11 di 42
4.1 GENERAL
RECAUTIONS
•
Do not touch the machine
with wet or moist hands or
feet;
•
Do not use the machine with
bare feet;
•
Do not pull the power cord
or the machine itself to
disconnect the plug from the
socket;
•
Do not allow the machine to
be exposed to atmospheric
agents (rain, sun, etc.);
•
Do not allow the machine to
be used by children or
unskilled people, without
supervision;
•
If the machine plug does not
match the socket, request a
professional to replace the
socket with one that is
suitable. In particular, such
a professional must also
ensure that the cross-section
of the socket cables is
suitable for the machine’s
absorbed power rating;
•
In
general,
it
is
not
recommended
to
use
adapters, multiple sockets
and/or extensions.
•
In case of malfunction
and/or poor operation, turn
off the machine and contact
the nearest service centre.
•
Replace the power cord
even
if
it
is
slightly
damaged.
4.1 AVVERTENZE
GENERALI
•
Non toccare l’apparecchio
con mani o piedi bagnati o
umidi;
•
Non usare l’apparecchio a
piedi nudi;
•
Non tirare il cavo di
alimentazione,o
l’apparecchio
stesso
per
staccare la spina dalla presa
di corrente;
•
Non
lasciare
esposto
l’apparecchio agli agenti
atmosferici (pioggia, sole,
ecc.);
•
Non
permettere
che
l’apparecchio sia usato da
bambini o da incapaci,
senza sorveglianza;
•
In caso di incompatibilità
tra la presa e la spina
dell’apparecchio,
fare
sostituire la presa con altra
di tipo adatto da personale
professionalmente
qualificato. Quest’ultimo, in
particolare,
dovrà
anche
accertare che la sezione dei
cavi della presa sia idonea
alla
potenza
assorbita
dall’apparecchio;
•
In generale è sconsigliabile
l’uso di adattatori, prese
multiple e/o prolunghe.
•
In caso di guasto e/o di
cattivo
funzionamento
dell’apparecchio, spegnerlo
e rivolgersi al centro di
assistenza.
•
Sostituire
il
cavo
di
alimentazione qualora fosse
anche
leggermente
danneggiato.
4.1 ALLGEMEINE
ANWEISUNGEN
•
Die Maschine mit nassen
Händen oder Füssen nicht
berühren.
•
Die
Maschine
mit
baren
Füssen nicht benutzen.
•
Zur Entfernung des Steckers
von der Steckdose weder das
Netzkabel noch die Maschine
ziehen.
•
Die Maschine nicht im Freien,
also nicht in der Sonne, im
Regen, usw. liegen lassen.
•
Den Kindern oder unfähigen
Leuten
den
ubewachteten
Zugang
zur
Maschine
verbieten.
•
Im
Fall
Inkompatibilität
zwischen Steckdose und mit-
geliefertem
Stecker,
die
Steckdose vom Fachpersonal
durch
eine
neue
dazu
geeignete
ersetzen
lassen.
Letzteres wird ausserdem
überprüfen,
dass
der
Kabelquerschnitt der Steck-
dose für die Stromaufnahme
der Maschine geeignet ist.
•
Im allgemeinen ist es nicht
empfehlenswert,
Adapter,
Vielfachsteckdosen und/oder
Verlängerungen
zu
verwenden.
•
Bei Maschinenausfall und/oder
Betriebsstörungen,
die
Maschine ausschalten und den
Service anrufen.
•
Das Netzkabel ersetzen, falls
es auch nur leicht beschädigt
sein sollte.
4
SAFETY
PRESCRIPTIONS
4
PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA
4 SICHERHEITS-
VORKEHRUNGEN
