Ryobi Expand-It RXPR01, Original Instructions Manual

Page: 190 / 220

Polski
Č
eština Magyar Român
ă
Latviski Lietuviškai Eesti
Parametry
techniczne
Technické údaje M ű szaki adatok Caracteristici tehnice Specifik ā cijas Technin ė s s ą lygos Technin ė s s ą lygos
Osprz
ę
t okrzesywacza P
ř
íslušenství k
vyv
ě
tvova
č
ce
Gallyazó láncf
ű
rész
feltét
Accesoriu fer
ă
str
ă
u
de crengi
Pievienojams zaru
z
āģ
is
Gen
ė
tuvo priedas Kärpija lisaseadme
Model Model Típus Model Modelis Modelis Nimivõimsus
Dotyczy monta
ż
u z
silnikiem benzynowym
(poni
ż
ej podano
warto
ś
ci zmierzone dla
silnika RBC30SESA)
Montáž s benzínovým
č erpadlem (níže
uvedené hodnoty
nam
ěř
eny na
č
erpadle
RBC30SESA)
Benzines tápfejre
szerelés esetén (az
alábbi értékeket
RBC30SESA tápfejen
mértük)
În situa
ţ
ia asambl
ă
rii
pe un cap de antrenare
cu motor pe benzin
ă
(valorile de mai jos
au fost m
ă
surate pe
capul de antrenare
RBC30SESA)
Savienošanai
ar benz ī na
piedzi
ņ
as bloku
(Zem
ā
k nor
ā
d
ī
t
ā
s
v
ē
rt
ī
bas m
ē
r
ī
tas ar
RBC30SESA piedzi ņ as
bloku)
Į
renginiams su
benzinu varomais
galios agregatais
(toliau pateikiamos
vert
ė
s išmatuotos
RBC30SESA galios
agregatuose)
Bensiinimootoriga
kasutamiseks (Allpool
on RBC30SESA
mootoriga mõõdetud
väärtused)
Ci
ęż
ar Hmotnost Gépsúly Greutate Svars Svoris Kaal
-Z g ł owy zasilania,
Bez paliwa, uprz
ąż
-Osprz
ę
t
okrzesywacza
-S napájecím hlavy,
Bez paliva, postroj
-P
ř
íslušenství k
vyv
ě
tvova
č
ce
-A motorkocsi,
Üzemanyag, hevedert
-Gallyazó láncf
ű
rész
feltét
-Cu capul de putere,
F
ă
r
ă
carburant, hamul
-Accesoriu fer
ă
str
ă
u
de crengi
-Ar jaudas galvu, Bez
degvielas, droš
ī
bas
-Pievienojams zaru
z
āģ
is
-Su maitinimo galv ą ,
Be degal
ų
, diržus
-Gen
ė
tuvo priedas
-Mis võimu pea, Ilma
kütuseta, rakmeid
-Kärpija lisaseadme
Pojemno
ść
zbiornika
paliwa
Objem palivové
nádrže
Üzemanyagtartály
térfogata
Volum rezervor de
combustibil
Degvielas tvertnes
tilpums
Degal
ų
bako t
ū
ris Kütusepaagi maht
Zalecana Doporu
č
ená Ajánlott Recomandat Ieteicams Rekomenduojama Soovitatav
D
ł
ugo
ść
prowadnicy Délka lišty Láncvezet
ő
hossz Lungimea ghidului Vad
ī
klas garums Pjovimo juostos ilgis Lati pikkus
Przecinak kszta
ł
towy
ł
a
ń
cucha
Č
lánek
ř
et
ě
zu Fog osztás Lamele lan
ţ
ului
Ķē
des asmen
ī
ši Pjovimo grandin
ė
s
dantukas
Keti samm
Typ
ł
a
ń
cucha Typ
ř
et
ě
zu F
ű
részlánc típus Tipul lan
ţ
ului
Ķē
des paveids Pjovimo grandin
ė
s
tipas
Keti tüüp.
Niskopro fi lowy
w
ą
ski rzaz
przeskoku z
ę
ba
Nízkopro fi lový pilový
ř
et
ě
z
Alacsony pro fi lú
skip keskeny
f
ű
részjárattal
Din ţ i (de rodaj) lan ţ
rari cu pro fi l sc
ă
zut
ş
i sec
ţ
iune îngust
ă
Zema pro fi la
p
ā
rleciena zobrata
iegriezums
Mažo pro fi lio siaura
į
ranta,
į
pjaunant
„kas antru“ dan
č
iu
Madalpro fi iliga
pikendatud
terasammuga kitsa
saeteega kett
Pr
ę
dko
ść ł
a
ń
cucha
bez obci
ąż
enia
Rychlost
ř
et
ě
zu
naprázdno
Terhelés nélküli
láncsebesség
Vitez
ă
lan
ţ
f
ă
r
ă
sarcin
ă
Bezslodzes
ķē
des
ā
trums
Neapkrauto grandin
ė
s
greitis
Keti kiirus ilma
koormuseta
Pojemno
ść
zbiornika
oleju
Objem olejové nádrže Olajtartály térfogata Volum rezervor de ulei E
ļļ
as tvertnes tilpums Alyvos bako t
ū
ris Õlipaagi maht
Maksymalna d
ł
ugo
ść
robocza produktu
Maximální pracovní
délka výrobku
Termék maximális
hossza m
ű
ködés
közben
Lungime maxim
ă
de prelucrare a
produsului
Maksim
ā
lais produkta
darba ilgums
Maksimalus darbinis
gaminio ilgis
Seadme maksimaalne
tööpikkus
Pojemno
ść
skokowa
silnika
Obsah válce Henger
ű
rtartalom Cilindree Dzin
ē
ja darba tilpums Cilindro talpa Mootori kubatuur
Maksymalna
wydajno
ść
silnika
(zgodnie z norm ą ISO
8893)
Maximální výkon
motoru (v souladu s
ISO 8893)
Maximális
motorteljesítmény (az
ISO 8893 szerint)
Performan
ţă
maxim
ă
a motorului (în
conformitate cu ISO
8893)
Maksim
ā
l
ā
dzin
ē
ja
veiktsp
ē
ja (saska
ņā
ar
ISO 8893)
Maksimalus variklio
darbas (pagal
standart ą ISO 8893)
Mootori
maksimaalvõimsus
(vastavalt standardile
ISO 8893)
Zu
ż
ycie paliwa
(zgodnie z norm ą
ISO 8893) przy
maksymalnej
wydajno
ś
ci silnika
Spot
ř
eba paliva (v
souladu s ISO 8893)
p
ř
i maximálním
výkonu motoru
Üzemanyagfogyasztás
maximális
motorteljesítményen (az
ISO 8893 szerint)
Consumul de
combustibil (în
conformitate cu ISO
8893) la performan
ţă
maxim
ă
a motorului
Degvielas pat
ē
ri
ņ
š
(saska ņā ar ISO
8893) pie maksim
ā
l
ā
s
dzin
ē
ja veiktsp
ē
jas
Kuro s
ą
naudos (pagal
standart ą ISO 8893)
varikliui veikiant
maksimalia galia
Kütusekulu mootori
maksimaalvõimsusel
(vastavalt
standarditele ISO
8893)
Pr
ę
dko
ść
(obrotowa) silnika
na biegu ja
ł
owym
Rychlost motoru
(frekvence otá
č
ení) p
ř
i
volnob
ě
hu
Motor fordulatszáma
(forgási frekvencia)
alapjáraton
Tura
ţ
ie motor
(frecven
ţă
de rota
ţ
ie)
la ralanti
Dzin
ē
ja
ā
trums
(rot
ē
šanas frekvence)
tukšgait
ā
Variklio greitis
(sukimosi dažnis)
tuš
č
i
ą
ja eiga
Mootori kiirus
(pöörlemissagedus)
tühikäigul
Wibracje (zgodnie z
norm
ą
ISO 22867):
Vibrace (v souladu s
ISO 22867):
Rezgésszint (az ISO
22867 szerint):
Vibra
ţ
ii (în
conformitate cu ISO
22867):
Vibr
ā
cija (ISO22867): Vibracijos (pagal
standart
ą
ISO 22867):
Vibratsioon (vastavalt
standardile ISO
22867):
Uchwyt przedni P
ř
ední rukoje
ť
Elüls
ő
fogantyú Mâner anterior Priekš
ē
jais rokturis Priekin
ė
rankena Eesmine käepide
Bieg ja
ł
owy Volnob
ě
h Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuš
č
ioji eiga Tühikäik
Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Func ţ ionare Darba veikšana Smarkiausias
veikimas
Töökäik
Równowa
ż
ny Ekvivalentní Egyenérték
ű
Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas Ekvivalentne
Uchwyt tylny Zadní rukoje
ť
Hátsó fogantyú Mâner posterior Aizmugur
ē
jais rokturis Galin
ė
rankena Tagumine käepide
Bieg ja
ł
owy Volnob
ě
h Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuš
č
ioji eiga Tühikäik
Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Func ţ ionare Darba veikšana Smarkiausias
veikimas
Töökäik
Równowa
ż
ny Ekvivalentní Egyenérték
ű
Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas Ekvivalentne
Niepewno
ść
pomiaru
nat
ęż
enia drga
ń
Nejistota m
ěř
ení
vibrací
Vibrációmérés
bizonytalansága
Abaterea la m
ă
surarea
vibra
ţ
iilor
Vibr
ā
cijas m
ē
r
ī
juma
nenoteikt
ī
ba
Vibracijos išmatavim
ų
nepastovumas
Vibratsiooni
mõõtemääramatus
Poziom emisji ha ł asu
(zgodnie z norm
ą
ISO
22868)
Hladina emise hluku (v
souladu s ISO 22868)
Hangkibocsátási szint
(az ISO 22868 szerint)
Nivel emisie zgomot
(în conformitate cu ISO
22868)
Trokš ņ u emisijas
l
ī
menis (saska
ņā
ar
ISO 22868)
Skleidžiamo triukšmo
lygis (pagal ISO 22868
standart
ą
)
Helivõimsuse tase
(vastavalt standardile
ISO 22868)