background image

42

43

SERVICE

Compania OURSSON își exprimă aprecierea 

către dumneavoastră pentru alegerea produselor 

noastre. Am făcut tot posibilul ca acest produs să 

corespundă nevoilor dumneavoastră și calitatea 

sa fie în conformitate cu cele mai înalte stan

-

darde europene. Dacă produsul dumneavoastră 

OURSSON va avea nevoie de întreținere, vă 

rugăm să sunați la unul din centrele de service 

autorizate. O listă completă a centrelor de service 

și adresele lor exacte pot fi găsite pe site-ul www.

oursson.ro, precum și prin telefon la numărul 

pentru asistență OURSSON.

Condiții de garanție OURSSON:

1. 

Garanția OURSSON este furnizată de 

OURSSON . Se aplică numai pentru modelele 

destinate și distribuite pe teritoriul României, 

care au fost certificate în conformitate cu stan

-

dardele din țară.

2. 

Garanția OURSSON este în conformitate cu 

legislația în vigoare pentru a proteja drepturile 

consumatorilor. Garanția este reglementată de 

legile țării în care este furnizat produsul, și este 

valabilă doar atunci când produsul este utilizat 

exclusiv pentru uz casnic. Garanția OURSSON 

nu se aplică utilizării în scop comercial.

3. 

Perioada de garanție a produselor marca 

OURSSON :

umiditate ridicată sau praf, urme de deschidere 

a incintei și / sau de autoreparare, nepotrivire 

a parametrilor curentului electric, dacă exista 

în interiorul produsului lichide, insecte sau alte 

corpuri străine, substanțe și utilizarea pe termen 

lung a produsului la limita performanțele sale.

• 

În cazul în care defectul produsului este rezul

-

tatul încercării neautorizate de a testa produ

-

sul sau de a face orice modificări de design 

sau software, inclusiv servicii de reparații sau 

întreținere neautorizate de OURSSON.

• 

În cazul în care defectul produsului este urmare 

a utilizării de echipamente, accesorii, piese de 

schimb de calitate proastă sau neconforme.

6. 

Defectele produsului apărute în perioada folosirii 

sunt reparate de service-urile autorizate. În 

perioada de garanție, repararea defectelor este 

gratuită la prezentarea certificatului de garanție 

și a actelor care confirmă faptul și data con

-

tractului de cumpărare cu amănuntul (factură 

și bon fiscal/chitanță). Trebuie să fie luate în 

considerare următoarele:

• 

Configurarea și instalarea produsului, 

descrisă în manualul de utilizare, nu este 

inclusă în domeniul de aplicare al garanției 

OURSSON și pot fi efectuate fie de către uti

-

lizator sau de către personalul din service-uri 

autorizate, fiind un serviciu cu plată. 

• 

Lucrările de întreținere (curățarea și lubrifi

-

erea componentelor, schimbul de consuma-

bile și materiale etc.) sunt efectuate cu plată.

7. 

OURSSON nu este răspunzător pentru daunele 

cauzate direct sau indirect de produsele oame-

nilor, animalelor de companie, proprietăților, 

în cazul în care au avut loc ca urmare a 

nerespectării regulilor și condițiilor de utilizare, 

depozitare, transport sau instalare a produsului, 

acțiuni intenționate sau neglijente ale utilizatoru

-

lui sau terților.

8. 

În nici un caz OURSSON nu va fi raspunzător 

pentru orice pierderi sau daune speciale, ac-

cidentale, indirecte sau de consecință, inclusiv, 

dar fără a se limita la, pierderi de profit, pierderi 

cauzate de întreruperea activităților comer

-

ciale, industriale sau de altă natură care apar 

în legătură cu utilizarea sau imposibilitatea de 

utilizare a produsului.

9. 

Datorită îmbunătățirii permanente a designu

-

lui, produsele și unele caracteristici tehnice 

se pot fi modifica fără o notificare prealabilă a 

producătorului.

Utilizarea produselor

1. 

Durata de viață stabilită de OURSSON pentru 

produse este valabilă numai în cazul în care uti

-

lizarea lor este exclusiv în condiții de uz casnic, 

precum și în condiția respectării instrucțiunilor 

de utilizare, depozitare și transport. Manipularea 

cu atentie a produselor și respectarea normelor 

de funcționare, poate crește durata reală de uti

-

4. 

Garanția OURSSON nu se aplică la piesele 

care au o uzură obișnuită, în cazul în care înlo

-

cuirea lor este prevăzută de proiectare:

•  baterii;

• 

ambalaj, accesorii pentru transport și montaj, 

documentația ce însoțește produsul.

5. 

Garanția nu se aplică în cazul defectelor 

cauzate produsului ca urmare a încălcării 

intrucțiunilor de utilizare, depozitare sau de 

transport, acțiunii unor terțe părți sau de 

forță majoră, inclusiv, dar fără a se limita la 

următoarele cazuri:

• 

 În cazul în care defectul produsului este re

-

zultatul manipulării neglijente, utilizării greșite, 

încălcării instrucțiunilor de utilizare prevăzute 

în manualul de instrucțiuni, inclusiv ca urmare 

a expunerii la temperaturi ridicate sau scăzute, 

Denumire

                    

Durata 

medie de 

utilizare, 

luni

     

Perio-

ada de 

garanție, 

luni

Cuptor cu microunde, mașină 

de facut pâine, plită cu inducție

60

24

Multicooker, procesor de 

bucătărie, fierbător, blender, 

mixer, mașină de tocat carne, 

prăjitor de pâine, storcător, 

congelator, frigider, 

mașină automată de cafea

60 

24

Cântar de bucătărie

60

24

lizare depășind astfel durata medie de utilizare 

stabilită de OURSSON.

2. 

La sfârșitul duratei medii de utilizare a produ

-

sului, trebuie să contactați un service autorizat 

pentru întreținerea de rutină a produsului. 

Lucrările de întreținere și service vor fi efectuate 

cu plată.

3. 

OURSSON nu recomandă utilizarea produselor 

la sfârșitul duratei medii de utilizare fără o verifi

-

care la un centru de service autorizat, deoarece 

în acest caz, produsul poate fi periculos pentru 

viața, sănătatea sau proprietatea consumato

-

rului.

Reciclarea produselor

Acest aparat electric este etichetat în conformitate 

cu cerințele Directivei CE 2002/96/EG privind 

aparatele electrice și electronice vechi (waste 

electrical and electronic equipment – WEEE). 

Produsele nu pot fi aruncate împreună cu resturile 

menajere. Trebuie depuse la centre pentru reci-

clare a echipamentelor electrice și electronice în 

conformitate cu legislația română. Prin reciclarea 

acestui produs ajutați la conservarea resurse

-

lor naturale și prevenirea deteriorării mediului 

și sănătății. Pentru mai multe informații 

despre punctele de colectare și reciclarea 

acestui produs, vă rugăm să contactați 

biroul local de eliminare a deșeurilor 

menajere.

Data fabricării

Fiecărui produs îi este atribuit un număr de serie 

unic în formă alfanumerică dublat de codul de 

bare care conține următoarele informații: numele 

OURSSON

Fabricat în China

OURSSON oferă prin telefon sprijin și informare în România. Operatori profesioniști vor răspunde rapid la orice 

întrebare. Aveți posibilitatea să vă adresați pentru recomandări despre instalare și conectare, să vă informați despre 

promoții și tombole organizate de companie, precum și în legătură cu activitatea companiei pe teritoriul României.

Doriți să puneți întrebări? Sunați-ne, vă putem ajuta!

Telefon:

cu apel gratuit: 0800 080 200 sau cu tarif normal: +4  0731 164 000  

Program de lucru: 

luni-vineri 9.00-18.00.

Acest manual este protejat în temeiul legislației române și europene de legea dreptului de autor. Orice utilizare 

neautorizată, inclusiv copiere, imprimare și distribuție, fără limitare la acestea, implică utilizarea de răspundere civilă 

în conformitate cu legislația în vigoare.

Contact

1. 

Producător – OURSSON, Seefeldstrasse 56, 8008 Zurich, Elveția.

2. 

Importator exclusiv pentru România - Oursson Appliance SRL, Str. Avram Iancu Nr. 48A, Office 16B, Brașov, 

România, 500086, e-mail: [email protected]

1

 Primele două litere - grupul de produse 

(fermentator/iaurt – FE).

2

 Primele două cifre - anul fabricării.

3

 Următoarele două cifre - săptămâna fabricării.

4

 Ultimele cifre - numărul de serie al produsului.

Pentru  a  evita  confuziile,  vă  rugăm  să 

citiți  cu  atenție  instrucțiunile  de  utilizare  și 

condițiile de garanție, verificați corectitudin

-

ea certificatului de garanție. Certificatul de 

garanție este valabil numai în cazul în care 

este completat în mod corect și clar: mod

-

elul,  numărul  de  serie,  data  achiziționării, 

ștampila  și  semnătura  vănzătorului, 

semnătura  clientului.  Numărul  de  serie  si 

modelul  produsului  trebuie  să  corespundă 

cu  certificatul  de  garanție.  La  nerespec

-

tarea acestor condiții, precum și în cazul în 

care informațiile din certificatul de garanție 

sunt  modificate  sau  șterse,  certificatul 

devine nul.

grupului de produse, data fabricării, numărul de 

serie al produsului. 

Data de fabricație poate fi duplicată pe ambalaj și 

/ sau produs. Numărul de serie este amplasat pe 

panoul din spate al produsului, pe ambalaj și în 

certificatul de garanție.

 FE

Summary of Contents for FE1502D

Page 1: ...ienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni Lieto anas pam c ba Instrukcja manua Instruc iuni de utilizare FE1502D LV PL RO RU UA DE EN ES F...

Page 2: ...2 3 A 220 V B 1 5 4 2 3 1 2 3...

Page 3: ...WEISE Abbildung A EMPFEHLUNGEN Bitte lesen Sie die Anleitung gut durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung auf damit Sie sp ter darin nachlesen k nnen S mtliche Abbildungen in dies...

Page 4: ...ukt ausschlie lich zu pers nlichen famili ren Zwecken sowie im Haushalt eingesetzt wird Die OURSSON AG ist nicht zur Erbringung von Garantieleistungen verpflichtet wenn Produkte f r gewerbliche Zwecke...

Page 5: ...en Hersteller ndern Nutzung des Produktes ber seine regul re Einsatzzeit hinaus 1 Die von der OURSSON AG f r dieses Produkt festgelegte Einsatzzeit gilt nur dann wenn das Produkt ausschlie lich f r de...

Page 6: ...ication and tempera ture maintain Temperature indicator Getting started Before the first use of the yogurt maker sterilize the ceramic container and lid wash the body s lid in warm soapy water and wip...

Page 7: ...can be found on the website www oursson com Warranty obligations OURSSON AG 1 Warranty obligations OURSSON AG provided ASC OURSSON AG apply only to models desig ned OURSSON AG for the production or su...

Page 8: ...se sequen al aire 7 Use leche a temperatura ambiente 8 Para preparar yogur y otros productos l cteos emplee nicamente productos fres cos y de calidad 9 Para preparar yogur use levadura seca especial o...

Page 9: ...o y periodos de garant a MANTENIMIENTO y reglas de funcionamiento establecidas en el manual de instrucciones incluida la exposici n a temperaturas altas o bajas al polvo o a niveles altos de humedad a...

Page 10: ...mps de cuisson Indication du fonctionnement de la yaourti re et maintien de la temp rature Indicateur de temp rature FR CONTENU DU KIT Corps 1 pce Couvercle 1 pce Bo tier en c ramique 200 ml 5 pce Cou...

Page 11: ...jouter dans le produit fini 5 Si le yaourt est tr s liquide cela signifie que le levain tait tr s faible ou que le temps de fermentation tait insuffisant 6 Il ne faut pas nettoyer les baies et les fru...

Page 12: ...e de transport ou d installation de l appareil et de toute action intentionnelle ou de n gligence men e par l utilisateur ou des tiers 8 OURSSON AG n est en aucun cas responsable de toute perte ou de...

Page 13: ...una corrente d aria o su una superficie in vibrazione ELEMENTI DI DESIGN pz 1 Coperchio superiore Coperchio del contenitore Contenitore in ceramica Corpo Pannello di controllo UTILIZZO Pannello di con...

Page 14: ...di alimentazione elettrica l ingresso di liquidi insetti o altri oggetti estranei di sostanze all interno del dispositivo nonch l utilizzo a lungo termine del prodotto in modalit operative estreme Se...

Page 15: ...ku jo t d j di lietot ja k das d var saboj t izstr d jumu vai ja vi i ir sa mu i nor d jumus par ier ces dro u izmanto anu Neat aujiet b rniem rota ties ar o izstr d jumu is izstr d jums ir paredz ts...

Page 16: ...ielin s masas apjoms 11 P rpilde var izrais t jogurta gatavo anas ier ces trauka un korpusa v ku norau anu k ar produkta iek anu ier ces korpus T R ANA UN APKOPE C att Atvienojiet ier ci no str vas av...

Page 17: ...vai nolaid ga lietot ja vai tre o personu darb ba 8 Nek dos apst k os uz mums OURSSON AG neuz e mas atbild bu par jebk diem t iem nejau iem netie iem vai izrieto iem zaud jumiem vai kait jumu tostarp...

Page 18: ...strukcj do wgl du w przysz o ci Wszystkie ilustracje w tej instrukcji to schematyczne wizerunki rzeczywistych obiekt w kt re mog si r ni od ich rzeczywistego wygl du Nale y ostro nie u ywa pojemnik w...

Page 19: ...nast puj cych produkt w je li ich wymiana jest zak adana i nie wymaga rozmontowywania produktu baterie etui paski paski do noszenia akcesoria monta o we narz dzia dokumentacja dostarczane wraz z prod...

Page 20: ...ie s spe nione lub dane podane na karcie gwarancyjnej zosta y zmienione karta gwarancyjna jest niewa na RO ECHIPAMENTE Carcas 1 buc Capac 1 buc Vas din ceramic 200ml 5 buc Capac pentru vas 5 buc Manua...

Page 21: ...Urma i recomand rile din manualul de instruc iuni i cartea de bucate 4 Nu este recomandat s ad uga i nuci cereale fructe uscate fructe proaspete i legume crude din cauza riscului de cre tere a microo...

Page 22: ...cazul defectelor cauzate produsului ca urmare a nc lc rii intruc iunilor de utilizare depozitare sau de transport ac iunii unor ter e p r i sau de for major inclusiv dar f r a se limita la urm toarel...

Page 23: ...44 45 OURSSON AG OURSSON 1 2 RU 1 1 200 5 5 1 1 1 1 B 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 00 9 8 8 12 6 10 8 15 6 10 125 1 125 5 7 10 40 1 2 3 4 5 6...

Page 24: ...com rus ru about partners certificates tab0 OURSSON AG 7 8 9 10 11 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG OURSSONAG OURSSON AG OURSSON AG 6 OURSSON AG OURSSON www oursson ru OURSSON AG OURSSON AG 109202 17 1 info...

Page 25: ...OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 8 800 100 8 708 10 00 20 00 7 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG Seefeldstrasse 56 8008 2 109202 17 1 3 www ou...

Page 26: ...50 51 OURSSON AG OURSSON 1 2 1 1 200 5 5 1 1 1 1 UA B 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 00 9 8 8 12 6 10 8 15 6 10 125 1 125 5 7 10 40 1 2 3 4 5 6...

Page 27: ...60335 2 14 2006 60335 2 15 2006 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON www oursson ru www csp comel com OURSSON AG OURSSON AG 109202 17 1 info oursson ru 03065 51 16 info oursson ua 228 82 01 OURSSON AG 1 OURS...

Page 28: ...SON AG 0 800 50 5512 9 00 20 00 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG Seefeldstrasse 56 8008 2 03065 51 16 3 03065 51 16 FE 8 OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and...

Page 29: ...www oursson om...

Reviews: