Pioneer DMP-555, Operating Instructions Manual

Page: 109 / 120

109
Du/Sp
Nederlands
Español
GEAVANCEERDE BEDIENING/
KAART-MENGFUNCTIE (dubbele gebruiksmodus)
OPERACIONES AVANZADAS:
MEZCLA DE TARJETA (modo doble)
7
BPM synchroon-weergave
Met deze functie kan de BPM van een CD- en geheugenkaart-weergave
automatisch bijgeregeld worden overeenkomstig het tempo van elke bron. BPM
synchroon-weergave is alleen mogelijk wanneer de BPM waarde van beide
bronnen bekend is en het verschil tussen de waarden niet groter is dan ±16%.
÷
Deze functie synchroniseert automatisch het weergavetempo van de
geheugenkaart met het tempo van het CD-muziekstuk. Dit betekent dat als
u de
TEMPO schuifregelaar gebruikt om de weergavesnelheid van de CD
te wijzigen, de weergavesnelheid van de geheugenkaart ook veranderd zal
worden.
÷
Merk op dat het maximale instelbereik voor het tempo van de geheugenkaart
±16% is. Als u de
TEMPO schuifregelaar van de CD dus te ver verplaatst,
kan het tempo van de geheugenkaart niet voldoende worden bijgeregeld.
÷
Om BPM synchroon-weergave te kunnen uitvoeren, dient de meting van de
BPM waarde voor de twee bronnen te zijn uitgevoerd. Wanneer u een
muziekstuk weergeeft waarvan de BPM waarde reeds op de geheugenkaart
is geschreven, is er geen nieuwe meting van de BPM waarde vereist, dus
kan de BPM synchroon-weergave gestart worden door de kaart te plaatsen
en het gewenste muziekstuk te kiezen.
÷
Door de BPM synchroonfunctie te gebruiken kan de discjockey zich
toeleggen op het afstellen van de maatslag van de muziek.
De BPM synchroonfunctie is uitgeschakeld (OFF) wanneer de indicator van de
[SYNCHRO] toets van de MIXOUT CARD CONTROL bedieningsorganen
niet oplicht. Wanneer de BPM synchroon-weergavefunctie geactiveerd wordt,
gaat de indicator van de
[SYNCHRO]
toets knipperen, maar blijft de
weergavesnelheid van de geheugenkaart hetzelfde als voorheen (paraatstand
voor synchroonfunctie).
÷
Als de SYNCHRO toets wordt ingedrukt terwijl de indicator van de toets
knippert, zal de indicator blijven branden en begint de BPM synchroon-
weergave (de weergavesnelheid van de geheugenkaart wordt aangepast aan
die van de CD).
÷
Druk tijdens BPM synchroon-weergave op de SYNCHRO toets om de BPM
synchroonfunctie uit te schakelen (de indicator van de toets dooft). Nadat
dit is gedaan, zal de weergavesnelheid van de geheugenkaart hetzelfde
blijven en keert deze niet terug naar de oorspronkelijke toestand, zodat de
CARD TEMPO regelaar kan worden rondgedraaid om de snelheid naar
wens te wijzigen.
÷
Tijdens BPM synchroon-weergave verandert de functie van de CARD
TEMPO regelaar in de PITCH BEND functie. Het tempo zal tijdelijk
gewijzigd worden overeenkomstig de richting en de afstand waarover de
regelaar wordt gedraaid, maar wanneer gestopt wordt met draaien, zal de
weergavesnelheid naar de vorige waarde terugkeren; dit is een handige
functie voor het corrigeren van geringe afwijkingen in de maatslag.
÷
Wanneer u een ander muziekstuk kiest terwijl de BPM synchroonfunctie is
uitgeschakeld (OFF), komt het apparaat in de BPM synchroon-paraatstand
te staan.
7
Invoeren van de BPM waarden (BPM bewerkingsfunctie)
De DJ programmasoftware “DJ Booth” biedt de mogelijkheid om BPM waarden
op een SD-geheugenkaart op te slaan. Wanneer u “DJ Booth” gebruikt om de
muziekstukken van een geheugenkaart weer te geven en de BPM waarden te
detecteren, kunnen deze waarden tegelijkertijd op een SD-geheugenkaart worden
opgeslagen wanneer u de muziekstukken naar de kaart kopieert. De BPM
synchroonfunctie van de DMP-555 zal echter niet juist functioneren als het
kopiëren wordt uitgevoerd voordat de BPM waarden zijn gedetecteerd, of als de
verkeerde BPM waarden zijn opgeslagen. Bovendien is het mogelijk dat de
nauwkeurigheid waarmee “DJ Booth” de BPM waarde van een muziekstuk
bepaalt niet precies overeenkomt met de nauwkeurigheid van de detectie door
de DMP-555, wat betekent dat fijnregeling vereist kan zijn bij gebruik van de
BPM synchroonfunctie met CD-weergave.
Om dit probleem te verhelpen, is de DMP-555 uitgerust met een functie voor
het wijzigen van de vooraf vastgelegde BPM waarden van de muziekstukken op
de SD-geheugenkaarten en nieuwe waarden op de kaarten op te nemen. Dit
wordt de BPM bewerkingsfunctie genoemd.
÷
Aangezien er nieuwe gegevens op de geheugenkaart worden opgeslagen,
moet u de schrijfbeveiligingsschakelaar van de kaart in de ontgrendelings-
stand zetten voordat u de kaart in de speler steekt.
÷
Wanneer de speler nieuwe gegevens op de kaart opslaat, knippert de
insteekgleuf-indicator die boven de kaart-insteekgleuf is.
Druk nooit op
de CARD EJECT toets en schakel de speler ook niet uit wanneer
deze indicator knippert, want dan is het mogelijk dat de
gegevens beschadigd worden of dat de kaart niet meer
bruikbaar is.
7
Reproducción con sincronización de BPM
Esta función adapta automáticamente los valores BPM de reproducción del disco
CD y de la tarjeta de memoria de acuerdo con los ritmos de cada fuente de sonido. La
sincronización de BPM puede utilizarse sólo cuando las razones de BPM de cada
fuente de sonido se conocen y la diferencia entre ellas no es de más de ±16%.
÷
Esta función sincroniza automáticamente el ritmo de reproducción de la tarjeta
de memoria con la de la canción del disco CD. Como resultado, si se emplea el
control deslizante
TEMPO para cambiar la velocidad de reproducción del CD,
la velocidad de reproducción de la tarjeta de memoria lo seguirá y también
cambiará.
÷
Sin embargo, tenga presente que el ritmo de la tarjeta de memoria puede ajustarse
dentro de un margen máximo de ±16%. Como resultado, si se mueve demasiado
el control deslizante
TEMPO del CD, es posible que el ritmo de la tarjeta de
memoria no pueda seguirlo.
÷
Para poder utilizar la reproducción con sincronización de BPM, debe completarse
la medición de las razones de BPM para las dos fuentes de sonido. Sin embargo,
cuando se reproduce una canción cuya razón de BPM ya está escrita en la tarjeta
de memoria, no será necesario efectuar de nuevo la medición, por lo que la
reproducción con sincronización de BPM podrá iniciarse simplemente insertando
la tarjeta y seleccionando la canción deseada.
÷
Empleando la función de sincronización de BPM, el DJ podrá concentrarse en el
ajuste del tiempo rítmico de la música.
La función de sincronización de BPM vuelve al ajuste predeterminado de desactivación
(OFF) siempre que el botón
[SYNCHRO] del bloque MIXOUT CARD CON-
TROL no está encendido. Cuando se activa la reproducción con sincronización de
BPM, el botón
[SYNCHRO]
parpadea, pero la velocidad de reproducción de la
tarjeta de memoria sigue siendo la misma que antes (en espera de función de
sincronización).
÷
Si se presiona el botón SYNCHRO mientras parpadea su indicador, el indicador
del botón se encenderá y se iniciará la reproducción con sincronización de BPM
(la velocidad de reproducción de la tarjeta de memoria cambiará para adaptarse
a la del CD).
÷
Durante la reproducción con sincronización de BPM, presione el botón
SYNCHRO para desactivar la función de sincronización con BPM (se apaga el
indicador del botón). Cuando así se ha hecho, la velocidad de reproducción de
la tarjeta de memoria seguirá siendo la misma, y no retornará a su estado origi-
nal, permitiendo de este modo girar el mando
CARD TEMPO para cambiar la
velocidad como se desee.
÷
Durante la reproducción con sincronización de BPM, el mando CARD TEMPO
cambia para funcionar como la función PITCH BEND. El ritmo cambia
temporalmente de acuerdo con la dirección y cantidad de rotación del mando,
pero cuando se detiene la rotación, la velocidad de reproducción vuelve al valor
anterior; es una función conveniente para ajustar pequeños desvíos del ritmo.
÷
Incluso cuando la función de sincronización de BPM esté desactivada (OFF), si
se selecciona una canción distinta, la unidad se establecerá en el modo de espera
de sincronización de BPM.
7
Entada del valor de BPM (función de edición de BPM)
El programa del software de DJ “DJ Booth” está diseñado para permitir la grabación
de valores de BPM en una tarjeta de memoria SD. Mediante el empleo de “DJ Booth”
para reproducir las canciones de una tarjeta de memoria y detectar sus razones de
BPM, podrán grabarse estos valores en la tarjeta de memoria SD al mismo tiempo
que se copia la canción a la tarjeta, Sin embargo, la función de sincronización de
BPM del DMP-555 no funcionará correctamente si se efectúa esta copia antes de
haberse detectado las razones de BPM, o si se han grabado valores BPM erróneos.
Adicionalmente, la precisión con la que “DJ Booth” detecta la razón de BPM de una
canción puede no adaptarse con precisión la precisión de detección del DMP-555,
haciendo que sea necesario algún ajuste preciso cuando se emplea la función de
sincronización de BPM con la reproducción del CD.
Para resolver este problema, se ha incorporado en el DMP-555 la capacidad para
poder modificar los valores de BPM de canciones individuales previamente grabados
en tarjetas de memoria SD, y grabar los nuevos calores en la tarjeta, Esta es la función
de edición de BPM.
÷
Puesto que se escribirán nuevos datos en la tarjeta de memoria, deberá
inhabilitarse el interruptor de protección contra escritura de la tarjeta antes de
insertar la tarjeta en el reproductor.
÷
Mientras el reproductor está escribiendo los datos nuevos en la tarjeta, el indicador
de la ranura parpadeará encima de la ranura de la tarjeta.
No presione nunca
el botón CARD EJECT ni desconecte la alimentación del
reproductor mientras el indicador esté parpadeando, porque
podrían destruirse los datos o la tarjeta podría quedar
inutilizable.