background image

8

9

EN

PRODUCTS SET 

Body ...................................................................1 pc.

Lid .......................................................................1 pc.

Ceramic container, 200ml ...................................5 pc.

Container’s lid .....................................................5 pc.

Manual ................................................................1 pc.

Power cord .........................................................1 pc.

Do not apply physical force to the device, 

as this may damage the device due to the 

user’s fault.

•  Do not use the device outdoors.

•  This appliance is not intended for use by persons 

(including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience 

and knowledge. They can only use the device 

under the supervision of the person responsible 

for their safety, or after instruction on the safe 

use of the device. Do not allow children to play 

with the product.

•  This product is intended only for use in the home.

•  If the power cord is damaged, it must be replaced 

by a specialist from the authorized service center 

( ASC ) OURSSON AG to avoid danger.

•  Use only the tools, which are included in the 

product set.

•  When cleaning the appliance do not use abra-

sives and organic cleaners (alcohol, gasoline, 

etc.). When cleaning the device it is allowed to 

use a small amount of neutral detergent. 

When using electrical appliances should take the 

following precautions:

•  Use the device according to the following instruc-

tions manual.

•  Install the device on a stable surface.

•  Use only the tools, which are included in the 

product set.

•  To protect against risk of electrical shock do 

not put the cord in water or other liquid. If 

for some reason the water got into the unit, 

contact an authorized service center (ASC) 

OURSSON AG.

•  For power supply, use a power grid with proper 

characteristics.

•  Do not use the device in areas where the air can 

contain vapors of flammable substances.

•  Never attempt to open the device by yourself 

– it could possibly be the reason of an elec-

trical shock can lead to product malfunction 

and will invalidate the manufacturer’s war-

ranty. For repair and maintenance, contact 

only authorized service centers meant for 

repair of products under the trademark 

OURSSON.

•  When moved from a cool to a warm place and 

vice versa unpack it before use and wait 1-2 

hours without turning it on.

•  In order to prevent electrical shock do not 

immerse the entire product or the wires into 

the water.

•  Be particularly careful and cautious when using 

the device near children.

•  Do not touch any hot parts, as this may cause 

injury.

•  The power cord is specially made relatively short 

in order to avoid the risk of injury.

•  Do not allow the cord to hang over the sharp 

edge of the table or touch hot surfaces.

•  Do not connect this device to a grid which is 

overloaded with other appliances: it can lead to 

the fact that the device will not function properly.

•  Do not install the device near gas and electric 

stoves and ovens.

•  After use, make sure to disconnect the device 

from the power grid.

•  Keep the device from bumps, falls, vibration and 

other mechanical influences.

•  Make sure to disconnect the device from the 

power grid before cleaning or changing acces-

sories.

RECOMMENDATIONS   

•  Please read the instruction manual before using 

the device. Keep the manual after reading for 

further use.

•  All illustrations in this manual are schematic 

representations of real objects, which may differ 

from the actual images.

•  Be careful when using ceramic containers, so as 

not to break them.

•  When the device is operating do not move it; do 

not open the lid; do not place the device in a draft 

or on a vibrating surface.

Danger symbol 

A reminder to user about high voltage.

Warning symbol 

A reminder to user about the necessity of operating exactly according to the 

instructions. 

SAFETY INSTRUCTIONS, 

Fig. A

Designelemente und bestimmte technische Spezifikationen 

ohne Vorankündigung durch den Hersteller ändern.  

Nutzung des Produktes über seine reguläre Einsatzzeit

hinaus:

1.  Die von der OURSSON AG für dieses Produkt festgelegte 

Einsatzzeit gilt nur dann, wenn das Produkt ausschließlich 

für den persönlichen, familiären sowie Haushaltsbedarf 

eingesetzt wird und sich der Anwender an die Vorgaben 

zu ordnungsgemäßem Betrieb, Transport sowie zur 

richtigen Lagerung hält. Bei sachgerechter Handhabung 

und Einhaltung der Betriebshinweise kann die tatsächliche 

Lebenserwartung des Produktes die von der OURSSON 

AG festgelegte Einsatzzeit überschreiten.

2.  Wenden Sie sich nach Ablauf der regulären Einsatzzeit 

an den autorisierten Kundendienst, lassen Sie eine 

vorsorgliche Wartung ausführen und ermitteln, ob sich 

das Produkt für eine weitere Nutzung eignet. Vorsorgliche 

Wartungsarbeiten werden vom Kundendienst auch 

während der regulären Einsatzzeit gegen Gebühr 

ausgeführt.

3.  Die OURSSON AG rät vom Einsatz dieses Produktes 

über die reguläre Einsatzzeit hinaus ab, sofern keine 

vorsorgliche Wartung über den autorisierten Kundendienst 

vorgenommen wird, da das Produkt in diesem Fall eine 

mögliche Gefahr für Leben, Gesundheit und Eigentum des 

Anwenders darstellen kann.

Recycling und Entsorgung

Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der europäischen Direktive 

2002/96/EG zu elektrischen und elektronischen Altgeräten – 

WEEE. Nach Ende seiner Einsatzzeit darf das Produkt nicht 

mit dem regulären Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen 

muss es bei einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling 

elektrischer und elektronischer Altgeräte abgegeben, dort 

nach gesetzlichen Vorgaben verarbeitet, recycelt oder entsorgt 

werden. Durch sachgerechte Entsorgung des Produktes 

leisten Sie einen kleinen, aber dennoch wichtigen Beitrag zur 

Bewahrung unserer natürlichen Ressourcen, zum 

Schutz unserer Umwelt und unserer Mitmenschen. 

Weitere Hinweise zu Sammelstellen und zum 

Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer 

Stadtverwaltung oder Ihrer Entsorgungsgesellschaft 

für Haushaltsabfälle.

Herstellungsdatum

Jedes Produkt trägt eine eindeutige Seriennummer aus

Buchstaben und Ziffern sowie einen Barcode, der folgen-

de Angaben enthält: Produktgruppe, Herstellungsdatum,

Seriennummer des Produktes.

FE

Um Missverständnissen vorzubeugen, emp-

fehlen wir Ihnen dringend, die Bedienung-

sanleitung und die Garantiebedingungen 

aufmerksam durchzulesen. Vergewissern 

Sie sich, dass die Angaben auf der Garan-

tiekarte stimmen. Die Garantiekarte ist nur 

dann gültig, wenn folgende Dinge richtig und

klar angegeben wurden: Modell, Seriennum-

mer, Kaufdatum, lesbarer Stempel, Unter-

schrift des Käufers. Modell- und Seriennum-

mer des Gerätes müssen mit den Angaben 

auf der Garantiekarte übereinstimmen. Falls 

diese Bedingungen nicht erfüllt oder die Ang-

aben auf der Garantiekarte geändert werden, 

verliert die Garantiekarte ihre Gültigkeit.

Die Seriennummer finden Sie an der Rückseite 

des Produktes, auf seiner Verpackung und auf der 

Garantiekarte. 

 Die ersten beiden Buchstaben bezeichnen die 

Produktgruppe (Joghurtbereiter/Fermentierer – FE).

 Die ersten beiden Ziffern geben das Herstellungsjahr an.

 Die nächsten beiden Ziffern stehen für die 

Herstellungswoche.

 Die letzten beiden Ziffern bilden die Seriennummer des 

Produktes.

OURSSON AG

In China hergestellt

Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach 

per E-Mail an uns: [email protected]

Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Jegliche nicht autorisierte 

Verwendung der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach 

sich ziehen.

Kontakt:

1. Produkthersteller – OURSSON AG (Orson AG) Seefeldstrasse 56, 8008 Zürich, Schweiz.

2. 

Zertifizierungsangaben zum Produkt finden Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com

Summary of Contents for FE1502D

Page 1: ...ienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni Lieto anas pam c ba Instrukcja manua Instruc iuni de utilizare FE1502D LV PL RO RU UA DE EN ES F...

Page 2: ...2 3 A 220 V B 1 5 4 2 3 1 2 3...

Page 3: ...WEISE Abbildung A EMPFEHLUNGEN Bitte lesen Sie die Anleitung gut durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung auf damit Sie sp ter darin nachlesen k nnen S mtliche Abbildungen in dies...

Page 4: ...ukt ausschlie lich zu pers nlichen famili ren Zwecken sowie im Haushalt eingesetzt wird Die OURSSON AG ist nicht zur Erbringung von Garantieleistungen verpflichtet wenn Produkte f r gewerbliche Zwecke...

Page 5: ...en Hersteller ndern Nutzung des Produktes ber seine regul re Einsatzzeit hinaus 1 Die von der OURSSON AG f r dieses Produkt festgelegte Einsatzzeit gilt nur dann wenn das Produkt ausschlie lich f r de...

Page 6: ...ication and tempera ture maintain Temperature indicator Getting started Before the first use of the yogurt maker sterilize the ceramic container and lid wash the body s lid in warm soapy water and wip...

Page 7: ...can be found on the website www oursson com Warranty obligations OURSSON AG 1 Warranty obligations OURSSON AG provided ASC OURSSON AG apply only to models desig ned OURSSON AG for the production or su...

Page 8: ...se sequen al aire 7 Use leche a temperatura ambiente 8 Para preparar yogur y otros productos l cteos emplee nicamente productos fres cos y de calidad 9 Para preparar yogur use levadura seca especial o...

Page 9: ...o y periodos de garant a MANTENIMIENTO y reglas de funcionamiento establecidas en el manual de instrucciones incluida la exposici n a temperaturas altas o bajas al polvo o a niveles altos de humedad a...

Page 10: ...mps de cuisson Indication du fonctionnement de la yaourti re et maintien de la temp rature Indicateur de temp rature FR CONTENU DU KIT Corps 1 pce Couvercle 1 pce Bo tier en c ramique 200 ml 5 pce Cou...

Page 11: ...jouter dans le produit fini 5 Si le yaourt est tr s liquide cela signifie que le levain tait tr s faible ou que le temps de fermentation tait insuffisant 6 Il ne faut pas nettoyer les baies et les fru...

Page 12: ...e de transport ou d installation de l appareil et de toute action intentionnelle ou de n gligence men e par l utilisateur ou des tiers 8 OURSSON AG n est en aucun cas responsable de toute perte ou de...

Page 13: ...una corrente d aria o su una superficie in vibrazione ELEMENTI DI DESIGN pz 1 Coperchio superiore Coperchio del contenitore Contenitore in ceramica Corpo Pannello di controllo UTILIZZO Pannello di con...

Page 14: ...di alimentazione elettrica l ingresso di liquidi insetti o altri oggetti estranei di sostanze all interno del dispositivo nonch l utilizzo a lungo termine del prodotto in modalit operative estreme Se...

Page 15: ...ku jo t d j di lietot ja k das d var saboj t izstr d jumu vai ja vi i ir sa mu i nor d jumus par ier ces dro u izmanto anu Neat aujiet b rniem rota ties ar o izstr d jumu is izstr d jums ir paredz ts...

Page 16: ...ielin s masas apjoms 11 P rpilde var izrais t jogurta gatavo anas ier ces trauka un korpusa v ku norau anu k ar produkta iek anu ier ces korpus T R ANA UN APKOPE C att Atvienojiet ier ci no str vas av...

Page 17: ...vai nolaid ga lietot ja vai tre o personu darb ba 8 Nek dos apst k os uz mums OURSSON AG neuz e mas atbild bu par jebk diem t iem nejau iem netie iem vai izrieto iem zaud jumiem vai kait jumu tostarp...

Page 18: ...strukcj do wgl du w przysz o ci Wszystkie ilustracje w tej instrukcji to schematyczne wizerunki rzeczywistych obiekt w kt re mog si r ni od ich rzeczywistego wygl du Nale y ostro nie u ywa pojemnik w...

Page 19: ...nast puj cych produkt w je li ich wymiana jest zak adana i nie wymaga rozmontowywania produktu baterie etui paski paski do noszenia akcesoria monta o we narz dzia dokumentacja dostarczane wraz z prod...

Page 20: ...ie s spe nione lub dane podane na karcie gwarancyjnej zosta y zmienione karta gwarancyjna jest niewa na RO ECHIPAMENTE Carcas 1 buc Capac 1 buc Vas din ceramic 200ml 5 buc Capac pentru vas 5 buc Manua...

Page 21: ...Urma i recomand rile din manualul de instruc iuni i cartea de bucate 4 Nu este recomandat s ad uga i nuci cereale fructe uscate fructe proaspete i legume crude din cauza riscului de cre tere a microo...

Page 22: ...cazul defectelor cauzate produsului ca urmare a nc lc rii intruc iunilor de utilizare depozitare sau de transport ac iunii unor ter e p r i sau de for major inclusiv dar f r a se limita la urm toarel...

Page 23: ...44 45 OURSSON AG OURSSON 1 2 RU 1 1 200 5 5 1 1 1 1 B 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 00 9 8 8 12 6 10 8 15 6 10 125 1 125 5 7 10 40 1 2 3 4 5 6...

Page 24: ...com rus ru about partners certificates tab0 OURSSON AG 7 8 9 10 11 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG OURSSONAG OURSSON AG OURSSON AG 6 OURSSON AG OURSSON www oursson ru OURSSON AG OURSSON AG 109202 17 1 info...

Page 25: ...OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 8 800 100 8 708 10 00 20 00 7 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG Seefeldstrasse 56 8008 2 109202 17 1 3 www ou...

Page 26: ...50 51 OURSSON AG OURSSON 1 2 1 1 200 5 5 1 1 1 1 UA B 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 00 9 8 8 12 6 10 8 15 6 10 125 1 125 5 7 10 40 1 2 3 4 5 6...

Page 27: ...60335 2 14 2006 60335 2 15 2006 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON www oursson ru www csp comel com OURSSON AG OURSSON AG 109202 17 1 info oursson ru 03065 51 16 info oursson ua 228 82 01 OURSSON AG 1 OURS...

Page 28: ...SON AG 0 800 50 5512 9 00 20 00 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG Seefeldstrasse 56 8008 2 03065 51 16 3 03065 51 16 FE 8 OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and...

Page 29: ...www oursson om...

Reviews: