Paso 3000 Series Manual Download

Page: 4 / 42

SCHEMA A BLOCCHI
BLOCK DIAGRAM
SCHEMA FONCTIONNEL

VISTA INTERNA
INTERNAL VIEW
VUE INTERNE

BLOCKSCHEMA

BLOKKENSCHEMA

ESQUEMA DE BLOQUES

INNENANSICHT

BINNENAANZICHT

VISTA INTERIOR

DESCRIZIONE GENERALE

GENERAL DESCRIPTION

NOTA: I numeri si riferiscono alle illustrazioni di pagina 4
NOTE: numbers are referred to page 4 illustrations
(*): vedi paragrafo 3.1, pag. 9 (

see par. 3.1, page 9)

S102

S103

VR106

VR107

Percorso del segnale audio - Audio path

Linea di controllo - Control line

MIC. 1

MIC. 2

C143 (*)

Summary of Contents for 3000 Series

Page 1: ...s 3 1 Microphone inputs 9 3 2 Auxiliary input 9 3 2 1 CD input 9 3 3 MIC3 AUX1 input 9 3 4 Precedence 9 3 5 Telephone emergency input 10 3 6 Signal output 10 3 7 Power outputs 10 3 7 1 Low impedance systems 11 3 7 2 Constant voltage systems 11 3 7 3 Determining the number of speakers through power values 12 3 7 4 Determining the number of speakers through impedance values 12 4 Operation 4 1 Power ...

Page 2: ...1 CD Ingang 33 3 3 MIC3 AUX1 Ingang 33 3 4 Voorrang 33 3 5 Telefoon alarmingang 34 3 6 Uitgangssignaal 34 3 7 Vermogensuitgangen 34 3 7 1 Lage impedantiesystemen 35 3 7 2 Constante spanningssystemen 35 3 7 3 Berekening van het aantal geluidverspreiders via kracht 36 3 7 4 Berekening van het aantal geluidverspreiders via impedanties 36 4 Gebruik van het apparaat 4 1 Aanschakelen 37 4 2 Toonregeling...

Page 3: ...PLY VOLTAGE POWER CONSUMPTION 230V 365VA 120W RMS 24V 132W 60W RMS POWER RATING TEL EMER PREC FUSE T2 5A CAUTION DISCONNECT POWER SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE CAUTION TO REDUCE RISK OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 0 8Ω 50V 70V 100V 24V DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION 1 8Ω 8Ω ...

Page 4: ...TERIOR DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION 1 NOTA I numeri si riferiscono alle illustrazioni di pagina 4 NOTE numbers are referred to page 4 illustrations vedi paragrafo 3 1 pag 9 see par 3 1 page 9 16 17 11 12 13 1 2 3 14 15 10 4 5 A A A B B C C D E E F G H I S102 S103 VR106 VR107 Percorso del segnale audio Audio path Linea di controllo Control line MIC 1 MIC 2 C143 ...

Page 5: ...amplifier with output power of 40 60 or 120 watt is equipped with two balanced microphone inputs one MIC AUX input one AUX input one CD input a balanced TEL EMER input with absolute priority automatic precedence of microphone 1 channel line level signal output output for low impedance speakers 8 ohms outputs for constant voltage speakers 50 70 100 volts treble and bass adjustment incorporated 2 to...

Page 6: ...HI E VISTA INTERNA A Amplificatore di segnale bilanciato B Amplificatore di segnale sbilanciato C Rilevatore di segnale VOX D Generatore di segnale di preavviso DIN DON E Circuito di ammutolimento del segnale F Stadio sommatore G Stadio controllo dei toni H Amplificatore di potenza I Traformatore di uscita L Trasformatore pilota M Piastra del circuito elettrico principale N Circuito della morsetti...

Page 7: ...ra 9 E necessario in caso di alimentazione esterna di emergenza in corrente continua prevedere l uso di un relé che connette la batteria all amplificatore solo quando viene a mancare l alimentazione di rete Il fusibile di rete è montato nell apposito vano della spina di rete 8 All interno dell apparecchio si trova il fusibile relativo al circuito di alimentazione in corrente continua a bassa tensi...

Page 8: ...fore removing the unit cover make sure that the power cord is unplugged Fuses replacement must be of the same type and rating Fig 2 1 1 illustrates the assembly of the amplifier cover Closing the cover be sure to put back the shake proof lock washer A placed under one of the cover fixing screws this is to ensure perfect electrical contact and therefore adequate earthing between the unit and the co...

Page 9: ...ione inoltre attiverà il segnale di preavviso DIN DON se il generatore interno all amplificatore risulta abilitato per maggiori dettagli a riguardo vedi capitolo 4 3 Una base microfonica modello B501 o B50 M può essere collegata all amplificatore come mostrato in fig 3 4 1 Premendo il tasto di chiamata della base microfonica sarà possibile inviare messaggi senza sovrapposizione di segnale musicale...

Page 10: ... 5 1 whilst the VR107 level control is located inside the amplifier see figure 3 5 2 3 6 USCITA DI SEGNALE Il segnale ottenuto dalla miscelazione dei vari ingressi é disponibile alla presa OUT 15 A questa presa è possibile collegare un registratore a nastro o a cassette come ad esempio il modello P4081 PASO o un secondo amplificatore per incrementare la potenza complessiva dell impianto Le prese p...

Page 11: ...ea vedi es di Fig 3 7 2 questo particolare rende di facile realizzazione l impianto e nel caso in cui un altoparlante dovesse per qualche motivo scollegarsi dalla linea il resto dell impianto proseguirebbe nel suo regolare funzionamento Le tensioni costanti disponibili all uscita dell amplificatore sono 50 70 e 100 V la distribuzione a tensione elevata permette di avere basse perdite di potenza su...

Page 12: ...2 is used the amplifier can supply 120 W power whereas the speaker has a power consumption of 6 W The number of speakers which may be connected to the output line is given by the following dove l impedenza nominale dell amplificatore é ricavabile dalla tabella 3 7 1 Esempio si utilizzino un amplificatore AX3120 con diffusori tipo C48T che presentano una impedenza pari a 833 ohm Dalla tabella 3 7 1...

Page 13: ... Larsen posizionandolo nell intervallo di attenuazione Utilizzando diffusori a tromba é opportuno ridurre al minimo le frequenze basse in quanto un eccessivo livello di queste potrebbe danneggiarne la membrana 4 2 2 CONTROLLOTONI ACUTI Il controllo TREBLE regola le prestazioni acustiche dell amplificatore alle alte frequenze La posizione di centro indicata dallo 0 fornisce una risposta di tipo lin...

Page 14: ...namento di un impianto si veda il par 3 7 Un apposito circuito di protezione provvede comunque a salvaguardare l apparecchio da eventuali cortocircuiti sulle uscite degli altoparlanti USO DELL APPARECCHIO OPERATION 4 Fig 4 3 1 4 3 CHIME The amplifier is fitted with a built in warning signalling system CHIME which may be activated by closing the contacts on the terminal block PRECEDENCE 16 The appr...

Page 15: ...T r e m r o f s n a r t t u p t u O a t o l i p e r o t a m r o f s a r T L 8 1 I T r e m r o f s n a r t r e v i r D e l i b i s u f a t r o p n o c e t e r i d a n i p S O 2 5 1 5 2 r e d l o h e s u f h t i w g u l p s n i a M i d a r e i t t e s r o m e m e i s s A e t i c s u e n o i z a t n e m i l a N 9 5 1 4 7 2 7 3 1 4 7 2 y s s a p i r t s s t u p t u O S P t x E e t i c s u a r e i t t ...

Page 16: ... l a b n u o t a i c n a l i b s t u p n i e n o h p o r c i m d e p m i y t i v i t i s n e S o i r a i l i s u a o s s e r g n i d e p m i à t i l i b i s n e S k 7 4 V m 0 0 2 Ω t u p n i y r a i l i x u a d e p m i y t i v i t i s n e S t u p n i G R E M E L E T G R E M E L E T o s s e r g n I à t i l i b i s n e S d e c n a l a b o t a i c n a l i b V 1 1 0 y t i v i t i s n e S a z n e d e p...

Page 17: ...signal d avertissement incorporé à 2 tons La figure 1 1 1 montre quelques possibilités d interfaçage de ces amplificateurs avec d autres appareils PASO 1 1 EINLEITUNG Die Verstärker der Serie 3000 sind für eine einfache und schnelle Installation von kompletten kleinen und mittelgroßen Verstärkeranlagen konzipiert Die Verstärker dieser Serie mit Ausgangsleistungen von 40 60 o 120 Watt besitzen zwei...

Page 18: ... signal déséquilibré C Détecteur de signal VOX D Générateur du signal d avertissement INDICATIF MUSICAL E Circuit d assourdissement du signal F Etage additionneur G Etage de contrôle tonalités H Amplificateur de puissance I Transformateur de sortie L Transformateur pilote M Plaque du circuit électrique principal N Circuit de la plaquette de connexions de sortie alimentation ext O Fiche de secteur ...

Page 19: ...nt continu il est nécessaire d utiliser un relais pour assurer la connexion de la batterie à l amplificateur uniquement en cas de coupure de secteur Le fusible de secteur est monté dans le logement prévu à cet effet dans la fiche de secteur 8 Le fusible du circuit d alimentation en courant continu à basse tension est monté à l intérieur de l appareil détail T de la vue interne page 5 à côté du fus...

Page 20: ...abgezogen ist Die Sicherungen dürfen nur mit neuen Sicherungen gleichen Typs und Wertes ersetzt werden Bei Entfernen des Deckels ist darauf zu achten daß die gezahnte Unterlegscheibe A die sich unter einer der Befestigungsschrauben des Deckels befindet wieder eingesetzt wird Abb 2 1 1 Bei versehentlichem Vergießen von Flüssigkeiten auf dem Gerät muß der Netzstecker unverzüglich abgezogen und das n...

Page 21: ...ment activé pour plus de détails se reporter au chapitre 4 3 Une base micro modèle B501 ou B50 M peut être raccordée à l amplificateur comme indiqué à la Fig 3 4 1 En appuyant sur la touche d appel de la base micro il est alors possible de diffuser des messages sans qu ils ne se superposent au signal musical précédés d un signal d avertissement 3 1 MIKROFONEINGÄNGE Das Gerät verfügt über zwei getr...

Page 22: ...e signal obtenu par mixage des différentes entrées est disponible au niveau de la prise OUTPUT 15 A cette prise il est possible de raccorder un enregistreur à bande ou à cassette par exemple le modèle P4081 PASO ou bien un deuxième amplificateur de façon à augmenter la puissance totale de l installation Les prises coaxiales phono sont reliées en parallèle à l intérieur de l amplificateur 3 7 SORTI...

Page 23: ...t tous raccordés à la ligne en dérivation voir exemple Fig 3 7 2 cette caractéristique facilite la réalisation de l installation et dans le cas où un haut parleur pour quelque raison que ce soit serait débranché de la ligne le reste de l installation continuerait à fonctionner normalement Les tensions constantes disponibles au niveau de la sortie de l amplificateur sont de 50 70 et 100 V la distri...

Page 24: ...uschließenden Verstärker geht man wie folgt vor Nombre des diffuseurs 20 120 W 6 W Anzahl der Lautsprecher 20 120 W 6 W Anzahl der Lautsprecher Verstärkerleistung Lautsprecherleistung Nombre des diffuseurs puissance amplificateur puissance diffuseur Nombre des diffuseurs impedance amplificateur impedance nominale diffuseur Anzahl der Lautsprecher Impedanz des Lautsprechers Nominale Impedanz des Ve...

Page 25: ...tourner le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre Ce contrôle peut également permettre de limiter le souffle ou d adoucir des sonorités particulièrement sifflantes 4 1 INBETRIEBNAHME Vor Inbetriebnahme des Geräts ist sicherzustellen daß alle die für die komplette Installation der Anlage erforderlichen Anschlüsse hergestellt wurden Den Netzschalter 6 in die Stellung I bringen oder...

Page 26: ...fet protège néanmoins l appareil en cas de courts circuits sur les sorties des haut parleurs 4 3 GONG Der Verstärker besitzt einen internen Ankündigungssignalgenerator GONG der durch das Schließen der Kontakte auf dem Klemmenbrett PRECEDENCE 16 geschaltet wird Auf der Platte des Hauptschaltkreises im Innern des Verstärkers sind die Kontrollen des Generators vorhanden wie in Abbildung 4 3 1 dargest...

Page 27: ... o f s n a r T L 8 1 I T r o t a m r o f s n a r t r e u e t S e l b i s u f e t r o p c e v a u a e s é r e d e h c i F O 2 5 1 5 2 r e g ä r t s g n u r e h c i S t i m r e k c e t s z t e N s n o i x e n n o c e d e t t e u q a l p e l b m e s n E s e i t r o s n o i t a t n e m i l a d N 9 5 1 4 7 2 7 3 1 4 7 2 g n u s i e p s n i E t t e r b n e m m e l K t i e h n i E e g n ä g n i E r e d s...

Page 28: ...i E X U A C I M X U A C I M e é r t n E o r c i m e é r t n e d é p m i é t i l i b i s n e S k 2 V m 1 Ω r e n e h c i l g e g b a n U é r b i l i u q é n o n g n a g n i e n o f o r k i M d e p m I t i e k h c i l d n i f p m E e r i a i l i x u a e é r t n e d é p m i é t i l i b i s n e S k 7 4 V m 0 0 2 Ω g n a g i e s f l i H d e p m I t i e k h c i l d n i f p m E g n a g n i E G R E M E L ...

Page 29: ...oces de baja impedancia 8 ohm salidas para altavoces de tensión constante 50 70 100 volt regulación de tonos agudos y bajos señal de aviso incorporada de 2 tonos La figura 1 1 1 muestra sólo algunas de las posibilidades de conexión de estos amplificadores con otros productos PASO 1 SERIES 3000 INTEGRATED AMPLIFIER VHF WIRELESS RECEIVER Colonne sonore Sound columns Dispositivo d interfaccia per tel...

Page 30: ...CHEMA A Gebalanceerde signaalversterker B Niet gebalanceerde signaalversterker C Schakeling VOX D Attentiesignaal ding dong E Signaaldempingscircuit F Voorversterker print G Toonregeling H Vermogenversterker I Uitgangstransformator L Voedingstransformator M Print elektrisch hoofdcircuit N Circuit uitgang externe voeding O Netstekker met ingebouwde zekeringhouder P Koelventilator alleen AX3120 AX31...

Page 31: ...de versterker verbindt indien de elektrische stroom uitvalt De netzekering is gemonteerd in de daarvoor bestemde ruimte van de netstekker 8 Aan de binnenkant van het apparaat bevindt zich de zekering met betrekking tot het gelijkstroom laagspanningsvoedingscircuit detail T van het binnenaanzicht op pag 5 Naast de zekeringhouder ziet u de zekeringwaarde Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften ka...

Page 32: ...e de conexión con la red esté desenchufado Los fusibles deben sustituirse exclusivamente por otros del mismo tipo y valor Si se extrae la tapa es preciso reponer la arandela dentada A en uno de los tornillos de fijación de la tapa fig 2 1 1 Si accidentamente se vierten líquidos en el aparato desenchufar inmediatamente el aparato y contactar el centro de asistencia posventa PASO más cercano La cone...

Page 33: ...ker ingeschakeld is Voor nadere informatie wordt verwezen naar hoofdstuk 4 3 Een microfoonbase model B501 of B50 M kunn met de versterker verbonden worden zoals u kunt zien in fig 3 4 1 Door de oproeptoets van de microfoon in te drukken kunnen er boodschappen gestuurd worden zonder het muzieksignaal te overlappen die voorafgegaan worden door een waarschuwingssignaal 3 1 ENTRADAS MICROFÓNICAS El ap...

Page 34: ...GSSIGNAAL Het door het mixen van de diverse ingangen verkregen signaal is beschikbaar bij contactbus OUTPUT 15 Met deze contactbus kan een band of cassette opname apparaat zoals bijvoorbeeld model P4081 PASO of een tweede versterker om het totale vermogen van de installatie te vergroten De coaxiale phono contactbussen zijn intern onderling volledig parallel aangesloten 3 7 VERMOGENSUITGANGEN De ve...

Page 35: ...voorbeeld van fig 3 7 2 Dit detail maakt de installatie gemakkelijk te verwezenlijken en indien een luidspreker om een bepaalde reden van de lijn losgekoppeld mocht raken werkt de rest van de installatie gewoon door De bij de versterkeruitgang beschikbare constante spanningswaarden zijn 50 70 e 100 V Dankzij de hogespanningsverdeling zijn de vermogensverliezen op de verbindingslijn laag en kunnen ...

Page 36: ...rbonden kan worden als volgt Aantal geluidverspreiders impedantie geluidverspreider nominale impedantie versterker Aantal geluidverspreiders 10 833 Ω 83 Ω waar de nominale impedantie van de versterker afgelezen kan worden uit tabel 3 7 1 Voorbeeld er wordt een versterker AX3120 gebruikt met geluidverspreiders type C48T die een impedantie van 833 ohm hebben In tabel 3 7 1 ziet u dat de nominale bel...

Page 37: ... op de verzwakkingsinterval in te stellen Bij gebruik van hoornluidsprekers wordt aanbevolen om de lage frequenties tot een minimum te reduceren aangezien te hoge frequenties het membraan zouden kunnen beschadigen 4 2 2 HOGETONEN REGELING Met de TREBLE regelknop regelt u de geluidsprestaties van de versterker bij hoge frequenties De middenstand 0 levert eem lineair respons Draai de knop voor benad...

Page 38: ...g van het apparaat tegen eventuele kortsluitingen op de luidsprekeruitgangen 4 3 DIN DON El amplificador dispone de un generador de señal de aviso interior DIN DON que se activa cuando se cierran los contactos de la regleta PRECEDENCE 16 En la placa del circuito principal dentro del amplificador se encuentran los controles del generador ver la fig 4 3 1 S103 activación del generador posición ON ac...

Page 39: ...r e d r u u t s e B L 8 1 I T o t o l i p r o d a m r o f s n a r T r e d u i h g n i r e k e z t e m r e k k e t s t e N O 2 5 1 5 2 e l b i s u f a t r o p n o c d e r e d e f u h c n E d r o b n e m m e l k s g n i d e o v g n a t i U e g a t n o M N 9 5 1 4 7 2 7 3 1 4 7 2 e d a t e l g e r o t n u j n o C s a d i l a s n ó i c a t n e m i l a n e d r o b n e m m e l k s g n a g t i u l e s k ...

Page 40: ...V A B d 6 7 o d i u r l a ñ e s n ó i c a l e R X U A C I M a d a r t n E g n a g n I X U A C I M e i t n a d e p m i d i e h g i l e o v e G g n a g n i n o o f o r c i m k 2 V m 1 Ω o d a r b i l i u q e s e d e t s a l e b k j i l e g t e i n a c i n ó f o r c i m a d a r t n e d e p m i d a d i l i b i s n e S g n a g n i p l u H e i t n a d e p m i d i e h g i l e o v e G k 7 4 V m 0 0 2 Ω r ...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...instant et sans préavis aucun MERKE In der Überzeugung die eigenen Produkte beständig verbessern zu wollen behält sich PASO S p A das Recht vor jederzeit und ohne Vorankündigung Änderungen an technischen Zeichnungen und Merkmalen vorzunehmem NOTA Siempre con la firme intención de mejorar sus productos Paso S p A se reserva el derecho de modificar los dibujos y las características técnicas sin prea...

Search results

Summary of Contents for 3000 Series

Reviews:

Related manuals for 3000 Series

Brands by name

Popular brands

Paso 3000 Series, Manual

Search results

Summary of Contents for 3000 Series

Reviews:

Related manuals for 3000 Series

Brands by name

Popular brands