background image

30

Prvé použitie

V príručke rýchleho štartu (Quick Start Guide) na strane 2 – 3, je v obrázkoch popísaná prvotná 

montáž výrobku weld

cap

®

bump

 (Ochranná zváračská prilba). Nájdete tu taktiež informácie o jeho 

charakteristike a fungovaní

Bezpečnostné inštrukcie

Pred tým, ako začnete používať výrobok weld

cap

®

bump

, prečítajte si návod na obsluhu. Presvedčte 

sa o správnej montáži predného sklíčka. Pokiaľ sa nedajú odstrániť chyby, výrobok weld

cap

®

bump

 

sa nesmie viac používať.

Bezpečnostné opatrenia a ochranné obmedzenia

Počas procesu zvárania sa uvoľňuje teplota a žiarenie, ktoré môžu viesť k poraneniam očí a 

pokožky. Tento výrobok ponúka ochranu pre vaše oči a tvár. Vaše oči sú počas používania výrobku 

weld

cap

®

bump

 

vždy chránené pred ultrafialovým a infračerveným žiarením, a to nezávisle na 

výške použitého stupňa ochrany. K zabezpečeniu ochrany ostatných častí tela je potrebné nosiť 

vhodné ochranné oblečenie. U ľudí, ktorí majú na to predispozície môžu v určitých prípadoch 

častice a substancie, ktoré sa uvoľňujú počas procesu zvárania, vyvolať alergické reakcie kože. 

U osôb s citlivou pokožkou môže na miestach styku kože s textíliou vzniknúť alergická reakcia.

Výrobok weld

cap

®

bump

 sa môže používať len pri zváraní a brúsení. Tento výrobok nie je určený na 

žiadne iné použitie Pokiaľ sa výrobok weld

cap

®

bump

 používa na iný ako určený spôsob, respektíve 

príde k nedodržaniu návodu na použitie, firma Optrel za to nenesie žiadne následky. Výrobok 

weld

cap

®

bump

 je vhodný pre všetky bežné typy zvárania, s výnimkou zvárania laserom. Dbajte 

prosím na Ochranné odporúčanie podľa EN169 (strana 8). 

Záruka a ručenie

Záručné podmienky sa riadia smernicami národnej obchodnej organizácie Optrel. V prípade 

ďalších otátok týkajúcich sa tenjto problematiky, obráťte sa prosím na vášho predajcu firmy Optrel.

Záruka je poskytovaná len na nedostatky materiálu a výrobné závady. V prípade poškodenia z 

dôsledku neprimeraného použitia, nepovolených zásahov alebo použitím na účel, na ktorý tento 

výrobok nebol určený – stráca záruka platnosť. Taktiež nemôže byť poskytnutá záruka ani ručenie, 

pokiaľ boli použité iné náhradné diely, ako od firmy Optrel.

Použitie

Stupeň ochrany.

 Potočením gombíka môžete vybrať stupeň ochrany od 9 do 12.

Režim brúsenia.

 Nastavením gombíka na stupeň ochrany "GRIND" sa samozatemňujúca 

kazeta (pozn. prekl.: Auto Darkening Filter - ADF) nastaví na režim brúsenia. V tomto režime 

sa kazeta deaktivuje a ostane v svetlom stave. Gombík na nastavenie stupňa ochrany má byť 

v režime brúsenia nastavený vždy na doraz. 

stand-by. 

Pri NEPOUŽÍVANÍ výrobku weld

cap

®

bump

 nastavte gombík stupňa ochrany na 

"GRIND" . Toto význačne zvyšuje životnosť batérie!

Pranie

1.  Prať sa môže 

LEN

 textilná ochrana hlavy a krku výrobku weld

cap

®

bump

. V žiadnom prípade 

neperte ADF kazetu vrátane plastového štítu a elektroniky!

2.  Pred umývaním kop-uzáver musí byť odstránený z textilu (návod možno nájsť na našich webových 

stránkach)

3.  Pri praní používajte ochranné vrecko na pranie. (Odstávajúce našité plastové háčiky môžu 

poškodiť ostatné kusy oblečenia.)

4.  Po praní nechať weld

cap

®

bump

 sušiť najmenej jeden deň!

  Vysvetlenie: Syntetická látka pri praní absorbuje vodu. Neohybnosť sa týmto redukuje a tým 

vzniká špongiový efekt. Jeden až dva dni sú nevyhnutne potrebné na to, aby látka získala 

naspäť svoju doterajšiu pevnosť.

5.  Prať len podľa návodu na pranie (40° C/ 104°F, nečistiť chemicky, nebieliť, sušiť šetrne).

6.  Po asi 15 praniach je nehorľavé pôsobenie textílie značne redukované. Musí sa znova obnoviť 

alebo nahradiť pomocou spreja (ktorý je dostupný u vášho dílera výrobkov weld

cap

®

bump

)

Batérie

Samozatemňujúca kazeta ADF disponuje vymeniteľnými lítiovými batériami typu CR2032. Batérie sa 

musia vymeniť v prípade, keď LED-kazeta bliká na červeno alebo kazeta už viac nezatemňuje (pozri 

stranu 6)

Pokiaľ ADF kazeta už viac nezatemňuje:

1.  Kryt batérie opatrne odstráňte

2.  Vyberte batérie a zlikvidujte ich v súlade s národnými predpismi O nebezpečnom odpade 

3.  Batérie typu CR2032 vložte ako je zobrazené

4.  Kryt batérie dôkladne namontujte naspäť

Pokiaľ ADF kazeta pri zapálení zváracieho oblúka už viac nezatemňuje, prosím skontrolujte správnu 

polaritu batérie. Pokiaľ ADF kazeta napriek správnej výmene batérií nefunguje správne, musí byť 

považovaná za nefunkčnú a musí byť nahradená.

Batérie a životnosť batérií:

1.  Batéria vydrží pri zváraní pri strednom stupni ochrany asi 1000 hodín (aktívny čas zvárania)

2.  Batéria vydrží pri úplnom nepoužívaní (režim brúsenia) výrobku weld

cap

®

bump

 asi 2 roky 

(10000h)

3.  Životnosť batérií sa značne redukuje, pokiaľ je weld

cap

®

bump

 pri uskladnený vystavený 

priamemu žiareniu (senzor proti slnku)

4.  Používať len nepoužité nové batérie typu CR2032

Čistenie

Dlhú životnosť ADF kazety a predného sklíčka docielite pravidelným čistením mäkkou handričkou. Na 

čistenie sa nesmú sa používať žiadne silné čistiace prostriedky, rozpúšťadlá, alkohol alebo abrazívne 

prostriedky Poškriabané alebo poškodené sklo musí byť vymenené.

Uskladnenie

Výrobok weld

cap

®

bump

 musí byť uskladnený pri izbovej teplote a nízkej vlhkosti vzduchu. Aby ste 

predĺžili životnosť batérií, uskladňujte weld

cap

®

bump

 v originálnom balení

Riešenia problémov

Pokiaľ ADF kazeta už viac nezatemňuje

→  deaktivujte režim brúsenia

→  vyčistite senzory alebo predné sklíčko

→  skontrolujte tok prúdu k senzoru

→  vymeňte batérie 

ADF kazeta bliká

→  vymeňte batérie 

Zlá viditeľnosť

→  predné sklo alebo vnútorné ochranné sklíčko vyčistite/vymeňte

→  prispôsobte stupeň ochrany spôsobu zvárania

→  zvýšte intenzitu svetla v prostredí, v ktorom pracujete 

weld

cap

®

bump

 padá z hlavy

→  opakovane prispôsobte textilnú časť veľkosti hlavy 

Špecifikácie

(technické zmeny sú vyhradené)

Stupeň ochrany

3 (svetlý stav)

9– 12 (tmavý stav)

UV/IR ochrana

Maximálna ochrana v svetlom a tmavom stave

Doba prepnutia zo svetla na tmu

160μs (23°C / 73°F) 

110μs (55°C / 131°F)

Doba prepnutia z tmy na svetlo

03 sek

Rozmery ADF kazety

ca 47 x 115 mm / 185 x 453“

Zdroj napätia

Solárny článok, 2Sks LI-batérie 3V vymeniteľné 

(CR2032)

Hmotnosť

420 g / 1482 oz

Prevádzková teplota

10°C – 60°C / 14°F – 140°F

Teplota skladovania

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Teplota prania textilnej ochrany hlavy a krku

max 40°C/104°F

Klasifikácia podľa EN379

Optická trieda = 1 

rozptyl svetla = 1 

homogénnosť = 2 závislosť na zornom uhle = 2

Povolenia, normy

CE, ANSI, AS/NZS, EAC

Náhradné diely (viď strana 7)

1 weld

cap

®

bump

 kompletný výrobok

2.  Predné sklíčko

3  Textilová ochrana hlavy a krku & bump

4.  Vnútorný ochranný kryt

5  Kryt batérie

6 Nosník

SLOVENSKY

Summary of Contents for weldcap bump RCB 3/9-12

Page 1: ...3 ESPA OL 14 PORTUGU S 15 NEDERLANDS 16 SUOMI 17 DANSK 18 NORSK 19 POLSKI 20 E TINA 21 PYCCKNN 22 23 MAGYAR 24 T RK E 25 27 28 26 SLOVENSKO 29 SLOVENSKY 30 ROM N 31 EESTI 32 LIETUVI KAI 33 LATVIE U 34...

Page 2: ...2 1 2 4 3 1 2 3 4 5 12 11 10 9 Shade 2 x CR2032 Quick Start Guide bump...

Page 3: ...3 1 2 3 12 11 10 9 Shade instruction video http www optrel com weldcap...

Page 4: ...4 1 2 9 10 8 5000 040 5002 700 Spare Part Exchange Wash Instructions 1 2...

Page 5: ...5 3 5 6 4 7 8 1 2 3 5002 700 40 4 1 2...

Page 6: ...6 Functions Characteristics instruction video http www optrel com weldcap 12 11 10 9 Shade 12 11 10 9 Shade 2 x CR2032...

Page 7: ...RCB 3 9 12 optrel weldcap bump RCB 3 9 12 Part N 1 weldcap bump complete 1008 001 2 Front cover lens 5000 260 3 Textile cap with bump 5002 810 4 Inside cover lens 5000 040 5 Battery cover 5002 720 6...

Page 8: ...issiondufiltredesoudage estmontr ci dessous Laseguentecurvafornisceindicazioni sulcomportamentoditrasmissionee odi assorbimentodelfiltrodiprotezioneper saldatore Hellstufe Dunkelstufen Hersteller Opti...

Page 9: ...ir rigidity is thereby reduced and this leads to an imprecise fit on the mask One or two days are necessary before the syntheticmaterialregainsitspreviousrigidity 5 Only wash according to the washing...

Page 10: ...ces en plastique se remplissent d eau La rigidit est ainsi r duite ce qui entra ne une mauvaise tenue du masque Un ou deux jours sont n cessaires pour que le masqueretrouvesarigidit 5 Suivre imp rati...

Page 11: ...wird somit reduziert und f hrt zu einem schwammigen Sitz auf der Maske Ein bis zwei Tage sind n tig bis der KunststoffwiederdiealteSteifigkeiterh lt 5 Nur nach Waschanleitung waschen 40 C 104 F nicht...

Page 12: ...a och g r att maskensitters mre Plasten terf rsinstyvhetefterentilltv dagar 5 Tv tta bara enligt tv ttr den 40 C 104 F ej kemtv tt en blekning skonsamt torktumlarprogram 6 efter ca 15 tv ttar minskar...

Page 13: ...conseguenza la rigidit diminuisce rendendo la maschera spugnosa Occorrono uno o due giorni prima che la plastica riacquisti lasuarigidit 5 Lavare solo secondo istruzioni 40 C 104 F non utilizzare det...

Page 14: ...o dejesecarweldcap bump comom nimoduranteund a Explicaci n Las piezas de pl stico absorben todo el agua Por consiguiente la rigidez se ver reducida y provocar la flacidez de la m scara Son necesarios...

Page 15: ...igidez deste modo reduzida e leva com que a m scara assente de forma esponjosa S o necess rios um adoisdiasparaqueopl sticoatinjanovamentearigidezinicial 5 Lavar apenas de acordo com as instru es de l...

Page 16: ...masker Het duurt n tot twee dagen totdat het kunststofweerdeoudestijfheidheeft 5 Was alleen volgens de was instructies 40 c 104 F reinig niet chemisch niet bleken droog voorzichtigindewastrommel 6 Na...

Page 17: ...ienim iseenistuvuuteen Vie1 2p iv ennenkuinmuovinj ykkyyspalautuuentiselleen 5 Pesu on sallittua ainoastaan pesuohjeen mukaisesti 40 c 104 F ei kemiallista pesua ei valkaisua hell varainenrumpukuivaus...

Page 18: ...ds tter stivheden og betyder at de sidder somensvampp masken Derg r ntiltodage indenplastikkenigenerblevetheltstiv 5 F lg altid vaskeanvisningen 40 C 104 F ingen kemisk rens ingen blegning sk nsom t r...

Page 19: ...stabilt Det kreves n til to dager for at kunststoffet skal f tilbake sin opprinneligestivhet 5 F lg alltid vaskeanvisningen 40 C 104 F ikke kjemisk rensing ikke bleking sk nsom t rkingit rketrommel 6...

Page 20: ...ie cz ci z tworzyw sztucznych nasi kaj wod Powoduje to zmniejszenie ich sztywno ci i prowadzi do niedok adnego przylegania do maski Tworzywo sztuczne odzyskuje sztywno poup ywiejednegolubdw chdni 5 Pr...

Page 21: ...bump nechteschnoutalespo jedenden Vysv tlen sti z um l tkaniny do sebe nas knou vodu Sn se tak jejich tuhost a na masce se vytvo houbovit povlak Po jednom a dvou dnech z sk um l tkanina znovu svojip...

Page 22: ...ND 1 weldcap bump 2 3 4 weldcap bump 5 40 104 F 6 15 weldcap bump CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap bump 2 10000 3 weldcap bump 4 CR2032 weldcap bump weldcap bump weldcap bump 3 9 12 160 23 C 7...

Page 23: ...1 weldcap bump 2 3 4 weldcap bump 5 40 104 6 15 weldcap bump CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap bump 2 10000 3 weldcap bump 4 CR2032 weldcap bump weldcap bump weldcap bump 3 9 12 UV IR 160 s 23...

Page 24: ...bbegynapigsz radni Magyar zat A m anyagr szek megsz vj k magukat v zzel Ez ltal vesz tenek merevs g kb l s nem r gz lnek fixen a maszkhoz Egy k t nap sz ks ges hogy a m anyag visszanyerje merevs g t 5...

Page 25: ...da dirilik azal r ve maskede s ngerimsi bir yap olu ur Sentetik par an n eskidirili ineula mas i in1 2g neihtiya vard r 5 Sadece y kama k lavuzuna g re y kay n 40 c 104 F kimyasal kullanmay n a artmay...

Page 26: ...3 4 weldcap bump 1 1 2 5 40 c 104 F 6 15 weldcap bump CR2032 LED 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap bump 2 10000 3 weldcap bump 4 CR2032 weldcap bump weldcap bump weldcap bump 3 9 12 UV IR 160 s 23 C...

Page 27: ...mp 2 kick 3 4 weldcap bump 5 40 C 104 F 6 15 weldcap bump ypCR2032 LED 6 1 2 3 CR2032 4 1 1000 2 weldcap bump 2 10000h 3 weldcap bump 4 CR2032 weldcap bump weldcap bump weldcap bump 3 9 12 UV IR 160 s...

Page 28: ...trel 1 9 12 2 GRIND 3 weldcap GRIND 1 weldcap 2 3 weldcap 4 40 C 5 40 weldcap CR2032 6 1 2 3 CR2032 4 1 1 000 2 weldcap 19 000 3 weldcap 4 CR2032 weldcap weldcap weldcap 3 9 12 UV IR 160 23 C 110 0 3...

Page 29: ...adi tega se zmanj a togost kar vodi do gobastega videza maske En do dva dneva sta potrebna da se umetni masi povrne prej njatogost 5 Perite samo v skladu z navodili za pranje 40 C 104 F prepovedano ke...

Page 30: ...eldcap bump su i najmenejjedende Vysvetlenie Syntetick l tka pri pran absorbuje vodu Neohybnos sa t mto redukuje a t m vznik pongiov efekt Jeden a dva dni s nevyhnutne potrebn na to aby l tka z skala...

Page 31: ...ca ie P r ile din plastic se mbib cu ap A adar rigiditatea este redus rezult nd un aspectburetospemasc Dureaz ozisaudou p n c ndparteadeplastic ireiarigiditatea 5 Sp la i respect nd instruc iunile de...

Page 32: ...ski svammilaadseistumisepeas Kulub kskunikaksp eva kuniplastiesialgnej ikustaastub 5 Peske ainult pesemisjuhendi alusel 40 c 104 F rge puhastage keemiliselt rge pleegitage tsentrifuugiges stlikult 6 U...

Page 33: ...ej dien 5 Plauti tik laikantis plovimo instrukcijos 40 C 104 F nevalyti cheminiu b du nebalinti atsargiaid iovintid iovykloje 6 Po ma daug 15 plovim med iagos atsparumas u siliepsnojimui ymiai suma ja...

Page 34: ...Mazg jiet tikai saska ar instrukciju 40 C 104 F nedr kst miski t r t nedr kst balin t centrif g v jietsaudz gi 6 P c apm 15 mazg anas reiz m tekstila uguns sl p jo s pa bas ir b tiski samazin ju s T s...

Page 35: ...Notes...

Page 36: ...iv ys K bsdato Salgsdato Data sprzeda y Datum prodeje Elad si d tum Sat Zarihi Serial No Date of state Dealer s stamp Serial No No de s rie Serien Nr Serienr No di serie N m de serie N de s reie Seri...

Reviews: