background image

11

Erstgebrauch

Im Quick Start Guide (Seite 2 - 3) wird die Erstmontage des weld

cap

®

 bildlich beschrieben Zudem 

finden Sie im Quick Start Guide Informationen zu den Funktionen und Charakteristika des weld

cap

®

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das weld

cap

®

 in Gebrauch nehmen Überprüfen Sie die 

korrekte Montage der Vorsatzscheibe Können Fehler nicht behoben werden, darf das weld

cap

®

 nicht 

mehr benutzt werden

Vorsichtsmassnahmen & Schutzbeschränkung

Beim Schweissprozess werden Wärme und Strahlung freigesetzt, welche zu Augen- und Hautverletzungen 

führen können Dieses Produkt bietet Schutz für Augen und Gesicht Ihre Augen sind beim Tragen des 

weld

cap

®

 unabhängig von der Wahl der Schutzstufe immer gegen ultraviolette und infrarote Strahlung 

geschützt Zum Schutz des restlichen Körpers ist zusätzlich entsprechende Schutzbekleidung zu tragen 

Partikel und Substanzen, die durch den Schweissprozess freigesetzt werden, können unter Umständen bei 

entsprechend veranlagten Personen allergische Hautreaktionen auslösen Bei empfindlichen Personen 

kann der Hautkontakt mit dem Textilteil zu allergischen Reaktionen führen

Das weld

cap

®

 darf nur zum Schweissen und Schleifen und nicht für andere Anwendungen verwendet 

werden Wird das weld

cap

®

 zweckentfremdet oder unter Missachtung der Bedienungsanleitung 

eingesetzt, übernimmt Optrel keine Haftung Das weld

cap

®

 ist für alle gängigen Schweissverfahren 

geeignet, ausgenommen Laserschweissen Bitte

 beachten Sie die Schutzstufenempfehlung gemäss 

EN169 (Seite 8).

Garantie & Haftung

Die Garantiebestimmungen entnehmen Sie der Weisung der nationalen Verkaufsorganisation von Optrel 

Für weitere Informationen diesbezüglich wenden Sie sich bitte an ihren Optrel-Händler 

Garantie wird nur auf Material- und Fabrikationsfehler gewährt Im Falle von Schäden aufgrund 

unsachgemässer Anwendung, unerlaubten Eingriffen oder durch den Hersteller nicht vorgesehene 

Verwendung entfällt Garantie und Haftung Ebenfalls entfällt Haftung und Garantie, wenn andere als 

durch Optrel vertriebene Ersatzteile verwendet werden

Anwendung

Schutzstufe.

 Durch Drehen des Knopfes können Sie die Schutzstufe zwischen 9 und 12 wählen

Schleifmodus.

 Durch Einstellen des Schutzstufenknopfes auf "GRIND" wird die Blendschutzkassette 

in den Schleifmodus versetzt In diesem Modus ist die Kassette deaktiviert und bleibt im Hellzustand 

Der Schutzstufenknopf sollte im Schleifmodus immer an den Anschlag gedreht werden 

Stand-by.

 Bei NICHT-Gebrauch des weld

cap

® 

sollte der Schutzstufenknopf auf "GRIND" gestellt 

werden Dies erhöht die Batterielebensdauer erheblich!

Waschen

1  Es darf 

NUR 

der Textil-Kopf- und Halsschutz des weld

cap

® 

gewaschen werden Auf keinen Fall 

Blendschutzkassette inkl Kunststoffschild und Elektronik waschen!

2  Beim Waschen einen handelsüblichen Wäscheschutzbeutel verwenden (Abstehende Haken des 

eingenähten Kunststoffteiles können andere Wäschestücke beschädigen)

3 weld

cap

®

 nach dem Waschen mindestens einen Tag trocknen lassen!

  Erklärung: Die Kunststoffteile saugen sich mit Wasser voll Die Steifigkeit wird somit reduziert und 

führt zu einem schwammigen Sitz auf der Maske Ein bis zwei Tage sind nötig, bis der Kunststoff 

wieder die alte Steifigkeit erhält

4  Nur nach Waschanleitung waschen (40° C/ 104°F, nicht chemisch reinigen, nicht bleichen, schonend 

Trommeltrocknen)

5  Nach ca 15 Waschgängen ist die flammhemmende Wirkung des Textils erheblich reduziert Es sollte 

mittels Spray aufgefrischt oder ersetzt werden (erhältlich bei ihrem weld

cap

®  

Händler)

Batterien

Die Blendschutzkassette verfügt über auswechselbare Lithium-Knopfzellenbatterien Typ CR2032  Die 

Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn die LED der Kassette rot blinkt oder die Blendschutzkassette 

nicht mehr abdunkelt (siehe Seite 6)

Falls die Blendschutzkassette nicht abdunkelt

1  Batteriedeckel sorgfältig entfernen

2  Batterien entfernen und entsprechend den nationalen Vorschriften für Sondermüll entsorgen

3  Batterien Typ CR2032 wie abgebildet einsetzen 

4  Batteriedeckel sorgfältig montieren

Sollte sich die Blendschutzkassette beim Zünden des Schweissbogens nicht mehr verdunkeln, bitte 

korrekte Polarität der Batterien überprüfen Falls die Blendschutzkassette trotz korrektem Wechsel der 

Batterien nicht korrekt funktioniert, muss sie als nicht mehr gebrauchsfähig beurteilt und ersetzt werden

Batterie und Batterielebensdauer:

1  Die Batterie hält beim Schweissen bei mittleren Schutzstufen ca 1000 Stunden (Aktive Schweisszeit)

2  Die Batterie hält bei komplettem Nichtgebrauch (Schleifmodus) des weld

cap

®

 ca 2 Jahre 

(10000h) 

3  Die Batterielebensdauer wird wesentlich reduziert, wenn das weld

cap

®

 an der prallen Sonne (Sensor 

gegen Sonne) gelagert wird

4  Nur neue CR2032 Batterien verwenden

Reinigung 

Die Blendschutzkassette und die Vorsatzscheibe können zur Verlängerung der Lebensdauer 

regelmässig mit einem weichen Tuch gereinigt werden Es dürfen keine starken Reinigungsmittel, 

Lösungsmittel, Alkohol oder Reinigungsmittel mit Schleifmittelanteil verwendet werden Zerkratzte 

oder beschädigte Sichtscheiben sollten ersetzt werden

Lagerung

Das weld

cap

®

 ist bei Raumtemperatur und tiefer Luftfeuchtigkeit zu lagern Um die Lebensdauer der 

Batterien zu verlängern lagern Sie das weld

cap

®

 in der Originalverpackung

Problemlösung

Blendschutzkassette dunkelt nicht ab

→ Schleifmodus deaktivieren 

→ Sensoren oder Vorsatzscheibe reinigen

→ Überprüfen der Lichtströmung zum Sensor

→ Batterien ersetzen

Blendschutzkassette flackert

→ Batterien ersetzen

Schlechte Sicht

→ Vorsatzscheibe oder Innere Schutzscheibe reinigen/ersetzen

→ Schutzstufe dem Schweissverfahren anpassen

→ Umgebungslicht erhöhen

weld

cap

®

 rutscht

→ Textilteil erneut an Kopfgrösse anpassen

Spezifikationen

(Technische Änderungen vorbehalten)

Schutzstufe

3 (Hellzustand)

 9– 12 (Dunkelzustand)

UV/IR Schutz

Maximaler Schutz im Hell- und Dunkelzustand

Schaltzeit von Hell auf Dunkel

160μs (23°C / 73°F)

110μs (55°C / 131°F)

Schaltzeit von Dunkel nach Hell

03 sek

Abmessungen Blendschutzkassette

ca 47 x 115 mm /

 

185 x 453“

Spannungsversorgung

Solarzellen, 2Stk LI-Batterien 3V auswechselbar 

(CR2032)

Gewicht

420 g / 1464 oz

Betriebstemperatur

10°C – 60°C / 14°F – 140°F

Lagertemperatur

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Waschtemperatur des Textil-Kopf- und Halsschutz 

max 40°C/104°F

Klassifizierung nach EN379

Optische Klasse = 1

Streulicht = 1

Homogenität = 2

Blickwinkelabhängigkeit = 2

Zulassungen

CE, ANSI, AS/NZS, EAC

Ersatzteile (siehe Seite 7)

1 weld

cap

®

 komplett

2 Vorsatzscheibe

3  Textil-Kopf- und Halsschutz

4  Innere Schutzscheibe

5 Batterieabdeckung

6 Nasenauflage

Deutsch

Summary of Contents for weldCap

Page 1: ...SKA 12 ITALIANO 13 ESPA OL 14 PORTUGU S 15 NEDERLANDS 16 SUOMI 17 DANSK 18 NORSK 19 POLSKI 20 E TINA 21 PYCCKNN 22 23 MAGYAR 24 T RK E 25 27 28 26 SLOVENSKO 29 SLOVENSKY 30 ROM N 31 EESTI 32 LIETUVI K...

Page 2: ...2 1 2 4 3 1 2 3 4 5 Shad 12 11 10 9 Shade 2 x CR2032 Quick Start Guide instru http www...

Page 3: ...3 1 2 3 12 11 10 9 Shade 2 instruction video http www optrel com weldcap...

Page 4: ...4 1 2 3 8 9 10 1 2 5000 040 5002 700 Spare Part Exchange Wash Instructions...

Page 5: ...5 3 8 5 6 4 7 1 2 5000 260 40 instruction video http www optrel com weldcap...

Page 6: ...6 12 11 10 9 Shade 12 11 10 9 Shade 2 x CR2032 Functions Characteristics instruction video http www optrel com weldcap...

Page 7: ...ptrel weldcap RC 3 9 12 weldcap RC 3 9 12 Part N 1 weldcap complete 1008 000 2 Front cover lens 5000 260 3 Textile cap 5002 800 4 Inside cover lens 5000 040 5 Battery cover 5002 720 6 Nose rest 5002 7...

Page 8: ...issiondufiltredesoudage estmontr ci dessous Laseguentecurvafornisceindicazioni sulcomportamentoditrasmissionee odi assorbimentodelfiltrodiprotezioneper saldatore Hellstufe Dunkelstufen Hersteller Opti...

Page 9: ...wodaysarenecessarybeforethesyntheticmaterial regainsitspreviousrigidity 4 Only wash according to the washing instruction 40 C or 104 F do not dry clean do not bleach gentledryingcycle 5 After15washes...

Page 10: ...e unemauvaisetenuedumasque Unoudeuxjourssontn cessairespourquelemasqueretrouvesa rigidit 4 Suivre imp rativement les instructions de lavage 40 c 104 F ne pas laver avec des produits chimiques nidel ea...

Page 11: ...is zwei Tage sind n tig bis der Kunststoff wiederdiealteSteifigkeiterh lt 4 NurnachWaschanleitungwaschen 40 C 104 F nichtchemischreinigen nichtbleichen schonend Trommeltrocknen 5 Nachca 15Waschg ngeni...

Page 12: ...abaraenligttv ttr den 40 C 104 F ejkemtv tt enblekning skonsamttorktumlarprogram 5 efter ca 15 tv ttar minskar textilens flamskyddande egenskaper betydligt terst ll det med spray ellerbyttextil finnsh...

Page 13: ...elaplasticariacquistilasua rigidit 4 Lavare solo secondo istruzioni 40 C 104 F non utilizzare detergenti chimici non candeggiare e asciugaredelicatamenteatamburo 5 Dopocirca15lavaggi l effettoignifugo...

Page 14: ...dez se ver reducidayprovocar laflacidezdelam scara Sonnecesariosdeunoadosd asparaqueelpl stico recuperesurigidez 4 Lavar nicamentesiguiendolasinstruccionesdelavado 40 C 104 F nousarproductosqu micos n...

Page 15: ...ueopl sticoatinjanovamentearigidezinicial 4 Lavarapenasdeacordocomasinstru esdelavagem 40 c 104 F n olavaraseco n outilizar lix via cuidadoaotorcernam quinadelavar 5 Ap s15lavagens oefeitoanti chamasd...

Page 16: ...lgens de was instructies 40 c 104 F reinig niet chemisch niet bleken droog voorzichtigindewastrommel 5 Naca 15wasbeurtenishetvlam vertragendeeffectvanhettextielaanzienlijkverminderd Hetmoet d m v eens...

Page 17: ...iselleen 4 Pesuonsallittuaainoastaanpesuohjeenmukaisesti 40 c 104 F eikemiallistapesua eivalkaisua hell varainenrumpukuivaus 5 Noin15pesukerranj lkeentekstiilinpalonsuojavaikutusonhuomattavastiheikent...

Page 18: ...iltodage indenplastikkenigenerblevetheltstiv 4 F lg altid vaskeanvisningen 40 C 104 F ingen kemisk rens ingen blegning sk nsom t rretumbling 5 Efterca 15gangevaskerstoffetsbrandh mmendevirkningbetydel...

Page 19: ...anvisningen 40 C 104 F ikke kjemisk rensing ikke bleking sk nsom t rking i t rketrommel 5 Etterca 15vaskertekstiletsflammehemmendevirkningbetydeligredusert Denb rfornyesmed ensprayellerskiftesut tilgj...

Page 20: ...zylegania do maski Tworzywo sztuczne odzyskuje sztywno po up ywiejednegolubdw chdni 4 Pra jedyniezgodniezodpowiednimizaleceniami 40 C 104 F niepra chemicznie niewybiela suszy delikatniewsuszarceb bnow...

Page 21: ...n setakjejichtuhostanamascese vytvo houbovit povlak Pojednoma dvoudnechz sk um l tkaninaznovusvojip vodn tuhost 4 Pertepouzepodlen vodukpran 40 C 104 F ne ist techemicky neb lte su te etrn 5 Pocca15pr...

Page 22: ...GRIND 1 weldcap 2 3 weldcap 4 40 104 F 5 15 weldcap CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap 2 10000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 160 23 C 73 F 110 55 C 131 F 0 3 47x115 1 85x453...

Page 23: ...D 1 weldcap 2 3 weldcap 4 40 104 5 15 weldcap CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap 2 10000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 s 23 C 73 F 110 s 55 C 131 F 0 3 47x115mm 1 8...

Page 24: ...g kb l s nemr gz lnekfixenamaszkhoz Egy k tnapsz ks ges hogyam anyagvisszanyerjemerevs g t 4 Tartsabeamos sravonatkoz tmutat t 40 C 104 F nealkalmazzonvegyszerestiszt t st ne feh r tse k m l fokozato...

Page 25: ...an neskidirili ineula mas i in1 2g neihtiya vard r 4 Sadecey kamak lavuzunag rey kay n 40 c 104 F kimyasalkullanmay n a artmay n nazikbir bi imdekurutmai leminiger ekle tirin 5 Yakla k15y kamadansonr...

Page 26: ...3 weldcap 1 1 2 4 40 c 104 F 5 15 weldcap CR2032 LED 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap 2 10000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 s 23 C 73 F 110 s 55 C 131 F 0 3 47 x 115 mm...

Page 27: ...cap 2 3 weldcap 4 40 C 104 F 5 15 weldcap ypCR2032 LED 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap 2 10000h 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 s 23 C 73 F 110 s 55 C 131 F 0 3sek ca 47x...

Page 28: ...trel 1 9 12 2 GRIND 3 weldcap GRIND 1 weldcap 2 3 weldcap 4 40 C 5 40 weldcap CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1 000 2 weldcap 19 000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 23 C 110 0 3...

Page 29: ...neprej njatogost 4 Peritesamovskladuznavodilizapranje 40 C 104 F prepovedanokemi no i enjeinbeljenje blagosu enjescentrifugo 5 Po 15 pranjih se ognjevarna u inkovitost materiala ob utno zmanj a Da osv...

Page 30: ...s sa t mto redukuje a t m vznik pongiov efekt Jeden a dva dni s nevyhnutne potrebn na to aby l tka z skala nasp svoju doteraj iupevnos 4 Pra lenpod an vodunapranie 40 C 104 F ne isti chemicky nebieli...

Page 31: ...adeplastic ireiarigiditatea 4 Sp la i respect nd instruc iunile de sp lare 40 C 104 F nu cur a i uscat nu utiliza i n lbitor usca iu or nusc tor 5 Dup 15 de sp l ri rezisten a la foc a materialului te...

Page 32: ...ksp eva kuniplastiesialgnej ikustaastub 4 Peske ainult pesemisjuhendi alusel 40 c 104 F rge puhastage keemiliselt rge pleegitage tsentrifuugiges stlikult 5 U15pesukorraj relontekstiilileekip rssivtoim...

Page 33: ...u nebalinti atsargiai d iovintid iovykloje 5 Po ma daug 15 plovim med iagos atsparumas u siliepsnojimui ymiai suma ja Atsparumui atstatytireikiaapipurk tiatitinkamapriemone galima sigytipasj s weldcap...

Page 34: ...t centrif g v jietsaudz gi 5 P capm 15mazg anasreiz mtekstilaugunssl p jo s pa basirb tiskisamazin ju s T svar atsvaidzin taraerosolu vaiar t sirj nomaina pieejamaspieJ suweldcap tirgot ja Baterijas...

Page 35: ...Notes...

Page 36: ...p iv ys K bsdato Salgsdato Data sprzeda y Datum prodeje Elad si d tum Sat Zarihi Serial No Date of state Dealer s stamp Serial No No de s rie Serien Nr Serienr No di serie N m de serie N de s reie Ser...

Reviews: