background image

31

Prima utilizare

În Ghidul Rapid (Pagina 2 - 3), prima asamblare a măștii de sudură weld

cap

®

 este descrisă ilustrativ. De 

asemenea, veți găsi în Ghidul Rapid informații despre funcțiile și caracteristicile măștii de sudură weld

cap

®

Instrucţiuni de siguranță

Citiți manualul de utilizare înainte de a începe să utilizați masca de sudură weld

cap

®

. Verificați montarea 

corectă a vizorului. Dacă greșelile nu pot fi reparate, masca de sudură weld

cap

®

 nu va mai putea fi utilizată.

Precauții și restricții pentru protecție

În timpul procesului de sudare, sunt emise radiații și căldură, ceea ce poate conduce la vătămări ale pielii 

și ochilor. Acest produs asigură protecția ochilor și a feței. Ochii dvs. sunt protejați întotdeauna de radiațiile 

ultraviolete și infraroșii, indiferent de nivelul de protecție ales în timpul utilizării weld

cap

®

 Pentru a proteja 

restul corpului, este necesar să purtați echipament de protecție. Particulele și substanțele eliberate în timpul 

procesului de sudare pot provoca, în anumite condiții, la persoanele sensibile, reacții alergice la nivelul 

pielii. La persoanele cu pielea sensibilă, contactul pielii cu partea textilă poate provoca reacții alergice.

Este permisă utilizarea weld

cap

®

 numai pentru sudură și șlefuire și nicidecum pentru alte tipuri de 

operații. Optrel nu îşi asumă răspunderea pentru utilizările incorecte sau neconforme cu cele descrise 

în manualul de utilizare al weld

cap

®

 weld

cap

®

 este concepută pentru toate tipurile obișnuite de procese 

de sudare, cu excepția sudurii cu laser. Vă rugăm, consultați nivelele de protecție recomandate conform 

EN169 (pagina 8)

Garanție și responsabilitate

Termenii garanției se referă la instrucțiunile organizației naționale de vânzări ale Optrel. Pentru mai 

multe informații în această privință, vă rugăm să îl contactați pe distribuitorul dvs. de produse Optrel.

Această garanție este limitată la defectele de material și de fabricație. Deteriorările survenite în urma 

utilizării necorespunzătoare, a modificărilor nepermise sau a unei utilizări neprevăzute de către producător 

nu sunt incluse în garanție și nici nu intră în responsabilitatea producătorului. De asemenea, garanția și 

responsabilitatea sunt excluse în cazul în care sunt utilizate alte piese de schimb decât cele recomandate 

și vândute de către Optrel.

Aplicabilitate

Nivel de protecție.

 Învârtind butonul, puteți alege nivelul de protecție, între 9 și 12.

Mod șlefuire.

 Reglând de la buton nivelul de protecție și trecând pe „GRIND”, cartușul de umbrire 

este setat în modul șlefuire. În acest mod, cartușul de umbrire este dezactivat și rămâne în modul 

transparent.. Butonul nivelului de protecție trebuie să fie întotdeauna învârtit spre stop, în modul 

șlefuire.

Stand-by. 

În cazul NE-utilizării weld

cap

®

, butonul nivelului de protecție trebuie să fie setat pe „GRIND”. 

Acest lucru va prelungi durata de viață a bateriei în mod semnificativ!

Spălare

1.  Se va spăla 

DOAR

 partea textilă și protecția pentru gât a măștii de sudură weld

cap

®

. Nu se va spăla 

în niciun caz cartușul de umbrire, inclusiv ecranul de plastic și părțile electronice!

2.  La spălare, utilizați o plasă de protecție la spălare disponibilă în comerț. (Cârligul ieșit în afară al părții 

de plastic poate deteriora alte obiecte de îmbrăcăminte)

3.  Lăsați weld

cap

®

 să se usuce cel puțin o zi după spălare!

  Explicaţie: Părțile din plastic se îmbibă cu apă. Așadar, rigiditatea este redusă, rezultând un aspect 

buretos pe mască. Durează o zi sau două până când partea de plastic își reia rigiditatea.

4.  Spălați respectând instrucțiunile de spălare (40°C / 104°F, nu curățați uscat, nu utilizați înălbitor, 

uscați ușor în uscător)

5.  După 15 de spălări, rezistența la foc a materialului textil este redusă în mod semnificativ. Poate fi 

reîmprospătată cu ajutorul spray-ului sau prin înlocuirea materialului (disponibil la distribuitorul de 

weld

cap

®

Baterii

Cartușul de umbrire are baterii înlocuibile de tip monedă, pe bază de litiu, CR2032. Bateriile trebuie să 

fie înlocuite atunci când LED-ul cartușului de umbrire clipește roșu, sau când cartușul de umbrire nu se 

mai întunecă (consultați pagina 6).

Când cartușul de umbrire nu se mai întunecă

1.  Scoateți cu grijă capacul compartimentului bateriilor

2.  Scoateți bateriile și aruncați-le în conformitate cu reglementările locale pentru deșeurile periculoase

3.  Introduceți baterii de tip CR2032, conform ilustrației

4.  Montați cu grijă capacul compartimentului bateriilor

În cazul în care cartușul de umbrire nu se mai întunecă la aprinderea arcului electric, verificați ca polaritatea 

bateriilor să fie corectă. În cazul în care cartușul de umbrire nu funcționează corect în ciuda faptului 

că bateriile sunt poziționate corespunzător, cartușul trebuie să fie considerat ca fiind inutilizabil și trebuie 

să fie înlocuit.

Baterie și durata de viață utilă a bateriei:

1.  La nivele intermediare de protecție, bateria durează aproximativ 1000 de ore (timp de sudură activă)

2.  Bateria va dura, în cazul ne-utilizării complete a măștii weld

cap

®

 (modul șlefuire), aproximativ 2 ani 

(10000h)

3.  Durata de viață a bateriei va fi în mod substanțial redusă atunci când masca weld

cap

®

 este depozitată 

în bătaia directă a soarelui (senzor expus la soare).

4.  Utilizați doar baterii CR2032 noi.

Curățare

Cartușul de umbrire și lentilele frontale pot fi curățate în mod regulat cu o cârpă moale, pentru a le prelungi 

durata de viață. Nu utilizați detergenți agresivi, solvenți, alcool, sau agenți de curățare cu un conținut 

abraziv. La zgâriere sau deteriorare vizorul trebuie să fie înlocuit.

Depozitare

weld

cap

®

 trebuie să fie depozitată la temperatura camerei și în condiții de umiditate scăzută. Pentru 

prelungirea duratei de viață a bateriilor, depozitați weld

cap

®

 în ambalajul original

Depanare

Cartușul de umbrire nu se mai întunecă

→  Dezactivați modul șlefuire

→  Curățați senzorii sau lentilele frontale

→  Verificați fluxul de lumină care vine spre senzor

→  Înlocuiți bateriile 

Cartușul de umbrire luminează intermintent

→  Înlocuiți bateriile 

Vizibilitate redusă

→  Curățați / înlocuiți lentilele frontale sau lentilele interioare

→  Personalizați nivelul de protecție pentru procesul de sudare

→  Amplificați lumina mediului 

weld

cap

®

 alunecă

→  Reînnoiți partea textilă conform 

specificațiilor tehnice

(supuse modificărilor tehnice)

Nivel de protecție

3 (transparent)

9– 12 (umbrire)

Protecție UV/IR

Protecție maximă în faza transparentă și de umbrire

Timp comutare de la transparent la umbrit

160μs (23°C / 73°F) 

110μs (55°C / 131°F)

Timp comutare de la umbrit la transparent

0,3 sec

Dimensiuni cartuș de umbrire

aprox 47 x 115 mm / 1,85 x 453“

Alimentare

Baterii solare, 2 buc 

Baterii LI 3V înlocuibile (CR2032)

Greutate

420 g / 1482 oz

Temperatură de funcționare

10°C – 60°C / 14°F – 140°F

Temperatură de depozitare

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Temperatură de spălare a părții textile și a protecției 

pentru gât

max 40°C/104°F

Clasificare conform EN379

Clasa optică = 1 

Lumină difuză = 1 

Omogenitate = 2 

Dependenţă unghiulară = 2

Aprobări

CE, ANSI, AS/NZS, EAC

Piese de schimb (consultați pagina 7)

1 weld

cap

®

  complet

2  Lentile frontale

3.  Parte textilă și protecție pentru gât

4  Lentile interioare

5  Capac compartiment baterii

6  Suport pentru nas

ROMÂNĂ

Summary of Contents for weldCap

Page 1: ...SKA 12 ITALIANO 13 ESPA OL 14 PORTUGU S 15 NEDERLANDS 16 SUOMI 17 DANSK 18 NORSK 19 POLSKI 20 E TINA 21 PYCCKNN 22 23 MAGYAR 24 T RK E 25 27 28 26 SLOVENSKO 29 SLOVENSKY 30 ROM N 31 EESTI 32 LIETUVI K...

Page 2: ...2 1 2 4 3 1 2 3 4 5 Shad 12 11 10 9 Shade 2 x CR2032 Quick Start Guide instru http www...

Page 3: ...3 1 2 3 12 11 10 9 Shade 2 instruction video http www optrel com weldcap...

Page 4: ...4 1 2 3 8 9 10 1 2 5000 040 5002 700 Spare Part Exchange Wash Instructions...

Page 5: ...5 3 8 5 6 4 7 1 2 5000 260 40 instruction video http www optrel com weldcap...

Page 6: ...6 12 11 10 9 Shade 12 11 10 9 Shade 2 x CR2032 Functions Characteristics instruction video http www optrel com weldcap...

Page 7: ...ptrel weldcap RC 3 9 12 weldcap RC 3 9 12 Part N 1 weldcap complete 1008 000 2 Front cover lens 5000 260 3 Textile cap 5002 800 4 Inside cover lens 5000 040 5 Battery cover 5002 720 6 Nose rest 5002 7...

Page 8: ...issiondufiltredesoudage estmontr ci dessous Laseguentecurvafornisceindicazioni sulcomportamentoditrasmissionee odi assorbimentodelfiltrodiprotezioneper saldatore Hellstufe Dunkelstufen Hersteller Opti...

Page 9: ...wodaysarenecessarybeforethesyntheticmaterial regainsitspreviousrigidity 4 Only wash according to the washing instruction 40 C or 104 F do not dry clean do not bleach gentledryingcycle 5 After15washes...

Page 10: ...e unemauvaisetenuedumasque Unoudeuxjourssontn cessairespourquelemasqueretrouvesa rigidit 4 Suivre imp rativement les instructions de lavage 40 c 104 F ne pas laver avec des produits chimiques nidel ea...

Page 11: ...is zwei Tage sind n tig bis der Kunststoff wiederdiealteSteifigkeiterh lt 4 NurnachWaschanleitungwaschen 40 C 104 F nichtchemischreinigen nichtbleichen schonend Trommeltrocknen 5 Nachca 15Waschg ngeni...

Page 12: ...abaraenligttv ttr den 40 C 104 F ejkemtv tt enblekning skonsamttorktumlarprogram 5 efter ca 15 tv ttar minskar textilens flamskyddande egenskaper betydligt terst ll det med spray ellerbyttextil finnsh...

Page 13: ...elaplasticariacquistilasua rigidit 4 Lavare solo secondo istruzioni 40 C 104 F non utilizzare detergenti chimici non candeggiare e asciugaredelicatamenteatamburo 5 Dopocirca15lavaggi l effettoignifugo...

Page 14: ...dez se ver reducidayprovocar laflacidezdelam scara Sonnecesariosdeunoadosd asparaqueelpl stico recuperesurigidez 4 Lavar nicamentesiguiendolasinstruccionesdelavado 40 C 104 F nousarproductosqu micos n...

Page 15: ...ueopl sticoatinjanovamentearigidezinicial 4 Lavarapenasdeacordocomasinstru esdelavagem 40 c 104 F n olavaraseco n outilizar lix via cuidadoaotorcernam quinadelavar 5 Ap s15lavagens oefeitoanti chamasd...

Page 16: ...lgens de was instructies 40 c 104 F reinig niet chemisch niet bleken droog voorzichtigindewastrommel 5 Naca 15wasbeurtenishetvlam vertragendeeffectvanhettextielaanzienlijkverminderd Hetmoet d m v eens...

Page 17: ...iselleen 4 Pesuonsallittuaainoastaanpesuohjeenmukaisesti 40 c 104 F eikemiallistapesua eivalkaisua hell varainenrumpukuivaus 5 Noin15pesukerranj lkeentekstiilinpalonsuojavaikutusonhuomattavastiheikent...

Page 18: ...iltodage indenplastikkenigenerblevetheltstiv 4 F lg altid vaskeanvisningen 40 C 104 F ingen kemisk rens ingen blegning sk nsom t rretumbling 5 Efterca 15gangevaskerstoffetsbrandh mmendevirkningbetydel...

Page 19: ...anvisningen 40 C 104 F ikke kjemisk rensing ikke bleking sk nsom t rking i t rketrommel 5 Etterca 15vaskertekstiletsflammehemmendevirkningbetydeligredusert Denb rfornyesmed ensprayellerskiftesut tilgj...

Page 20: ...zylegania do maski Tworzywo sztuczne odzyskuje sztywno po up ywiejednegolubdw chdni 4 Pra jedyniezgodniezodpowiednimizaleceniami 40 C 104 F niepra chemicznie niewybiela suszy delikatniewsuszarceb bnow...

Page 21: ...n setakjejichtuhostanamascese vytvo houbovit povlak Pojednoma dvoudnechz sk um l tkaninaznovusvojip vodn tuhost 4 Pertepouzepodlen vodukpran 40 C 104 F ne ist techemicky neb lte su te etrn 5 Pocca15pr...

Page 22: ...GRIND 1 weldcap 2 3 weldcap 4 40 104 F 5 15 weldcap CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap 2 10000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 160 23 C 73 F 110 55 C 131 F 0 3 47x115 1 85x453...

Page 23: ...D 1 weldcap 2 3 weldcap 4 40 104 5 15 weldcap CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap 2 10000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 s 23 C 73 F 110 s 55 C 131 F 0 3 47x115mm 1 8...

Page 24: ...g kb l s nemr gz lnekfixenamaszkhoz Egy k tnapsz ks ges hogyam anyagvisszanyerjemerevs g t 4 Tartsabeamos sravonatkoz tmutat t 40 C 104 F nealkalmazzonvegyszerestiszt t st ne feh r tse k m l fokozato...

Page 25: ...an neskidirili ineula mas i in1 2g neihtiya vard r 4 Sadecey kamak lavuzunag rey kay n 40 c 104 F kimyasalkullanmay n a artmay n nazikbir bi imdekurutmai leminiger ekle tirin 5 Yakla k15y kamadansonr...

Page 26: ...3 weldcap 1 1 2 4 40 c 104 F 5 15 weldcap CR2032 LED 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap 2 10000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 s 23 C 73 F 110 s 55 C 131 F 0 3 47 x 115 mm...

Page 27: ...cap 2 3 weldcap 4 40 C 104 F 5 15 weldcap ypCR2032 LED 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap 2 10000h 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 s 23 C 73 F 110 s 55 C 131 F 0 3sek ca 47x...

Page 28: ...trel 1 9 12 2 GRIND 3 weldcap GRIND 1 weldcap 2 3 weldcap 4 40 C 5 40 weldcap CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1 000 2 weldcap 19 000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 23 C 110 0 3...

Page 29: ...neprej njatogost 4 Peritesamovskladuznavodilizapranje 40 C 104 F prepovedanokemi no i enjeinbeljenje blagosu enjescentrifugo 5 Po 15 pranjih se ognjevarna u inkovitost materiala ob utno zmanj a Da osv...

Page 30: ...s sa t mto redukuje a t m vznik pongiov efekt Jeden a dva dni s nevyhnutne potrebn na to aby l tka z skala nasp svoju doteraj iupevnos 4 Pra lenpod an vodunapranie 40 C 104 F ne isti chemicky nebieli...

Page 31: ...adeplastic ireiarigiditatea 4 Sp la i respect nd instruc iunile de sp lare 40 C 104 F nu cur a i uscat nu utiliza i n lbitor usca iu or nusc tor 5 Dup 15 de sp l ri rezisten a la foc a materialului te...

Page 32: ...ksp eva kuniplastiesialgnej ikustaastub 4 Peske ainult pesemisjuhendi alusel 40 c 104 F rge puhastage keemiliselt rge pleegitage tsentrifuugiges stlikult 5 U15pesukorraj relontekstiilileekip rssivtoim...

Page 33: ...u nebalinti atsargiai d iovintid iovykloje 5 Po ma daug 15 plovim med iagos atsparumas u siliepsnojimui ymiai suma ja Atsparumui atstatytireikiaapipurk tiatitinkamapriemone galima sigytipasj s weldcap...

Page 34: ...t centrif g v jietsaudz gi 5 P capm 15mazg anasreiz mtekstilaugunssl p jo s pa basirb tiskisamazin ju s T svar atsvaidzin taraerosolu vaiar t sirj nomaina pieejamaspieJ suweldcap tirgot ja Baterijas...

Page 35: ...Notes...

Page 36: ...p iv ys K bsdato Salgsdato Data sprzeda y Datum prodeje Elad si d tum Sat Zarihi Serial No Date of state Dealer s stamp Serial No No de s rie Serien Nr Serienr No di serie N m de serie N de s reie Ser...

Reviews: