background image

6

7

7.  Bereiten Sie Joghurt und andere Milch-

produkte nur mit frischen, hochwertigen 

Zutaten zu.

8.  Zur Joghurtzubereitung nutzen Sie spezielles Jo-

ghurtferment oder kaufen einfach einen Naturjoghurt 

ohne jegliche Zusätze.

9.  Vergessen Sie beim Einfüllen der Zutaten nicht, 

dass sich ihr Volumen im Laufe der Fermentierung 

vergrößert.

10. Wenn Sie zu viel einfüllen, können sich die Deckel 

von Keramikbehälter und Hauptgerät heben, die 

Zubereitung kann in das Hauptgerät fließen.

REINIGUNG UND PFLEGE, 

Abbildung C

•  Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

•  Den Keramikbehälter und seinen Deckel können 

Sie im Geschirrspüler reinigen. Waschen Sie den 

Gerätedeckel mit warmem Seifenwasser ab.  Dieser 

Deckel darf NICHT in die Spülmaschine gegeben 

werden! 

•  Wischen Sie das Hauptgerät mit einem 

leicht feuchten Tuch ab. Damit es nicht zu 

Stromschlägen kommt, tauchen Sie das Gerät 

und das Netzkabel niemals in Wasser oder 

andere Flüssigkeiten.

•  Trocknen Sie alle Teile gründlich.

Probleme

Mögliche Ursache Lösungen

Display leuchtet nicht auf. Kein Strom

Überprüfen Sie die Steckdose. Falls diese in Ordnung ist, 

wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst.

Die Temperatur steigt 

nicht.

Heizelement defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Der Joghurt wird zu wenig 

oder zu stark fermentiert. 

Ungeeignete 

Zuberei-tungszeit. 

Halten Sie sich eng an die Empfehlungen des Rezeptes, 

beachten Sie auch die Temperatur der Zutaten und der 

Um-gebungsluft. Je länger die Zubereitung, desto saurer 

wird der Joghurt.

Zutaten geraten in das 

Innere des Hauptgerätes/

die Deckel heben sich 

vom Behälter oder vom 

Hauptge-rät ab.

• Zu viel Zutaten 

eingefüllt.

• Zubereitungszeit 

zu lang.

• Vergessen Sie beim Einfüllen der Zutaten nicht, dass 

sich ihr Volumen im Laufe der Fermentierung vergrößert.

• Wählen Sie eine passende Zubereitungszeit. Gerade 

zu Beginn müssen Sie eventuell ein bisschen mit den 

Zubereitungszeiten experimentieren.

Gerät zeigt mitten im 

Be-trieb den Zustand 

wie frisch nach dem 

Einschalten

• Stromausfall

• Überprüfen Sie die Zutaten: Wenn diese keine 

Beeinträchtigungserscheinungen zeigen und nur wenig 

Zeit vergangen ist, starten Sie die Zubereitung noch 

einmal.

MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN

TECHNISCHE DATEN 

Technische Daten

MODELL

FE1502D

Fassungsvermögen (ml)

200

Anzahl Zubereitungsbehälter

5

Behältermaterial

Keramik

Stromverbrauch (W)

20

Netzspannung                                                          

 220 – 240 V~, 50 – 60 Hz 

Schutzklasse

II

Temperatur bei Lagerung und Transport

-25 bis +35 °C

Umgebungstemperatur im Betrieb

5 bis 35 °C 

Luftfeuchtigkeit

15 bis 75 % 

Abmessungen (mm)

278 × 281 × 155

Gewicht (kg)

1,87

* Die Geräte sollten an einer trockenen, gut belüfteten Stelle bei Temperaturen unter -20 °C 

gelagert werden.

Informationen zur Produktzertifizierung finden Sie unter

 http://www.oursson.com

, oder fragen Sie bei Ihrem 

Händler nach einer Kopie.

ZERTIFIZIERUNG

Reparaturen dürfen nur über den Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt werden.

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Produkt 

der OURSSON AG entschieden haben. Wir achten 

darauf, Ihnen stets sinnvolle, wirklich praxistaugliche 

Geräte zu bieten. Auch bei der Qualität gehen wir keine 

Kompromisse ein. Falls Ihr OURSSON-Produkt doch 

einmal repariert werden muss, wenden Sie sich bitte 

an unseren autorisierten Kundendienst (nachstehend 

einfach Kundendienst genannt). Eine vollständige Liste mit 

Kundendienstniederlassungen und ihren Anschriften finden 

Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com.

Garantiebedingungen der OURSSON AG:

1.  Die Garantiebedingungen der OURSSON AG, die 

über den Kundendienst der OURSSON AG erbracht 

werden, gelten ausschließlich in dem Land, in dem 

die Geräte der OURSSON AG vertrieben werden, 

da Garantieleistungen nach landesspezifischen 

Vorschriften und Konformitätsvorgaben erbracht werden 

müssen.

2.  Die OURSSON AG erbringt Garantieleistungen 

gemäß den im jeweiligen Vertriebsland gültigen 

Verbraucherschutzgesetzen. Garantieleistungen 

können nur in Anspruch genommen werden, wenn 

das jeweilige Produkt ausschließlich zu persönlichen, 

familiären Zwecken sowie im Haushalt eingesetzt 

wird. Die OURSSON AG ist nicht zur Erbringung von 

Garantieleistungen verpflichtet, wenn Produkte für 

gewerbliche Zwecke, in Unternehmen, Institutionen, 

Organisationen oder in einem ähnlichen Umfeld einge-

setzt werden.

3.  Folgende Nutzungsbedingungen und Garantiezeiten 

gelten für Produkte der OURSSON AG:

REPARATUREN

Waren, durch Eingriffe Dritter oder Höhere Gewalt verurs-

acht werden. Dazu zählen:

•  Defekte, die durch nachlässige Handhabung, Einsatz 

für Fremdzwecke, Nichteinhaltung der Anweisungen 

der Bedienungsanleitung, zu hohe oder zu geringe 

Temperaturen, Feuchtigkeit und Staub, eigenmächtiges 

Öffnen oder eigenmächtige Reparaturversuche, Betrieb 

mit ungeeigneter Stromversorgung, Eindringen von 

Flüssigkeiten, Insekten, sonstigen Fremdkörpern und 

Substanzen sowie Langzeiteinsatz des Produktes unter 

extremen Einsatzbedingungen entstehen.

•  Defekte, die durch nicht autorisierte Versuche zum 

Testen oder Prüfen des Produktes, durch physische 

Veränderung oder Veränderung von Software, durch 

nicht autorisierte Wartung oder Reparatur verursacht 

werden.

•  Defekte, die durch Einsatz nicht standardisierter oder 

minderwertiger Ausrüstung, Zubehörteile, Ersatzteile 

oder Batterien verursacht werden.

•  Defekte, die durch den Einsatz in Verbindung mit 

Zusatzteilen (Zubehör) entstehen, die nicht von der 

OURSSON AG zum Einsatz mit dem Produkt emp-

fohlen werden. Die OURSSON AG übernimmt keine 

Haftung für die Qualität von Zusatzteilen (Zubehör) 

von Drittanbietern und damit verbundenen Produkten. 

Zusätzlich gewährleistet die OURSSON AG nicht, dass 

Produkte einwandfrei mit Produkten anderer Hersteller 

zusammenarbeiten.

6.  Produktdefekte, die während der regulären Einsatzzeit 

eines Produktes auftreten, werden vom autorisierten 

Kundendienst behoben. Innerhalb der Garantiezeit 

werden Defekte kostenlos behoben. Dazu müssen das 

Garantiezertifikat sowie ein Kaufbeleg (aus dem das 

Kaufdatum hervorgeht) im Original vorgelegt werden. 

Fehlen solche Nachweise, beginnt die Garantiezeit mit dem 

Herstellungsdatum der jeweiligen Waren. Bitte beachten:

•  Einrichtung und Installation (Zusammenbau, 

Anschluss und dergleichen) des Produktes 

gemäß Bedienungsanleitung fallen nicht unter den 

Garantieleistungsumfang der OURSSON AG. Solche 

Tätigkeiten müssen vom Anwender selbst ausgeführt, 

können gegen Gebühr auch von Spezialisten der 

meisten Kundendienstniederlassungen übernommen 

werden.

•  Wartungstätigkeiten (wie Reinigen und Schmieren 

beweglicher Teile, Austausch von Verschleißteilen, 

Verbrauchsgütern und dergleichen) werden gegen 

Gebühr ausgeführt.

7.  Die OURSSON AG haftet nicht für jegliche direkten oder 

indirekten Schädigungen von Menschen oder Tieren sowie 

nicht für Sachschäden, sofern diese durch Nichtbeachtung 

der Nutzungsbedingungen, unsachgemäße Lagerung, 

unsachgemäßen Transport, falsche Installation, beiläufige 

falsche oder fahrlässige Handlungen von Verbrauchern 

oder Dritten entstehen.

8.  Unter keinen Umständen haftet die OURSSON AG 

für jegliche speziellen, beiläufigen, indirekten oder 

Folgeschäden, zu denen auch Folgendes zählt: 

Entgangener Gewinn, Schädigungen durch Geschäftsund 

andere Unterbrechungen, verursacht durch Nutzung oder 

Nichtnutzbarkeit des Produktes.

9.  Im Zuge ständiger Produktverbesserungen können sich 

4.  Die Garantieleistungen der OURSSON AG erstrecken 

sich nicht auf folgende Produkte, bei denen es sich um 

Verschleißteile handelt oder die nicht mit dem Hauptprodukt 

in Verbindung stehen:

•  Batterien.

•  Mit dem Produkt gelieferte Hüllen, Kordeln, Tragekordeln 

und -Gurte, Befestigungszubehör, Werkzeuge, 

Dokumentation.

5.  Die Garantie deckt keine Defekte ab, die durch falsche 

Nutzung, falsche Lagerung oder falschen Transport der 

Produktbezeichnung                       E insatzzeit

in  Monaten                

Garan-

tiezeit,

in Monaten

Mikrowellengeräte Brot-

backautomaten, Induktion-

skochfelder

60

12

Multikochgeräte, Küchen-

maschinen, Joghurtbereiter/

Fermentierer Wasserkocher,

Elektrogrills, Handmixer,

Handmixer, Handrührstäbe,

Fleischwölfe, Mixer, Toaster,

airpots Toaster, Entsafter,

Dampfkochtöpfe, Kaf-

feemaschinen, Zerhacker, 

Kühlund Tiefkühlgeräte, au-

tomatische Kaffeemaschinen

36 

12 

Küchenwaagen                            

24 

12

Summary of Contents for FE1502D

Page 1: ...ienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni Lieto anas pam c ba Instrukcja manua Instruc iuni de utilizare FE1502D LV PL RO RU UA DE EN ES F...

Page 2: ...2 3 A 220 V B 1 5 4 2 3 1 2 3...

Page 3: ...WEISE Abbildung A EMPFEHLUNGEN Bitte lesen Sie die Anleitung gut durch bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie die Anleitung auf damit Sie sp ter darin nachlesen k nnen S mtliche Abbildungen in dies...

Page 4: ...ukt ausschlie lich zu pers nlichen famili ren Zwecken sowie im Haushalt eingesetzt wird Die OURSSON AG ist nicht zur Erbringung von Garantieleistungen verpflichtet wenn Produkte f r gewerbliche Zwecke...

Page 5: ...en Hersteller ndern Nutzung des Produktes ber seine regul re Einsatzzeit hinaus 1 Die von der OURSSON AG f r dieses Produkt festgelegte Einsatzzeit gilt nur dann wenn das Produkt ausschlie lich f r de...

Page 6: ...ication and tempera ture maintain Temperature indicator Getting started Before the first use of the yogurt maker sterilize the ceramic container and lid wash the body s lid in warm soapy water and wip...

Page 7: ...can be found on the website www oursson com Warranty obligations OURSSON AG 1 Warranty obligations OURSSON AG provided ASC OURSSON AG apply only to models desig ned OURSSON AG for the production or su...

Page 8: ...se sequen al aire 7 Use leche a temperatura ambiente 8 Para preparar yogur y otros productos l cteos emplee nicamente productos fres cos y de calidad 9 Para preparar yogur use levadura seca especial o...

Page 9: ...o y periodos de garant a MANTENIMIENTO y reglas de funcionamiento establecidas en el manual de instrucciones incluida la exposici n a temperaturas altas o bajas al polvo o a niveles altos de humedad a...

Page 10: ...mps de cuisson Indication du fonctionnement de la yaourti re et maintien de la temp rature Indicateur de temp rature FR CONTENU DU KIT Corps 1 pce Couvercle 1 pce Bo tier en c ramique 200 ml 5 pce Cou...

Page 11: ...jouter dans le produit fini 5 Si le yaourt est tr s liquide cela signifie que le levain tait tr s faible ou que le temps de fermentation tait insuffisant 6 Il ne faut pas nettoyer les baies et les fru...

Page 12: ...e de transport ou d installation de l appareil et de toute action intentionnelle ou de n gligence men e par l utilisateur ou des tiers 8 OURSSON AG n est en aucun cas responsable de toute perte ou de...

Page 13: ...una corrente d aria o su una superficie in vibrazione ELEMENTI DI DESIGN pz 1 Coperchio superiore Coperchio del contenitore Contenitore in ceramica Corpo Pannello di controllo UTILIZZO Pannello di con...

Page 14: ...di alimentazione elettrica l ingresso di liquidi insetti o altri oggetti estranei di sostanze all interno del dispositivo nonch l utilizzo a lungo termine del prodotto in modalit operative estreme Se...

Page 15: ...ku jo t d j di lietot ja k das d var saboj t izstr d jumu vai ja vi i ir sa mu i nor d jumus par ier ces dro u izmanto anu Neat aujiet b rniem rota ties ar o izstr d jumu is izstr d jums ir paredz ts...

Page 16: ...ielin s masas apjoms 11 P rpilde var izrais t jogurta gatavo anas ier ces trauka un korpusa v ku norau anu k ar produkta iek anu ier ces korpus T R ANA UN APKOPE C att Atvienojiet ier ci no str vas av...

Page 17: ...vai nolaid ga lietot ja vai tre o personu darb ba 8 Nek dos apst k os uz mums OURSSON AG neuz e mas atbild bu par jebk diem t iem nejau iem netie iem vai izrieto iem zaud jumiem vai kait jumu tostarp...

Page 18: ...strukcj do wgl du w przysz o ci Wszystkie ilustracje w tej instrukcji to schematyczne wizerunki rzeczywistych obiekt w kt re mog si r ni od ich rzeczywistego wygl du Nale y ostro nie u ywa pojemnik w...

Page 19: ...nast puj cych produkt w je li ich wymiana jest zak adana i nie wymaga rozmontowywania produktu baterie etui paski paski do noszenia akcesoria monta o we narz dzia dokumentacja dostarczane wraz z prod...

Page 20: ...ie s spe nione lub dane podane na karcie gwarancyjnej zosta y zmienione karta gwarancyjna jest niewa na RO ECHIPAMENTE Carcas 1 buc Capac 1 buc Vas din ceramic 200ml 5 buc Capac pentru vas 5 buc Manua...

Page 21: ...Urma i recomand rile din manualul de instruc iuni i cartea de bucate 4 Nu este recomandat s ad uga i nuci cereale fructe uscate fructe proaspete i legume crude din cauza riscului de cre tere a microo...

Page 22: ...cazul defectelor cauzate produsului ca urmare a nc lc rii intruc iunilor de utilizare depozitare sau de transport ac iunii unor ter e p r i sau de for major inclusiv dar f r a se limita la urm toarel...

Page 23: ...44 45 OURSSON AG OURSSON 1 2 RU 1 1 200 5 5 1 1 1 1 B 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 00 9 8 8 12 6 10 8 15 6 10 125 1 125 5 7 10 40 1 2 3 4 5 6...

Page 24: ...com rus ru about partners certificates tab0 OURSSON AG 7 8 9 10 11 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG OURSSONAG OURSSON AG OURSSON AG 6 OURSSON AG OURSSON www oursson ru OURSSON AG OURSSON AG 109202 17 1 info...

Page 25: ...OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 8 800 100 8 708 10 00 20 00 7 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG Seefeldstrasse 56 8008 2 109202 17 1 3 www ou...

Page 26: ...50 51 OURSSON AG OURSSON 1 2 1 1 200 5 5 1 1 1 1 UA B 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 00 9 8 8 12 6 10 8 15 6 10 125 1 125 5 7 10 40 1 2 3 4 5 6...

Page 27: ...60335 2 14 2006 60335 2 15 2006 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON www oursson ru www csp comel com OURSSON AG OURSSON AG 109202 17 1 info oursson ru 03065 51 16 info oursson ua 228 82 01 OURSSON AG 1 OURS...

Page 28: ...SON AG 0 800 50 5512 9 00 20 00 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG Seefeldstrasse 56 8008 2 03065 51 16 3 03065 51 16 FE 8 OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and...

Page 29: ...www oursson om...

Reviews: