30 di 42
8.10 SHEET ALIGNMENT
•
For the folding machine to
work efficiently, squared and
well-cut sheets must be used.
They can be inserted in
different ways:
•
Front alignment. This can be
obtained by pushing the sheet
toward the machine entry to
align with the two entry rollers
(fig. 32).
•
Side alignment. It must be
used for long copies or those
with a limited width. This type
of alignment is obtained by
keeping the sheet aligned
against the side edge before
and
during
the
folding
operation (fig. 33).
•
Alignment
during
cross
folding. To make it easier for
the paper pack to enter the
machine, for the second fold, it
may have to be pushed slightly
to avoid slipping on the entry
rollers that would lead to an
incorrect fold measurement
and thus wrinkle the paper.
8.10 ALLINEAMENTO
FOGLI
Per un buon funzionamento della
piegatrice devono essre utilizzati
fogli ben tagliati in squadra, che
potranno essere inseriti in due
diversi modi:
•
Allineamento
frontale.
Si
ottiene spingendo il foglio
verso
l’ingresso
della
macchina, in modo da ottenere
l’allineamento ai due rulli di
ingresso (fig.32).
•
Allineamento laterale. Deve
essere utilizzato per copie
lunghe o di larghezza limitata
e si ottiene tenendo il foglio
allineato al bordo laterale
prima e durante la piegatura
(fig.33).
•
Allineamento
durante
la
piegatura trasversale. Per
facilitare l’ingresso del pacco
di carta, per la seconda
piegatura,
può
essere
necessario
spingere
leggermente lo stesso per
evitare slittamenti sui rulli di
ingresso che avrebbero come
conseguenza una errata misura
di piega ed il crearsi di
fastidiose grinze sulla carta.
NOTA BENE
Quando il lembo di testa del foglio
non è tagliato ben in squadra con il
lato sinistro del foglio, si deve
utilizzare
il
sistema
di
allineamento laterale ed in ogni
caso il lembo iniziale non sarà
della lunghezza corretta.
8.10 PLANAUSRICHTUNG
Es müssen gute rechtwinkelig
geschnittene
Pläne
verwendet
werden, um den einwandfreien
Betrieb der Maschine zu sichern;
sie können in zwei verschiedenen
Wegen hineingeführt werden:
•
Frontausrichtung. Den Plan
gegen den Maschineneinlauf
schieben, um die Ausrichtung
mit den zwei Einlaufsrollen zu
erzielen (Abb. 32).
•
Seitenausrichtung. Für lange
Kopien oder für Kopien mit
begrenzter Breite anwendbar;
der Plan muss sowohl vor als
auch bei dem Falten mit der
seitlichen Kante ausgerichtet
sein (Abb. 33).
•
Ausrichtung
während
des
Querfaltens. Für den zweiten
Faltvorgang,
um
die
Papierpaketzufuhr
zu
vereinfachen, kann das Paket
leicht geschoben werden, um
das
Rutschen
auf
den
Einlaufsrollen zu vermeiden,
was als Folge eine falsche
Faltgrösse
ergeben
und
unangenehme
Runzeln
auf
dem
Papier
verursachen
würde.
ANMERKUNG
Wenn die obere Seite des Bogens
nicht rechwinkelig mit der linken
Seite geschnitten wurde, so muss
das seitliche Ausrichtungssystem
verwendet
werden,
und
der
anfängliche Bogen wird auf allen
Fällen der genauen Länge nicht
entsprechen.
8 MACHINE USE
8 USO DELLA
MACCHINA
8 MASCHINEN
BEDIENUNG
33
32
NOTE
When the leading edge of the sheet
is not well cut and squared with
the left side of the sheet, a side
alignment system must be used
and, in any case, the leading edge
will not have the correct length.
