeztet s A term k haszn lata el tt olvasson el s rtsen meg minden utas t st Tartsa be az sszes figyelm...

Page 86: ...84 Magyar A K ZIK NYVBEN HASZN LT SZIMB LUMOK K l n rt kes tett alkatr szek s kieg sz t k Megjegyz s Figyelem Retesz Sz tnyit s...

Page 87: ...tate Riscul de electrocutare cre te dac apa intr n ma ina electric P stra i cablul de alimentare n bun stare Nu ine i niciodat ma ina de cablul de alimentare i nu trage i de cablu ca s o scoate i din...

Page 88: ...e baterie Utilizarea altor tipuri de baterie poate provoca incendii C nd bateria nu este utilizat ine i o la distan de obiectele metalice cum ar fi agrafe de birou monede chei uruburi cuie sau orice a...

Page 89: ...conexiune de la o born la alta Scurtcircuitarea bornelor bateriei poate provoca arsuri sau incendiu Ca urmare a folosirii necorespunz toare din acumulator se poate scurge lichid evita i contactul cu a...

Page 90: ...ecesit aten ie i cuno tin e deosebite i trebuie ndeplinit doar de c tre un tehnician service calificat Duce i produsul la repara ii numai ntr un centru service autorizat La efectuarea servicelui folos...

Page 91: ...ate sau n zbor ine i to i trec torii n special copiii i animalele de companie la cel pu in 15 metri de zona de operare ine i m inile departe De eurile produselor electrice nu trebuiesc nl turate mpreu...

Page 92: ...anai vilk anai vai atvieno anai no elektrot kla velkot aiz t Turiet vadu atstatus no karstuma e as as m mal m vai kust g m da m Boj ti vai sapinu ies vadi palielina elektrisk trieciena risku Str d jot...

Page 93: ...apie an s no akumulatora var izk t idrums izvairieties no saskares ar to Ja saskare tom r nejau i notiek skalojiet skarto vietu ar deni Ja idrums nok st ac s papildus nepiecie ama ar medic nisk pal d...

Page 94: ...ilv kiem ar pieredzes un zin anu tr kumu vai cilv kiem kuri nav iepazinu ies ar instrukcij m izmantot o ier ci Lietojiet izstr d jumu dienas gaism vai lab m ksl g apgaismojum P rliecinieties par stabi...

Page 95: ...utoriz t servisa centr P rbaudiet visus uzgrie us un skr ves pirms katras lieto anas k ar ar regul riem interv liem vai tie ir novilkti lai nodro in tu izstr d juma dro u lieto anas st vokli Jebkura b...

Page 96: ...anas viet s Sazinieties ar savu viet jo varas p rst vi vai izplat t ju lai noskaidrotu kur iesp jama atk rtota p rstr de Darbar ks atbilst vis m norm m ES valst kur tas ir ieg d ts EurAsian atbilst b...

Page 97: ...i detali D l pa eisto arba supainioto laido padid ja elektros sm gio gr sm Eksploatuodami elektros rank lauke naudokite ilginam j laid tinkant dirbti lauke Naudojant laid tinkant dirbti lauke suma ja...

Page 98: ...adinto arba modifikuoto akumuliatoriaus bloko ar prietaiso Sugadinti arba modifikuoti akumuliatoriai gali veikti kitaip nei tikit s ir u sidegti sprogti arba su eisti Saugokite akumuliatoriaus blok ir...

Page 99: ...laituose visada tvirtai stov kite ant em s ir i laikykite pusiausvyr Pjaudami neikite atbulomis Visada eikite niekada neb kite Pjovimo taisas privalo b ti laikomas emiau juosmens linijos Niekada nedir...

Page 100: ...Reguliariai ir prie kiekvien naudojim tikrinkite ar tinkamai u ver ti visi sraigtai var tai ir ver l s kad u tikrintum te saug darbo aplink Bet kuri apgadint detal leid iama remontuoti arba keisti tik...

Page 101: ...produkt atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar pardav j is pr...

Page 102: ...oitekaablit t riista kandmiseks vedamiseks ja pistikupesast v lja t mbamiseks Hoidke toitekaablit eemale k ttekehadest list teravatest servadest ja liikuvatest osadest Vigastatud v i keerdus toitekaab...

Page 103: ...e veega maha Silma sattumisel tuleb p rduda arsti poole Akuvedelik v ib tekitada naha rritust v i p letust rge kasutage kahjustatud v i muudetud akut ega t riista Kahjustatud v i muudetud akud v ivad...

Page 104: ...itse on vigastatud v i ei ole oma kohale paigaldatud Hoidke alati k ed ja jalad puhastusvahenditest eemal eelk ige mootori k ivitamisel Et v hendada liikuvate osadega kokkupuutumisest tingitud vigastu...

Page 105: ...egi siis kui kultivaatorit kasutatakse kirjeldatud viisil ei ole v imalik k rvaldada k iki j kriskide m jureid T tamise ajal v ivad tekkida j rgmised ohud millele operaator peab p rama erilist t helep...

Page 106: ...le EL i liikmesriigis kus toode on ostetud Euraasia vastavusm rk Ukraina vastavusm rgis J rgnevad m rks nad ja selgitused on m eldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks OHT Vi...

Page 107: ...ju Alat nikad nemojte dr ati za kabel za napajanje a kabel nemojte vu i ni prilikom isklju ivanja iz struje Kabel za napajanje dr ite dalje od izvora topline ulja o trih predmeta i pokretnih dijelova...

Page 108: ...lo do kontakta s o ima obratite se lije niku Teku ina iz baterije mo e prouzro iti nadra enost i opekline Nemojte koristiti komplet baterija ili alat koji je o te en ili modificiran O te ene ili modi...

Page 109: ...vajte u svakom trenutku i budite sigurni u polo aj nogu na nagibima Kada koristite proizvod ne hodajte unatrag Hodajte nemojte tr ati Nastavak glave dr ite ispod visine struka Nikada nemojte raditi s...

Page 110: ...lazi u sigurnom radnom stanju Svaki o te eni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovla teni servisni centar Za zamjenu o te enih ili ne itljivih naljepnica vratite proizvod u ovla teni serv...

Page 111: ...od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati Ovaj alat uskla en je sa svim normama i propisima zemlje Europske unije u kojoj je kupljen EurAsian znak konformnosti Ukrajinska oznaka za sukladnost...

Page 112: ...Po kodovani in zavozlani kabli pove ujejo nevarnost elektri nega udara e uporabljate elektri no napravo na prostem uporabite podalj evalni kabel primeren za zunanjo uporabo Uporaba kabla primernega z...

Page 113: ...adeto obmo je s isto vodo e pride teko ina v stik z o mi pojdite po izpiranju k zdravniku Teko ina iz akumulatorja lahko povzro i dra enje ko e ali opekline Ne uporabljajte po kodovanega ali spremenje...

Page 114: ...i navodili da uporabljajo izdelek Uporabljajte izdelek pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi Poskrbite da trdno stojite in vzdr ujete ravnote je ter da trdno stojite tudi na pobo jih Kadar upo...

Page 115: ...rabo in nato v rednih intervalih preverite da so vse matice sorniki in vijaki ustrezno priviti ter da je izdelek varen za uporabo Vsak po kodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati poobla eni...

Page 116: ...cikla ni nasvet se obrnite na lokalne oblasti Ustreza vsem predpisanim standardom v dr avi lanici EU kjer je bil kupljen izdelek EurAsian oznaka o skladnosti Ukrajinska oznaka za skladnost Naslednje b...

Page 117: ...elektrick m pr dom Nepo kodzujte k bel Nikdy nepou vajte k bel na pren anie ahanie alebo odp janie elektrick ho n stroja K bel dr te alej od hor cich zaolejovan ch predmetov predmetov s ostr mi hranam...

Page 118: ...roj pou ite len so pecificky ur enou s pravou bat ri Pou itie in ch s prav bat ri m e znamena riziko zranenia a po iaru Ke sa s prava bat ri nepou va dr te ju alej od kovov ch predmetov ako s spinky n...

Page 119: ...apierov sponky mince k e klince skrutky i in mal kovov predmety ktor by mohli skratova svorky Pri skratovan svoriek akumul tora m e d js k pop lenin m alebo po iaru Za nevhodn ch podmienok ke by z bat...

Page 120: ...by prev dzan v hradne v autorizovanom servise Servis v robku zverte len autorizovan mu servisn mu stredisku Pri servise pou vajte len origin lne n hradn diely v robcu Vypnite a vyberte sadu bat ri pre...

Page 121: ...V etky okolostojace osoby najm deti a dom ce zvierat musia st minim lne 15 m od miesta pr ce Ruky ned vajte do bl zkosti Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do domov ho odpadu Pro...

Page 122: ...120 RCD RCD M OFF...

Page 123: ...121 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 130 C...

Page 124: ...122 15...

Page 125: ...123 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Page 126: ...124 Raynaud s Syndrome Raynaud s Syndrome 140 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 127: ...125 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 15 EC EurAsian...

Page 128: ...126...

Page 129: ...127 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR 130...

Page 130: ...128 15...

Page 131: ...129 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR i...

Page 132: ...130 140 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 15...

Page 133: ...131 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR...

Page 134: ...dan tutmay n ve aleti prizden ekmek i in asla kordondan ekmeyin Besleme kordonunu her t rl s veya ya kayna ndan kesici nesnelerden ve hareket halindeki par alardan uzak tutun Kordonun zarar g rm ya da...

Page 135: ...kullan lmad zaman ata bozuk para anahtar vida ivi gibi metal nesnelerden ya da kutuplar n aras nda temas olu turabilecek ba ka her t rl nesneden uzak tutun Batarya kutuplar n n k sa devre yapmas yan...

Page 136: ...RI Hi bir zaman ocuklar n fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri k s tl veya tecr besiz ve bilgisi yetersiz ki ilerin veya bu talimatlar bilmeyen insanlar n bu r n kullanmas na izin vermeyin r n g...

Page 137: ...e bu ekilde r n n emniyetli kullan m ko ullar na sahip oldu unu kontrol edin Hasarl her t r par a yetkili servis merkezi taraf ndan uygun ekilde onar lmal veya de i tirilmelidir Zarar g rm veya okunma...

Page 138: ...enizdeki yetkili merciye veya sat c ya ba vurun r n n sat n al nd AB lkesindeki t m d zenleyici standartlara uygundur EurAsian Uygunluk areti Ukrayna uygunluk i areti A a daki i aret s zc kler ve anla...

Page 139: ...137...

Page 140: ...138 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 RY18PCB 140...

Page 141: ...139 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 RY18PCB...

Page 142: ...140 4 3 5 1 2 6 7 8 10 9 11...

Page 143: ...141 2 2 3 1 1 1 2 1 6 2 5 1 2 8 1 2 3 4 3 7...

Page 144: ...142...

Page 145: ...143 p 144 p 146 p 147...

Page 146: ...144 2 1 2 1...

Page 147: ...145 5 3 4...

Page 148: ...146 1 2 1 2 1 2 2 1 2 3 4...

Page 149: ...147 3 2 1 1 2 2 3 1 2 1 4...

Page 150: ...148 20191126v1 5...

Page 151: ......

Page 152: ...idsemissieniveau in overeenstemming met bijlage E van EN 786 1996 A2 2009 A weighted sound pressure level at the operator s position Niveau de pression sonore pond r A au niveau de l op rateur A bewer...

Page 153: ...t Annex E i EN 786 1996 A2 2009 Melutaso standardin EN 786 1996 A2 2009 liitteen E mukaisesti St yutslipsniv iht tillegg E i EN 786 1996 A2 2009 E EN 786 1996 A2 2009 N vel de press o sonora ponderado...

Page 154: ...s pagal EN 786 1996 A2 2009 standarto E pried Vibratsioonitase vastavalt standardi EN 786 1996 A2 2009 lisale E Poziom wa onego ci nienia akustycznego w pozycji operatora Hladina akustick ho v konu v...

Page 155: ...2009 E EN 786 1996 A2 2009 EN 786 1996 A2 2009 Annex E G r lt emisyon seviyesi EN 786 1996 A2 2009 Ek E uyar nca A ponderirana razina zvu nog tlaka u polo aju operatera A vrednotena raven zvo nega tla...

Page 156: ...atibile Compatibele oplader Carregador compat vel Polski e tina Magyar Rom n Latviski Lietuvi kai Eesti Hrvatski Akumulator i adowarka Nab je ka a baterie Akkumul tor s t lt Bateria i nc rc torul Akum...

Page 157: ...lader Kompatibel laddare Yhteensopiva laturi Kompatibel lader BCL1418 BCL14181H BCL14183H BC 1800 BC1815C BCL 1800 BCL 1800G RC18115 Slovensko Sloven ina Turce Baterija in polnilnik Akumul tor a nab j...

Page 158: ...us tzlich zu den Ausl sezeitpunkten im Leerlauf befindet FR Niveau de vibrations La valeur d clar e totale des vibrations a t mesur e selon une m thode de test standardis e qui peut tre utilis e pour...

Page 159: ...ibrationerna som anv ndaren uts tts f r De vibrationer som uppst r vid anv ndningen av el verktyget kan skilja sig fr n det uppgivna totalv rdet beroende p det s tt som verktyget anv nds p Vidtag s ke...

Page 160: ...piant d mes visas darbo ciklo dalis pvz laikotarp kai rankis yra i jungtas ir kai veikia tu i ja eiga bei perjungimo laik LV Vibr cijas l menis Nosauktais vibr cijas l menis ir ticis izm r ts ar stand...

Page 161: ...n labilir G destekli aletin fiili kullan m s ras nda meydana gelen titre im emisyonu aletin kullan lma ekline ba l olarak beyan edilen toplam de erden farkl olabilir Kendinizi korumak i in aletin a l...

Page 162: ...ur d terminer si une autre garantie s applique SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur http fr ryobitools eu header service and support service a...

Page 163: ...ttp es ryobitools eu header service and support service agents DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN Zus tzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt f r dieses Produkt die nachstehend aufgef hrte Gara...

Page 164: ...entrum in uw buurt te vinden surft u naar http nl ryobitools eu header service and support service agents IT CONDIZIONI DI VALIDIT DELLA GARANZIA RYOBI In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall...

Page 165: ...ta de compra do produto Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra O produto foi concebido para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado Assim n...

Page 166: ...enom k pet t cks den h r produkten av en garanti som anges nedan 1 Garantiperioden r 24 m nader f r konsumenter och b rjar g lla fr n det datum d produkten k ptes Detta datum m ste dokumenteras p en f...

Page 167: ...remerke serienummer har blitt uleselig er endret eller fjernet enhver skade som for rsakes av ikke overholdelse av instruksjonsh ndboken ethvert ikke CE produkt ethvert produkt som har blitt fors kt r...

Page 168: ...towa faktur lub innym dowodem zakupu Produkt zosta zaprojektowany i jest przeznaczony do u ytku konsumenckiego i prywatnego W zwi zku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowa profesjonalnych i komercyjn...

Page 169: ...e vor fi suportate de expeditor Drepturile dvs statutare rezultate din achizi ia produsului r m n neschimbate 6 Aceast garan ie este valabil n Comunitatea European Elve ia Islanda Norvegia Liechtenste...

Page 170: ...eader service and support service agents LV RYOBI GARANTIJAS PIEM RO ANAS NOSAC JUMI Papildus jebk d m likumiskaj m ties b m kuras rodas veicot pirkumu izstr d jums tiek nodro in ts ar t l k tekst not...

Page 171: ...nepromijenjena 6 Ovo jamstvo vrijedi u Europskoj uniji vicarskoj Islandu Norve koj Lihten tajnu Turskoj i Rusiji Izvan tih podru ja vas molimo da se obratite svojem ovla tenom zastupniku tvrtke RYOBI...

Page 172: ...GOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI Poleg morebitnih zakonsko dolo enih pravic ki izvirajo iz nakupa za ta izdelek velja spodaj navedena garancija 1 Garancijsko obdobje je za potro nike 24 mesecev in z...

Page 173: ...RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RYOBI http uk ryobitools eu header service and support service agents BG RYOBI 1 24 2 AC DC www ryobitools eu 30 3 CE Techtronic Industries 4 RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RY...

Page 174: ...tries onay al nmadan onar lm herhangi bir r n uygunsuz g kayna na amper voltaj frekans ba lanm herhangi bir r n uygunsuz bir yak t kar m yla yak t ya yap y zdesi kullan lm herhangi bir r n harici etke...

Page 175: ...ei zu erstellen Alexander Krug Gesch ftsf hrer Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany FR D CLARATION DE CONFORMIT Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Win...

Page 176: ...t cnico Alexander Krug Administrador Executivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany NL CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winn...

Page 177: ...x Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme t ten ett tuotteet Langaton pationpuhdistaja Tuotemerkki RYOBI Mallinumero RY18PCB Sarjanumeroalue 46288301000001 46288301999999 noudattaa seuraavia...

Page 178: ...gyvezet Igazgat Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany CS PROHL EN O SHOD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany T mto prohla ujeme e v ro...

Page 179: ...isik Alexander Krug Tegevdirektor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany LT ATITIKTIES DEKLARACIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...

Page 180: ...der Krug Gener lny Riadite Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SL IZJAVA O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Izjavljamo...

Page 181: ...ktiflerine ve uyumla t r lm standartlara uygun oldu unu beyan ediyorum 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 50581 2012 EN 1083 2 1997 EN ISO 121...

Page 182: ......

Page 183: ...GP Alle rettigheter forbeholdt RU RYOBI Ryobi Limited 2019 Techtronic Cordless GP PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest u ywany zgodnie z udzielon licencj 2019 Techtronic Cordless GP Ws...

Page 184: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 961480070 01...

Search results

Summary of Contents for RY18PCB

Reviews:

Related manuals for RY18PCB

Brands by name

Popular brands

Ryobi RY18PCB, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for RY18PCB

Reviews:

Related manuals for RY18PCB

Brands by name

Popular brands