38
39
To clean the charging contact, switch off the robot and turn it upside down. Then use a dry
cloth to wipe them. Do not scrub with oil. Clean the charging contact once a week. Please also
clean the charging electrode plates of the docking station.
EN
Pour nettoyer le contact de charge, éteignez le robot et retournez-le. Utilisez ensuite un chiffon sec
pour le nettoyer. Ne frottez pas avec de l’huile. Nettoyez le contact de charge une fois par semaine.
Nettoyez également les plaques d’électrodes de charge de la station d’accueil.
FR
Para limpiar el contacto de carga, de la vuelta al robot y apague el interruptor de alimentación
primero. A continuación, utilice un paño seco para limpiarlo. No frote con aceite. Por favor,
limpia también las superficies de carga de los electrodos de la base de carga.
ES
Per pulire i contatti di ricarica, capovolgere il robot e portare l’interruttore di accensione in
posizione di spegnimento. Quindi pulirli con un panno asciutto. Non strofinarli con olio. Pulire
anche le piastre degli elettrodi della stazione di ricarica.
IT
Um den Ladekontakt zu reinigen, drehen Sie den Roboter um und schalten Sie zunächst
den Netzschalter aus. Wischen Sie die Ladekontakte dann mit einem trockenen Tuch sauber.
Reinigen Sie die Kontakte nicht mit Öl. Reinigen Sie den Ladekontakt einmal pro Woche.
Reinigen Sie auch die Ladeelektrodenplatten der Ladestation.
DE
Om het laadcontact te reinigen, draait u de robot om en zet u de aan-/uit-schakelaar eerst uit.
Gebruik vervolgens een droge doek om het af te vegen. Niet met olie wrijven. Reinig ook de
oplaadsensoren van het oplaadstation.
NL
Para limpar os contactos de carregamento, desligue o robot e vire-o ao contrário. Depois, utilize
um pano seco para os limpar. Não esfregue com óleo. Limpe o contacto de carregamento uma
vez por semana. Limpe também os polos das placas de carregamento da estação de base.
PT
4.
month
Pentru a curăța contactul de încărcare, răsturnați robotul și opriți mai întâi comutatorul de
alimentare. Apoi folosiți o lavetă uscată pentru a-l șterge. Nu frecați cu ulei. Curățați și plăcile
de încărcare cu electrozi ale stației de încărcare.
RO
4.
month
За да почистите контакта за зареждане, завъртете обратно робота и първо изключете
превключвателя за електрозахранване. След това използвайте суха кърпа, за да го
изтриете. Не търкайте с масло. Моля, също така почистете зареждащите електродни
плочи на зарядната станция.
BG
Chcete-li vyčistit nabíjecí kontakty, nejdříve robota obraťte a vypněte. Poté kontakty otřete
suchým hadříkem. Kontakty nečistěte olejem. Očistěte také nabíjecí elektrodové desky nabíjecí
stanice.
CS
Ak chcete nabíjací kontakt očistiť, najprv otočte robot a vypnite hlavný vypínač. Potom ho utrite
suchou handričkou. Nečistite olejom. Vyčistite tiež nabíjacie elektródové platne dokovacej
stanice.
SK
Da biste očistili kontakt za punjenje, isključite robota i okrenite ga naopako. Zatim upotrebite
suvu krpu da biste ih obrisali. Nemojte trljati uljem. Čistite kontakt za punjenje jednom
nedeljno. Takođe očistite ploče elektroda za punjenje stanice za punjenje.
SR
Щоб очистити зарядний контакт, спочатку переверніть робота й вимкніть перемикач
живлення. Потім протріть його сухою серветкою. Не очищуйте контакт за допомогою олії.
Також очистьте пластини зарядних електродів бази для підзарядки.
UK
Za čišćenje kontakta za punjenje robotski usisivač isključite i okrenite ga naopako. Zatim ga
očistite suhom krpom. Nemojte ribati uljem. Kontakt za punjenje čistite jedanput tjedno.
Očistite i ploče elektroda za punjenje na priključnoj stanici za punjenje.
HR
Για να καθαρίσετε τις επαφές φόρτισης, αναποδογυρίστε το ρομπότ και απενεργοποιήστε
πρώτα τον διακόπτη λειτουργίας. Μετά, σκουπίστε τις επαφές με ένα στεγνό πανί. Μην τρίβετε
με λάδι. Καθαρίστε επίσης τις πλάκες ηλεκτροδίων φόρτισης της βάσης φόρτισης.
EL
A töltőérintkező tisztításához kapcsolja ki a robotot, és fordítsa fejjel lefelé. Ezután száraz
ruhával törölje át. Ne dörzsölje olajjal. Hetente tisztítsa meg a töltőérintkezőt. Tisztítsa meg a
töltődokk töltő elektródalemezeit is.
HU
Če želite očistiti kontaktne točke za polnjenje, izklopite sesalnik in ga obrnite na glavo. Nato
jih očistite s suho krpo. Ne drgnite jih z oljem. Kontaktne točke za polnjenje očistite enkrat
tedensko. Očistite tudi polnilne elektrode priključne postaje.
SL
