Oursson BM0801J Instruction Manual Download

Page: 1 / 108

BM0801J

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Керівництво з експлуатації

Summary of Contents for BM0801J

Page 1: ...801J Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Manuel d instructions Manuale di istruzioni Lieto anas pam c ba Instrukcja manua Instruc iuni de utilizare LV PL RO RU UA DE EN ES F...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 M L 220 240...

Page 4: ...n kann Achten Sie darauf dass das Kabel nicht ber Tischkanten herabh ngt oder hei e Gegenst nde ber hrt Schlie en Sie das Ger t nicht an Stromkreise an an die bereits andere Ger te angeschlossen wurde...

Page 5: ...IZZA NUDELN TEIG MARMELADE PROGRAMME Achten Sie gut darauf den Knethaken zu entfernen bevor Sie das Brot schneiden Die Antihaftbeschichtung der Backform kann sich verf rben wenn sie mit Feuchtigkeit u...

Page 6: ...er oder Messl ffel Die richtige Dosierung entscheidet ber das Gelingen S mtliche Zutaten m ssen bei Zimmertemperatur verarbeitet werden Pro gramm nummer Programm Programmsym bol Hinweise Backzeit 3 DI...

Page 7: ...itsdatum Wasser Verwenden Sie einwandfreies Trinkwasser Messen Sie die Was sermenge immer sorgf ltig mit dem Messbecher ab DIE RICHTIGEN ZUTATEN Salz Verbessert den Geschmack unterst tzt das Gluten be...

Page 8: ...eginnt mit dem Teigkneten Zus tzliche Zutaten k nnen Sie nur beim TEIG Programm hinzugeben 5 Zum Abschluss des gew hlten Programms erklingt ein Tonsignal 6 Geben Sie den Teig nun auf eine mit Mehl bes...

Page 9: ...s GLASURREZEPTE EIGLASUR vermischen Sie ein ganzes geschlagenes Ei mit einem Essl ffel Milch oder Wasser EIGELBGLASUR vermischen Sie einen geschlagenen Eidotter mit einem Essl ffel Milch oder Wasser E...

Page 10: ...eben Sie die Zutaten in der richtigen Menge hinzu Sie haben vergessen den Knethaken einzusetzen Vergewissern Sie sich dass dieser eingesetzt wurde Die Welle zum Antrieb des Knethakens in der Backform...

Page 11: ...e lich in dem Land in dem die Ger te der OURSSON AG vertrieben werden da Garantieleistungen nach landesspezifischen Vorschriften und Konformit tsvorgaben erbracht werden m ssen 2 Die OURSSON AG erbrin...

Page 12: ...tzungsbedingungen unsachgem e Lagerung unsachgem en Transport falsche Installation beil ufige falsche oder fahrl ssige Handlungen von Verbrauchern oder Dritten entstehen 8 Unter keinen Umst nden hafte...

Page 13: ...en auf der Garantiekarte stimmen Die Garantiekarte ist nur dann g ltig wenn folgende Dinge richtig und klar angegeben wurden Modell Seriennummer Kaufdatum lesbarer Stempel Unterschrift des K ufers Mod...

Page 14: ...will not function properly Do not install the device near gas and electric stoves and ovens After use make sure to disconnect the device from the power grid Keep the device from bumps falls vibration...

Page 15: ...or to stop the program press and hold it for a few seconds Press button on the control panel to select one of the programs for baking dough kneading or jam BASIC FRENCH DIET KULICH QUICK BAKE PIZZA P...

Page 16: ...the measures do not crush the contents Exact dosage is the key to your success All ingredients used for bread maker must be room temperature Program number Program Program sign Note Cooking time 3 DI...

Page 17: ...e help of measuring cup LIQUIDS YEAST DRY INGREDIENTS CHOOSING THE INGREDIENTS Flour must be weighed then sift through a sieve for oxygen saturation and for a higher quality of baked bread SALT Improv...

Page 18: ...to knead dough Addition of ingredients is provided only in the DOUGH program with additives 5 After a certain time depending on the selected program a sound signal will indicate the completion of the...

Page 19: ...E mix one whipped boiled egg with one tablespoon of milk or water EGG YOLK GLAZE mix one whipped yolk with one tablespoon of milk or water WHITE GLAZE mix one whipped egg white with one tablespoon of...

Page 20: ...next time check the recipe and measure and add the right amount of ingredients You have forgotten to install dough spatula Make sure it is installed Mounting shaft for mixing in the baking mold is not...

Page 21: ...this country certified for compliance with the standards of this country and also marked the with official marks of conformity 2 Warranty obligations OURSSON AG operate within the law on protection of...

Page 22: ...rcumstances OURSSON AG is not respon sible for any special incidental indirect or consequential loss or damage including but not limited to lost profits damages caused by interruptions in the commerci...

Page 23: ...AG Orson AG Seefeldstrasse 56 8008 Zurich Switzerland 2 Certification information product available on the website www oursson com To avoid misunderstandings we highly recommend you to read carefully...

Page 24: ...mbiar accesorios No use el aparato en exteriores Este aparato no est dise ado para su uso por per sonas discapacitadas f sica sensorial o mentalmente incluidos ni os o carentes de la experiencia y los...

Page 25: ...r la selecci n de un programa o detenerlo mantenga pulsado el bot n durante unos segundos Pulse el bot n del panel de control para seleccionar uno de los programas para hornear amasar o hacer mermela...

Page 26: ...os al llenar los recipientes de medici n La exactitud de las dosis es la clave del xito Todos los ingredientes usados en la panificadora deben estar a temperatura ambiente N mero de programa Programa...

Page 27: ...los l quidos con la ayuda de la taza medidora ELECCI N DE LOS INGREDIENTES La harina debe pesarse y a continuaci n tamizarse para su aireado y para lograr una mayor calidad del pan horneado SAL Mejor...

Page 28: ...itivos 5 Tras un cierto tiempo y dependiendo del programa seleccionado escuchar una se al ac stica que le indicar que el programa ha finalizado 6 Saque la masa del molde y depos tela en una tabla espo...

Page 29: ...n huevo batido con una cucharada de leche o agua REBOZADO DE YEMA DE HUEVO mezcle una yema batida con una cucharada de leche o agua REBOZADO DE CLARA DE HUEVO mezcle una clara de huevo batida con una...

Page 30: ...entes Ha olvidad instalar la esp tula de masa Aseg rese de que est instalada El eje de montaje de mezclado del molde de horneado no gira Si el eje de montaje de mezclado no gira al insertar la esp tul...

Page 31: ...rant a se proporcione adquiridos en este pa s homologados seg n las normativas de este pa s y dotados de las marcas de conformidad oficiales 2 Las obligaciones de la garant a OURSSON AG se rigen por l...

Page 32: ...recto causado por sus productos a personas mascotas o propiedades si estos son consecuencia de la inobservancia de las reglas y condiciones de uso almacenamiento transporte o instalaci n del producto...

Page 33: ...l est protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE Cualquier uso no autorizado de las instrucciones incluidas sin limitaci n la copia la impresi n y la distribuci n puede acarrear r...

Page 34: ...s dant les caract ristiques appropri es N utilisez pas l appareil dans des zones o l air peut contenir des vapeurs de substances inflammables N essayez jamais d ouvrir l appareil de vous m me cela pou...

Page 35: ...trissage de p te ou la confiture PRINCIPAL FRAN AIS R GIME PAIN DE P QUES RAPIDE CUISSON AU FOUR P TE PIZZA P TE PASTA P TE CONFITURE PROGRAMMES Avant de couper le pain assurez vous que la spatule ne...

Page 36: ...Le dosage exact est la cl de votre r ussite Tous les ingr dients utilis s dans la machine pain doivent tre conserv s temp rature ambiante Num ro du pro gramme Programme Signe du pro gramme Remarque Te...

Page 37: ...ecter la date de p remption indiqu e par le fabricant EAU Utilisez de l eau potable Veillez toujours mesurer la quantit de liquide l aide du verre doseur CHOIX DES INGR DIENTS SEL Rel ve le go t et in...

Page 38: ...ramme La machine pain commence p trir la p te L ajout d ingr dients est fourni uniquement pour le programme P TE avec additifs 5 Apr s un certain temps en fonction du programme s lectionn un signal so...

Page 39: ...e RECETTE DE GLA AGE GLA AGE D UF m langez un uf battu avec une cuill re soupe de lait ou d eau GLA AGE DE JAUNE D UF m langez un jaune d uf battu avec une cuill re soupe de lait ou d eau GLA AGE DE...

Page 40: ...z la bonne quantit d ingr dients Vous avez oubli d installer la spatule p te Assurez vous qu elle est install e L arbre de montage utilis pour le m lange dans le moule de cuisson ne tourne pas Si l ar...

Page 41: ...fins personnelles au sein de la famille et de la maison Les obligations de garantie d OURSSON AG ne s appliquent pas l utilisation des produits des fins commerciales ou dans le cadre de l acquisition...

Page 42: ...appareils sur les personnes les animaux la propri t si ce dommage r sulte du non respect des r gles et conditions d utilisati on de stockage de transport ou d installation de l appareil et de toute ac...

Page 43: ...s sont corrects et clairement sp cifi s le mod le le num ro de s rie la date d achat les timbres clairs et la signature de l acheteur Le num ro de s rie et le mod le de l appareil doivent tre iden tiq...

Page 44: ...vo come indicato nel seguente manuale d istruzioni Installare il dispositivo su una superficie stabile Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set di prodotti Non immergere il cavo in acqua o in alt...

Page 45: ...l tempo Per annullare la selezione o arrestare il programma tenere premuto per qualche secondo Premere il pulsante sul pannello di controllo per selezionare uno dei programmi per cottura al forno impa...

Page 46: ...re il contenuto Il dosaggio esatto la chiave del successo Tutti gli ingredienti usati nella macchina per il pane devono essere a temperatura ambiente Numero del pro gramma Programma Simbolo pro gramma...

Page 47: ...onservarlo nel frigorifero utilizzarlo entro il periodo consigliato dal produttore ACQUA Usare acqua potabile Usare sempre la tazza di misurazione per misurare i liquidi SCELTA DEGLI INGREDIENTI SALE...

Page 48: ...splay mostra il tempo necessario al completamento del programma La macchina per il pane comincia a impastare L aggiunta di ingredienti consentita solo nel programma IMPASTO con aggiunta di ingredienti...

Page 49: ...RICETTA PER RIFINITURA RIFINITURA A BASE DI UOVO mescolare un uovo bollito montato con un cucchiaio di latte o acqua RIFINITURA A BASE DI TUORLO D UOVO mescolare un tuorlo d uovo montato con un cucch...

Page 50: ...enza Al successivo utilizzo verificare la ricetta e misurare e aggiungere la quantit corretta di ingredienti Si dimenticato di installare la spatola per l impasto Assicurarsi che sia installata Il per...

Page 51: ...domestici Gli obblighi di garanzia di OURSSON AG non si applicano all uso dei prodotti per fini commerciali o in relazione all acquisizione di beni per soddisfare le esigenze di aziende istituzioni e...

Page 52: ...OURSSON AG responsabile di perdite o danni accidentali indiretti o consequenziali in clusivi di ma non limitati a perdita di profitti danni causati da interruzioni dell attivit commerciale industrial...

Page 53: ...o i dati specificati nella scheda di garanzia sono stati modificati la scheda di garanzia non valida OURSSON AG Fabbricato in Cina Per domande o problemi con i prodotti OURSSON AG si prega di inviare...

Page 54: ...kai izstr d juma komplekt iek autos piederumus Lai nepie autu elektrisk s str vas triecienu neiegremd jiet vadu den vai cit idrum Ja ier c iek uvis dens sazinieties ar OURSSON AG pilnvarotu apkopes ce...

Page 55: ...vai aptur tu programmu nospiediet un turiet o tausti u da u sekun u ilgum Lai izv l tos k du no cep anas m klas m c anas vai iev r juma pagatavo anas programm m vad bas panel nospiediet pogu PAMATA F...

Page 56: ...r veiksmes atsl ga Vis m maizes cepamaj ma n iepild maj m sast vda m j b t istabas temperat r Program mas numurs Programma Programmas simbols Piez me Gatavo anas laiks 3 DI TISK auj izcept pilngraudu...

Page 57: ...riet iepakojumu uzglab jiet to ledusskap un izlietojiet ra ot ja nor d t termi a ietvaros DENS Izmantojiet dzeramo deni idruma daudzuma noteik anai vienm r izmantojiet m rkr zi SAST VDA U IZV LE S LS...

Page 58: ...jot pogu 3 Nospiediet 4 Displej tiks par d ts programmas izpildei nepiecie amais laiks Maizes cepam ma na s ks m klas m c anu Sa st vda u pievieno ana tiek veikta tikai programm M KLA ar piedev m 5 P...

Page 59: ...b ana Maize ir j uzglab cie i aizv rt maisi vai trauk izta bas temperat r ne ilg k par 3 dien m Karstos un mitros laikapst k os maize ir j uzglab sald tav Maize sald tav ir j uzglab cie i nosl gt plas...

Page 60: ...lo robe v rt bu Sazinieties ar tirgot ju vai servisa centru N kamaj reiz skatiet recepti un nom riet un pievienojiet pareizus sast vda u daudzumus Esat aizmirsis uzst d t m klas l psti u P rlieciniet...

Page 61: ...zpilde s garantijas saist bas attiecas tikai uz izstr d jumiem kas lietoti tikai personisk m imenes vai m jsaimniec bas vajadz b m OURSSON AG garantijas saist bas neattiecas uz pre u lieto anu uz m jd...

Page 62: ...zstr d jumu tie i vai netie i rad tu kait jumu cilv kiem m jdz vniekiem pa umam ja ie boj jumi radu ies izstr d juma lieto anas glab anas un transport anas noteikumu un nosac jumu neiev ro anas d vai...

Page 63: ...i ja ir pareizi un skaidri nor d ta da inform cija modelis s rijas numurs ieg des datums skaidri salas mi z mogi pirc ja paraksts Ier ces s rijas numuram un modelim j atbilst garantijas kart nor d taj...

Page 64: ...e elektrycznych nale y podj nast puj ce rodki ostro no ci Z urz dzenia nale y korzysta zgodnie z poni sz instrukcj obs ugi Ustaw urz dzenie na stabilnej powierzchni U ywaj tylko akcesori w dostarczony...

Page 65: ...ogram w pieczenia wyrabiania ciasta lub przygotowywania d emu PODSTAWOWY FRANCUSKIE DIETETYCZNY PASCHA SZYBKI WYPIEK PIZZA MAKARON CIASTO D EM PROGRAMY Przed rozkrojeniem chleba upewnij si e nie ma w...

Page 66: ...to klucz do sukcesu Wszystkie sk adniki u yte do pieczenia chleba musz by w temperaturze pokojowej Numer progra mu Program Symbol pro gram Uwaga Czas gotowania 3 DIETETYCZNY Pozwala upiec chleb ze zb...

Page 67: ...d y z torebki pami taj aby natychmiast zamkn opakowanie i schowa je do lod wki Dro d e nale y przechowywa zgodnie z okresem wa no ci wskazanym przez producenta WODA U ywaj wy cznie wody pitnej Zawsze...

Page 68: ...sk adniki do formy W form do wypie kacza i zamknij pokryw 2 Wybierz jeden z program w Za pomoc przycisku wybierz program CIASTO PIZZA MAKARON 3 Naci nij przycisk 4 Na wy wietlaczu poka e si czas wykon...

Page 69: ...elnej torebce lub chlebaku w temperaturze pokojowej nie d u ej ni 3 dni Przy wysokiej temperaturze i du ej wilgotno ci chleb nale y przechowywa w zamra arce Nale y go w wczas schowa do szczelnie zamy...

Page 70: ...dpowiedniej ilo ci sk adnik w zgodnie z przepisem Nie w o ono opatki do ciasta Pami taj o jej w o eniu Wa ek do mieszania sk adnik w w formie nie obraca si Je li wa ek do mieszania sk adnik w nie obra...

Page 71: ...kiedy produkt jest u ywany na potrzeby osobiste rodzinne lub gospodarstwa dom owego Zobowi zania gwarancyjne firmy OURSSON AG nie maj zastosowania do u ytkowania produkt w w celach komercyjnych lub w...

Page 72: ...lno ci za jakiekolwiek szkody wyrz dzone bezpo rednio lub po rednio ludziom zwierz tom mieniu je li powsta y one na skutek nieprzestrzegania zasad i warunk w u ytkowa nia przechowywania transportu lub...

Page 73: ...ast puj ce poprawne informacje model numer seryjny data zakupu wyra ne piecz tki i podpis kupuj cego Numer seryjny i model urz dzenia musz by takie same jak na karcie gwarancyjnej Je li te warunki nie...

Page 74: ...poate provoca leziuni Cablul de alimentare este fabricat relativ scurt pentru a evita riscul de electrocutare Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea ascu it a unei mese sau s ating su...

Page 75: ...afi ajul va ar ta care indic parametrul selectat Cantitateamaxim def in carepoatefiplasat n cuva de p ine nu trebuie s dep easc 450 de grame Cantitatea maxim de drojdie este de 8 grame C nd programul...

Page 76: ...umplerea m surilor nu presa i con inutul Dozarea corect este cheia succesului Toate ingredientele folosite pentru ma ina de p ine trebuie s fie la temperatura camerei Nr Program Program Simbol Progra...

Page 77: ...der utiliza i n perioada recomandat de produc tor AP Folosi i doar ap potabil M sura i apa cu ajutorul vasului gradat LICHIDE DROJDIE INGREDIENTE USCATE ALEGEREA INGREDIENTELOR F ina trebuie s fie c n...

Page 78: ...Ad ugarea ingredientelor suplimentare este permis doar n programul DOUGH 5 Dup ce timpul specific programului selectat se termin ve i auzi un semnal sonor 6 Aluatul trebuie scos a ezat ntr un vas dat...

Page 79: ...reun GLAZUR DE G LBENU Bate i un g lbenu cu o lingur de lapte sau ap GLAZUR ALB Bate i un albu de ou cu o lingur de lapte sau ap P strarea p inii P inea trebuie s fie p strat ntr o pung nchis la tempe...

Page 80: ...grediente Nu e instalat lama pentru fr m ntare Malaxorul pentru amestecat nu se rote te n cazul n care axul pentru amestecare nu se rote te atunci c nd se introduce lama de fr m ntare trebuie s nlocui...

Page 81: ...i montaj documenta ia ce nso e te produsul 5 Garan ia nu se aplic n cazul defectelor cauzate produsului ca urmare a nc lc rii intruc iunilor de utilizare depozitare sau de transport ac iunii unor ter...

Page 82: ...re a produsului 9 Datorit mbun t irii permanente a designu lui produsele i unele caracteristici tehnice se pot fi modifica f r o notificare prealabil a produc torului Utilizarea produselor 1 Durata de...

Page 83: ...ioni ti vor r spunde rapid la orice ntrebare Ave i posibilitatea s v adresa i pentru recomand ri despre instalare i conectare s v informa i despre promo ii i tombole organizate de companie precum i n...

Page 84: ...84 OURSSON AG OURSSON 1 2 RU...

Page 85: ...85 10 _ 20 5 _ 10 750 1 1 1 1 200 5 15 1 9 3 4 2 5 M L 8 6 10 7 450 8 1 1 1...

Page 86: ...1 10 10 12 11 11 11 14 14 1 20 20 30 30 30 30 2 13 13 15 15 12 12 2 25 25 42 42 31 31 3 40 40 20 15 50 50 40 40 62 60 43 38 62 60 73 71 60 60 60 60 60 60 60 60 2 12 2 10 1 10 0 59 2 44 2 42 2 29 2 27...

Page 87: ...87 L M 3 47 3 45 2 05 0 20 0 45 1 20 0 10 1 40 13 13 13 13 13 20 1 10 9 12 10 1 20 20 23 12 15 2 18 18 15 8 2 60 60 35 3 60 60 40 15 65 59 58 65 0 10 1 40 60 60 60 3 11 3 10 1 20...

Page 88: ...88 1 2 3 4 5 6 7 M L 1 13 10 2 10 15 500 5 1 c 2 3 4 5 3 2...

Page 89: ...89 M L 6 M L 1 2 3 _ 1 20 4 1 20 1 1 5 10 M L 1 2 3 4 5 10 1 40 2 6...

Page 90: ...90 3 6 8 2 4 D 10 10 OURSSON AG...

Page 91: ...91 10 10 20 http www oursson com rus ru about partners certificates tab0 BM0801J max 580 220 240 50 750 13 15 35 40 55 15 75 15 75 I 348 255 280 4 8 25 OURSSON AG...

Page 92: ...w oursson ru OURSSON AG OURSSON AG 109202 17 1 info oursson ru OURSSON AG 1 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 2 OURSSON AG OURSSON AG 3 OURSSON AG 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG OURSSO...

Page 93: ...93 OURSSON AG 7 OURSSON AG 8 OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE BM...

Page 94: ...URSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 8 800 100 8 708 10 00 20 00 7 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 56 8008 2 109202 17 1 3 www oursson com 4 OURSSON AG 5 OURSSON AG 220094 2 30 603 Oursson Oursson forum oursso...

Page 95: ...95 10_20 UA OURSSON AG OURSSON 1 2...

Page 96: ...96 5 10 750 1 1 1 1 200 5 15 1 9 3 4 2 5 M L 8 6 10 7 450 8 1 1 1...

Page 97: ...1 10 10 12 11 11 11 14 14 1 20 20 30 30 30 30 2 13 13 15 15 12 12 2 25 25 42 42 31 31 3 40 40 20 15 50 50 40 40 62 60 43 38 62 60 73 71 60 60 60 60 60 60 60 60 2 12 2 10 1 10 0 59 2 44 2 42 2 29 2 27...

Page 98: ...98 L M 3 47 3 45 2 05 0 20 0 45 1 20 0 10 1 40 13 13 13 13 13 20 1 10 9 12 10 1 20 20 23 12 15 2 18 18 15 8 2 60 60 35 3 60 60 40 15 65 59 58 65 0 10 1 40 60 60 60 3 11 3 10 1 20...

Page 99: ...99 1 2 3 4 5 6 7 M L 1 13 10 2 10 3 2 15 500 5 1 c 2 3 4 5 6 M...

Page 100: ...100 M L M L 1 2 3 1 20 4 1 20 1 1 5 10 M L 1 2 3 4 3 5 10 1 40 2 6...

Page 101: ...101 6 8 10 10 OURSSON AG 2 4 D...

Page 102: ...son com rus ru about partners certificates tab0 BM0801J max 580 220 240 50 750 13 15 35 40 55 15 75 15 75 I 348 255 280 4 8 25 OURSSON AG IEC 60335 2 14 2012 CISPR 14 2 2007 IEC 61000 3 2 2004 EN 6100...

Page 103: ...09202 17 1 info oursson ru 03065 51 16 info oursson ua 228 82 01 OURSSON AG 1 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 2 OURSSON AG OURSSON AG 3 OURSSON AG 60 12 36 12 24 12 2 1 Pb 0 1 1000 2 Cd 0 01 100 3 Hg...

Page 104: ...104 OURSSON AG OURSSON AG OURSSON AG 6 OURSSON AG 7 OURSSON AG 8 OURSSON AG 9 1 OURSSON AG OURSSON AG 2 3 OURSSON AG 2002 96 EG waste electrical and electronic equipment WEEE...

Page 105: ...105 OURSSON OURSSON AG OURSSON AG 0 800 50 5512 9 00 20 00 146 7 12 150 4 1 OURSSON AG 56 8008 2 03065 51 16 3 03065 51 16...

Page 106: ...106...

Page 107: ...107...

Page 108: ...www oursson com...

Search results

Summary of Contents for BM0801J

Reviews:

Related manuals for BM0801J

Brands by name

Popular brands

Oursson BM0801J, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BM0801J

Reviews:

Related manuals for BM0801J

Brands by name

Popular brands