23
O
R
I
G
I
N
A
L
A
N
L
E
I
T
U
N
G
D
Das Gesicht mit der Schweißerschutzmaske bedecken und mit dem Schweißvorgang beginnen. Zum leichteren Zünden des
elektrischen Lichtbogens verschiebt man die Elektrode in Richtung des Punktes, von dem aus das Schweißen begonnen wird.
Nach dem es zu einem Kontakt der Elektrode mit dem zu schweißenden Material kam, muss man die Elektrode anheben und
leicht neigen, um so den elektrischen Lichtbogen mit konstanter Länge zu halten.
Temperaturschutz
Während des Funktionsbetriebes muss man den gewählten Betriebszyklus beachten. Die Schweißanlage kann über 60% eines
Zeitraums von 10 Minuten mit Maximalstrom arbeiten, die übrigen 40% muss man zum Abkühlen der Schweißsysteme vorsehen.
Die Nichteinhaltung des Betriebszyklusses bewirkt das Ansprechen des Schutzsystems vor Überhitzen. Es leuchtet dann das mit
„OVERLOAD / ÜBERLASTUNG” bezeichnete Lämpchen und das Schweißen wird bis zum Zeitpunkt des vollständigen Abkühlens
der Schweißanlagensysteme nicht möglich sein.
Eine häufige Überlastung der Schweißanlage kann zu ihrem schnellen Verschleiß bzw. sogar zur Zerstörung führen.
INHALT DER ANLEITUNG FÜR EINE SCHWEISSERSCHUTZMASKE ENTSPRECHEND DER NORM EN 175:1997 SOWIE
DER DIREKTIVE PPE
Importeur / bevollmächtigter Vertreter:
TOYA SA, ul. So
ł
tysowicka 13/15, 51-168 Wroc
ł
aw
Beschreibungen des Erzeugnisses:
Der Schweißschutz mit Schweißfilter ist ein Schutzmittel der II. Kategorie für Augen und
Gesicht, das für den individuellen Schutz der Augen und des Gesichts vor mechanischen und lichtmäßigen Gefahren vorgesehen
ist. Diese Abdeckung schützt aber nicht vor den Tropfen und Spritzern einer Flüssigkeit, dicken und kleinsten Staubteilchen, Gas
und einem Lichtbogen, der bei Kurzschluss entsteht. Sie wurde aus Polypropylen hergestellt und mit einem Griff ausgerüstet, der
ihr Halten während der Arbeit ermöglicht. Der Schweissfilter schützt das Augenlicht vor der Strahlung, die während des Schwe-
ißens durch den elektrischen Lichtbogen entsteht. Der Filter sowie die äußere Schutzscheibe wurden aus Polykarbonat gefertigt.
Bei Personen, die auf die o.a. Materialien besonders empfindlich sind, kann eine allergische Reaktion auftreten.
Montage der Schweißerschutzmaske:
Zuerst muss man den Haltegriff für die Schutzmaske montieren. Zu diesem Zweck
schiebt man die Haken des Haltegriffes in die Schlitze der Maske und anschließend stößt man den Bolzen im Haltegriff in das
entsprechende Loch in der Schutzmaske (V). Somit wird der Haltegriff in der Schutzmaske blockiert. Es sollte aber geprüft
werden, ob sich der Haltegriff während der Arbeit nicht von selbst aus der Schutzmaske wieder herausschiebt. Dann wird die die
obere und untere Fläche der Schutzmaske delikat zusammengefaltet und anschließend beide Flächen mit Hilfe von Bolzen und
Öffnungen miteinander verbunden.(VI).
In die Öffnung der Maske wird der Schweißfilter geschoben, und zwar so, dass sich die untere Kante des Filters auf die untere
Kante der Öffnung stützt. Beide Andruckelemente sollten sich an die Scheibe des Filters anlehnen. Es ist zu prüfen, ob der Filter
die Öffnung der Maske völlig bedeckt (VII). Beim Wechsel des Schweißfilters muss man zuerst den alten Filter herausschieben
und dann den neuen wieder einschieben. Der Schweißfilter hat die Abmessungen 110 mm x 50 mm.
Haltbarkeitszeitraum:
Das Produkt hat keinen bestimmten Zeitraum der Haltbarkeit. Man muss auf den Verschleiß bei der
Nutzung und ev. Beschädigungen der Elemente an der Schutzabdeckung achten und entsprechend den Empfehlungen in den
Nutzungsanleitungen den Austausch vornehmen.
Notifizierende Struktureinheit:
DIN CERTCO, Alboinstraße 56, 12103 Berlin, Deutschland
Erklärung der Bezeichnungen:
POWER UP – Bezeichnung des Herstellers und Importeurs; EN 175 – Nr. der europäischen
Norm bzgl. Schweißerschutzabdeckungen; EN 169 – Nummer der Norm bzgl. Schweißfilter; 10 – Verdunklungsgrad des Schwe-
ißfilters; 1 – optische Klasse; S – Symbol der erhöhten mechanischen Beständigkeit; CE – Zeichen der Konformität mit den
Direktiven der neuen Vorgehensweise in der EU.
Nutzungsanleitungen:
Vor jedem Gebrauch ist zu prüfen, ob die Schutzabdeckung, Schutzscheibe oder der Schweißfilter nicht
gerissen, zerstört oder beschädigt sind. Die Nutzung der Schutzabdeckung in dem Fall, wenn beobachtet wurde, dass irgendein
Element Spuren einer Beschädigung aufweist, verschlissen ist oder ein Austausch erforderlich wird, ist verboten. Hinweis! Zer-
kratzte oder beschädigte Schutzscheiben müssen ausgewechselt werden. Hinweis! Die gehärteten mineralischen Filter sind nur
mit den entsprechenden inneren Schutzscheiben zu verwenden. Die Schutzabdeckungen dürfen nicht selbstständig modifiziert
werden.
Betriebsanleitungen
Die Augenschutzmittel, die vor dem Zusammenstoßen der Teilchen mit hoher Geschwindigkeit schützen
sollen und die zusammen mit den standardgemäßen heilenden Brillen getragen werden, können den Stoß übertragen und da-
durch eine Gefährdung für den Nutzer hervorrufen. Die Schutzscheibe hat eine erhöhte Beständigkeit gegenüber den Stößen
der Teilchen mit hoher Geschwindigkeit. Hinweis! Wenn der Schutz vor den Stößen der Teilchen mit hoher Geschwindigkeit bei
extremen Temperaturen erforderlich ist, dann muss das ausgewählte Augenschutzmittel mit dem Buchstaben T gekennzeichnet
sein, und zwar direkt hinter dem Buchstaben, der das Symbol des Stoßes bestimmt, wie z.B. FT, BT oder AT. Wenn sich der
Buchstabe, der das Symbol des Stoßes bestimmt, nicht direkt vor dem Buchstaben T befindet, dann darf das Augenschutzmittel
nur zum Schutz vor den Teilchen mit hoher Geschwindigkeit bei Raumtemperatur verwendet werden.
Wartung und Lagerung:
Nach beendeter Arbeit muss man die Schutzabdeckung mit einem weichen und feuchten Lappen reini-
gen. Größere Verschmutzungen sind mit Seifenwasser zu entfernen und mit einem Lappen abzutrocknen. Es dürfen keine Reini-
gungsmittel verwendet werden, die Kratzer hervorrufen. Ebenso dürfen keine Lösungsmittel zum Reinigen benutzt werden. Das
Erzeugnis muss in den mitgelieferten Einheritsverpackungen in einem dunklen, trockenen, belüfteten und geschlossenen Raum
gelagert werden. Während der Lagerung darf die Raumtemperatur den Bereich von 0 °C. bis +55 °C nicht überschreiten. Das
