background image

13

Primo utilizzo

Nella guida nella guida di avvio rapido (pagg 2-3) viene illustrato il primo montaggio di weld

cap

®

  e vengono 

fornite le informazioni sulle funzionalità e sulle caratteristiche di weld

cap

®

 

Istruzioni sulla sicurezza

Leggere le istruzioni per l’uso prima di utilizzare weldcap® Verificare il corretto montaggio del vetro di 

protezione frontale Non utilizzare weld

cap

®

  in caso di problemi non riparabili

Misure precauzionali e limitazioni di sicurezza

Durante la saldatura si sviluppano calore e radiazioni che possono causare lesioni agli occhi e alla pelle 

Questo prodotto protegge gli occhi e il viso Indossando weld

cap

®

 , i vostri occhi sono sempre protetti 

dalle radiazioni ultraviolette e a infrarossi, indipendentemente dal livello di protezione prescelto Per 

la protezione delle restanti parti del corpo è necessario indossare opportuni indumenti protettivi In 

certe circostanze, alcuni soggetti possono presentare reazioni allergiche a particelle e sostanze che 

si sviluppano nel corso della saldatura I tessuti che entrano in contatto con la pelle possono causare 

reazioni allergiche in persone molto sensibili

weld

cap

®

  deve essere utilizzato esclusivamente per la saldatura e la rettifica e non per altre applicazioni 

Optrel declina qualsiasi responsabilità nel caso in cui weld

cap

®

  venga utilizzato per scopi diversi da quelli 

previsti o qualora non fossero rispettate le istruzioni per l’uso weld

cap

®

  è indicato per tutti i procedimenti 

di saldatura consueti a eccezione della saldatura laser Rispettare le indicazioni sul livello di protezione 

conformi alla norma EN169 (pag 8)

Garanzia e responsabilità

Le disposizioni di garanzia sono contenute nelle diretti ve dei Centri vendita nazionali Optrel Per ulteriori 

informazioni al riguardo rivolgersi ai rivenditori Optrel

Sono coperti da garanzia solo i difetti di fabbricazione o dei materiali In caso di danni causati da uso 

improprio, da interventi non consentiti o da un impiego non previsto dal costruttore, decade qualsiasi 

garanzia e responsabilità Le condizioni di garanzia e responsabilità sono nulle anche in caso di utilizzo 

di pezzi di ricambio diversi da quelli distribuiti da Optrel

Uso

Livello di protezione.

 Girando la manopola è possibile selezionare il livello di protezione compreso 

tra 9 e 12

Modalità di rettifica.

 Impostando la manopola del livello di protezione su “GRIND”, la cassetta 

antiabbagliamento viene spostata in modalità rettifica: in questo modo viene disattivata e resta in 

modalità chiaro La manopola del livello di protezione deve essere sempre ruotata in modalità rettifica 

alla messa in battuta

Stand-by.

 Quando weld

cap

®

  non viene utilizzato, la manopola del livello di protezione deve essere 

impostata su "GRIND" In questo modo la durata di vita della batteria aumenterà considerevolmente!

Lavaggio

1  Si raccomanda di lavare ESCLUSIVAMENTE la protezione della testa e del collo in tessuto Non 

lavare mai la cassetta antiabbagliamento, il relativo schermo di plastica e le componenti elettroniche!

2  Durante il lavaggio, utilizzare un comune sacchetto per la protezione degli indumenti (I ganci sporgenti 

della parte in plastica cucita potrebbero danneggiare gli altri indumenti)

3  Dopo il lavaggio lasciare asciugare weld

cap

®

 almeno per un giorno! 

  Chiarimento: le parti in plastica si impregnano d’acqua Di conseguenza, la rigidità diminuisce, 

rendendo la maschera spugnosa Occorrono uno o due giorni prima che la plastica riacquisti la sua 

rigidità

4  Lavare solo secondo istruzioni (40°C/ 104°F, non utilizzare detergenti chimici, non candeggiare e 

asciugare delicatamente a tamburo)

5  Dopo circa 15 lavaggi, l’effetto ignifugo del tessuto si riduce considerevolmente Dovrà quindi essere 

rinforzato con uno spray o sostituito (disponibile presso i rivenditori weld

cap

®

 )

Batterie

La cassetta antiabbagliamento è dotata di batterie a bottone al litio sostituibili di tipo CR2032 Le batterie 

vanno sostituite quando il LED rosso sulla cassetta lampeggia o quando la cassetta antiabbagliamento 

non si oscura più (v pag 6)

Qualora la cassetta antiabbagliamento non dovesse più oscurarsi

1  Rimuovere con attenzione il coperchio del vano batterie

2  Rimuovere le batterie e smaltirle secondo le disposizioni locali in materia di rifiuti speciali

3  Inserire delle nuove batterie di tipo CR2032 come mostrato in figura

4  Rimontare con attenzione il coperchio del vano batterie

Se la cassetta antiabbagliamento non dovesse più oscurarsi all’accensione dell’arco di saldatura, verificare 

la corretta polarità delle batterie Qualora nonostante un'appropriata sostituzione delle batterie, la 

cassetta antiabbagliamento non funzionasse correttamente, dichiararla inutilizzabile e sostituirla 

Batterie e loro durata:

1  Le batterie durano circa 1000 ore se utilizzate per la saldatura con un livello di protezione medio 

(periodo di saldatura attivo)

2  In caso di mancato utilizzo (modalità rettifica) di weld

cap

®

, le batterie durano circa 2 anni (10000 h) 

3  La durata di vita della batteria diminuisce considerevolmente se weld

cap

®

 viene conservato sotto 

la luce diretta del sole (sensore luce solare)

4  Utilizzare esclusivamente batterie CR2032

Pulizia

Si raccomanda di pulire regolarmente con un panno morbido la cassetta antiabbagliamento e il vetro di 

protezione frontale Non utilizzare soluzioni detergenti aggressive, solventi, alcol o detergenti contenenti 

agenti abrasivi Sostituire i vetri graffiati o danneggiati

Conservazione

weld

cap

®

 deve essere conservato a temperatura ambiente e in condizioni di bassa umidità dell'aria La 

conservazione di weldcap® nella confezione originale aumenterà la durata delle batterie

Risoluzione dei guasti

La cassetta antiabbagliamento non si oscura

→  Disattivare la modalità rettifica

→  Pulire i sensori o il vetro di protezione frontale

→  Controllare l'afflusso di luce al sensore

→  Sostituire le batterie 

La cassetta antiabbagliamento sfarfalla

→  Sostituire le batterie 

Scarsa visibilità

→  Pulire/Sostituire il vetro di protezione frontale o il vetro di protezione interno

→  Adeguare il livello di protezione al processo di saldatura

→  Aumentare la luminosità 

ambientale 

weld

cap

®

 

 scivola

→  adattare nuovamente il tessuto alla testa

Specifiche tecniche

(con riserva di modifiche tecniche)

Livello di protezione

3 (modalità chiaro)

9– 12 (modalità scuro)

Protezione raggi UV/IR

Protezione massima i n modalità chiaro e i n modalità

Tempo di commutazione da chiaro a scuro

160μs (23°C / 73°F) 

110μs (55°C / 131°F)

Tempo di commutazione da scuro a chiaro

0,3 sec

Misure cassetta antiabbagliamento

ca 47 x 115 mm  / 1,85 x 453“

Alimentazione

Cellule solari, 2 pz batterie al litio 3V sostituibili (CR2032)

Peso

420 g / 1482 oz

Temperatura di esercizio

10°C – 60°C / 14°F – 140°F

Temperatura di conservazione

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Temperatura di lavaggio del tessuto di protezione

max 40°C/104°F

Classificazione secondo EN379

Classe ottica = 1 Luce diffusa = 1 

Omogeneità = 2 Dipendenza angolo visivo 

Omologazioni

CE, ANSI, AS/NZS, EAC

Pezzi di ricambio (v. pag. 7)

1 weld

cap

®

  completo

2  Vetro di protezione frontale

3  Protezione della testa e del collo in tessuto

4  Vetro di protezione interno

5  Coperchio del coperchio del vano batterie

6 Nasello

Italiano

Summary of Contents for weldCap

Page 1: ...SKA 12 ITALIANO 13 ESPA OL 14 PORTUGU S 15 NEDERLANDS 16 SUOMI 17 DANSK 18 NORSK 19 POLSKI 20 E TINA 21 PYCCKNN 22 23 MAGYAR 24 T RK E 25 27 28 26 SLOVENSKO 29 SLOVENSKY 30 ROM N 31 EESTI 32 LIETUVI K...

Page 2: ...2 1 2 4 3 1 2 3 4 5 Shad 12 11 10 9 Shade 2 x CR2032 Quick Start Guide instru http www...

Page 3: ...3 1 2 3 12 11 10 9 Shade 2 instruction video http www optrel com weldcap...

Page 4: ...4 1 2 3 8 9 10 1 2 5000 040 5002 700 Spare Part Exchange Wash Instructions...

Page 5: ...5 3 8 5 6 4 7 1 2 5000 260 40 instruction video http www optrel com weldcap...

Page 6: ...6 12 11 10 9 Shade 12 11 10 9 Shade 2 x CR2032 Functions Characteristics instruction video http www optrel com weldcap...

Page 7: ...ptrel weldcap RC 3 9 12 weldcap RC 3 9 12 Part N 1 weldcap complete 1008 000 2 Front cover lens 5000 260 3 Textile cap 5002 800 4 Inside cover lens 5000 040 5 Battery cover 5002 720 6 Nose rest 5002 7...

Page 8: ...issiondufiltredesoudage estmontr ci dessous Laseguentecurvafornisceindicazioni sulcomportamentoditrasmissionee odi assorbimentodelfiltrodiprotezioneper saldatore Hellstufe Dunkelstufen Hersteller Opti...

Page 9: ...wodaysarenecessarybeforethesyntheticmaterial regainsitspreviousrigidity 4 Only wash according to the washing instruction 40 C or 104 F do not dry clean do not bleach gentledryingcycle 5 After15washes...

Page 10: ...e unemauvaisetenuedumasque Unoudeuxjourssontn cessairespourquelemasqueretrouvesa rigidit 4 Suivre imp rativement les instructions de lavage 40 c 104 F ne pas laver avec des produits chimiques nidel ea...

Page 11: ...is zwei Tage sind n tig bis der Kunststoff wiederdiealteSteifigkeiterh lt 4 NurnachWaschanleitungwaschen 40 C 104 F nichtchemischreinigen nichtbleichen schonend Trommeltrocknen 5 Nachca 15Waschg ngeni...

Page 12: ...abaraenligttv ttr den 40 C 104 F ejkemtv tt enblekning skonsamttorktumlarprogram 5 efter ca 15 tv ttar minskar textilens flamskyddande egenskaper betydligt terst ll det med spray ellerbyttextil finnsh...

Page 13: ...elaplasticariacquistilasua rigidit 4 Lavare solo secondo istruzioni 40 C 104 F non utilizzare detergenti chimici non candeggiare e asciugaredelicatamenteatamburo 5 Dopocirca15lavaggi l effettoignifugo...

Page 14: ...dez se ver reducidayprovocar laflacidezdelam scara Sonnecesariosdeunoadosd asparaqueelpl stico recuperesurigidez 4 Lavar nicamentesiguiendolasinstruccionesdelavado 40 C 104 F nousarproductosqu micos n...

Page 15: ...ueopl sticoatinjanovamentearigidezinicial 4 Lavarapenasdeacordocomasinstru esdelavagem 40 c 104 F n olavaraseco n outilizar lix via cuidadoaotorcernam quinadelavar 5 Ap s15lavagens oefeitoanti chamasd...

Page 16: ...lgens de was instructies 40 c 104 F reinig niet chemisch niet bleken droog voorzichtigindewastrommel 5 Naca 15wasbeurtenishetvlam vertragendeeffectvanhettextielaanzienlijkverminderd Hetmoet d m v eens...

Page 17: ...iselleen 4 Pesuonsallittuaainoastaanpesuohjeenmukaisesti 40 c 104 F eikemiallistapesua eivalkaisua hell varainenrumpukuivaus 5 Noin15pesukerranj lkeentekstiilinpalonsuojavaikutusonhuomattavastiheikent...

Page 18: ...iltodage indenplastikkenigenerblevetheltstiv 4 F lg altid vaskeanvisningen 40 C 104 F ingen kemisk rens ingen blegning sk nsom t rretumbling 5 Efterca 15gangevaskerstoffetsbrandh mmendevirkningbetydel...

Page 19: ...anvisningen 40 C 104 F ikke kjemisk rensing ikke bleking sk nsom t rking i t rketrommel 5 Etterca 15vaskertekstiletsflammehemmendevirkningbetydeligredusert Denb rfornyesmed ensprayellerskiftesut tilgj...

Page 20: ...zylegania do maski Tworzywo sztuczne odzyskuje sztywno po up ywiejednegolubdw chdni 4 Pra jedyniezgodniezodpowiednimizaleceniami 40 C 104 F niepra chemicznie niewybiela suszy delikatniewsuszarceb bnow...

Page 21: ...n setakjejichtuhostanamascese vytvo houbovit povlak Pojednoma dvoudnechz sk um l tkaninaznovusvojip vodn tuhost 4 Pertepouzepodlen vodukpran 40 C 104 F ne ist techemicky neb lte su te etrn 5 Pocca15pr...

Page 22: ...GRIND 1 weldcap 2 3 weldcap 4 40 104 F 5 15 weldcap CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap 2 10000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 160 23 C 73 F 110 55 C 131 F 0 3 47x115 1 85x453...

Page 23: ...D 1 weldcap 2 3 weldcap 4 40 104 5 15 weldcap CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap 2 10000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 s 23 C 73 F 110 s 55 C 131 F 0 3 47x115mm 1 8...

Page 24: ...g kb l s nemr gz lnekfixenamaszkhoz Egy k tnapsz ks ges hogyam anyagvisszanyerjemerevs g t 4 Tartsabeamos sravonatkoz tmutat t 40 C 104 F nealkalmazzonvegyszerestiszt t st ne feh r tse k m l fokozato...

Page 25: ...an neskidirili ineula mas i in1 2g neihtiya vard r 4 Sadecey kamak lavuzunag rey kay n 40 c 104 F kimyasalkullanmay n a artmay n nazikbir bi imdekurutmai leminiger ekle tirin 5 Yakla k15y kamadansonr...

Page 26: ...3 weldcap 1 1 2 4 40 c 104 F 5 15 weldcap CR2032 LED 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap 2 10000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 s 23 C 73 F 110 s 55 C 131 F 0 3 47 x 115 mm...

Page 27: ...cap 2 3 weldcap 4 40 C 104 F 5 15 weldcap ypCR2032 LED 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap 2 10000h 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 s 23 C 73 F 110 s 55 C 131 F 0 3sek ca 47x...

Page 28: ...trel 1 9 12 2 GRIND 3 weldcap GRIND 1 weldcap 2 3 weldcap 4 40 C 5 40 weldcap CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1 000 2 weldcap 19 000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 23 C 110 0 3...

Page 29: ...neprej njatogost 4 Peritesamovskladuznavodilizapranje 40 C 104 F prepovedanokemi no i enjeinbeljenje blagosu enjescentrifugo 5 Po 15 pranjih se ognjevarna u inkovitost materiala ob utno zmanj a Da osv...

Page 30: ...s sa t mto redukuje a t m vznik pongiov efekt Jeden a dva dni s nevyhnutne potrebn na to aby l tka z skala nasp svoju doteraj iupevnos 4 Pra lenpod an vodunapranie 40 C 104 F ne isti chemicky nebieli...

Page 31: ...adeplastic ireiarigiditatea 4 Sp la i respect nd instruc iunile de sp lare 40 C 104 F nu cur a i uscat nu utiliza i n lbitor usca iu or nusc tor 5 Dup 15 de sp l ri rezisten a la foc a materialului te...

Page 32: ...ksp eva kuniplastiesialgnej ikustaastub 4 Peske ainult pesemisjuhendi alusel 40 c 104 F rge puhastage keemiliselt rge pleegitage tsentrifuugiges stlikult 5 U15pesukorraj relontekstiilileekip rssivtoim...

Page 33: ...u nebalinti atsargiai d iovintid iovykloje 5 Po ma daug 15 plovim med iagos atsparumas u siliepsnojimui ymiai suma ja Atsparumui atstatytireikiaapipurk tiatitinkamapriemone galima sigytipasj s weldcap...

Page 34: ...t centrif g v jietsaudz gi 5 P capm 15mazg anasreiz mtekstilaugunssl p jo s pa basirb tiskisamazin ju s T svar atsvaidzin taraerosolu vaiar t sirj nomaina pieejamaspieJ suweldcap tirgot ja Baterijas...

Page 35: ...Notes...

Page 36: ...p iv ys K bsdato Salgsdato Data sprzeda y Datum prodeje Elad si d tum Sat Zarihi Serial No Date of state Dealer s stamp Serial No No de s rie Serien Nr Serienr No di serie N m de serie N de s reie Ser...

Reviews: