background image

18

Sikkerhetsinstruks

Vennligst les igjennom sikkerhetsreglene FØR du bruker hjelmen. Sjekk at frontdekslet er på plass, og 

at pannebåndet og skyggepatronen er montert riktig. Sveisehjelmen må ikke brukes dersom feil ikke 

kan rettes opp. Uansett hva du skal bruke hjelmen til, må sikkerhetslinsen være korrekt montert først

Forsiktighetsregler & grenser for beskyttelse

Under sveisingen frigjøres det varme som kan føre til skader på øye og hud. Dette produktet gir beskyttelse 

for øyne og ansikt. Når hjelmen brukes er øynene beskyttet mot ultrafiolett og infrarød stråling med 

den automatiske lysbeskyttelsen (ADF) foldet ned uansett hvilket beskyttelsesnivå som er valgt. For 

å beskytte resten av kroppen må det i tillegg brukes egnede beskyttelsesklær. Partikler og substanser 

som frigjøres under sveisingen kan i noen tilfeller utløse allergiske reaksjoner hos personer med anlegg 

for dette. Materialer som kan komme i kontakt med hud, kan forårsake allergiskereaksjoner hos spesielt 

følsomme personer. Sveisehjelmen må bare brukes til sveising og sliping, og aldri til annen type bruk. 

Optrel fraskriver seg ethvert ansvar ved bruk av sveisehjelmen til andre formål eller hvis den ikke benyttes 

overensstemmelse med bruksanvisningen. Hjelmen er egnet for alle vanlige typer sveising 

unntatt gass- 

og lasersveising

Ta hensyn til det anbefalte beskyttelsesnivået iht. EN169 som angitt på omslaget.

Hvilemodus

Sveiseglasset har en automatisk utkoblingsfunksjon som forlenger levetiden. Hvis det ikke kommer lys 

på solcellene i en periode på ca 10 minutter og det er mindre enn 1 lux, slås kassetten automatisk av. For 

gjeninnkobling av glasset må solcellene utsettes for dagslys et øyeblikk. Hvis sveiseglasset ikke lenger 

kan aktiveres eller ikke formørkes ved tenning av sveiseflammen, må batteriene byttes ut.

Garanti & ansvar

Garantibestemmelsene finner du i instruksen fra den nasjonale distributøren for Optrel. Mer informasjon får 

du ved å henvende deg til din Optrel-forhandler. Garantien gjelder kun ved material- og fabrikasjonsfeil. Ved 

skader som forårsakes av feilbruk, ikke tillatte inngrep eller ved bruk som ikke er tiltenkt fra produsentens 

side, bortfaller garanti og ansvar. Garanti og ansvar bortfaller også hvis det brukes reservedeler som 

ikke forhandles av Optrel.

Bruk (se omslag)

1.  Hodebånd (s.2-3)

 Tilpass det øvre justeringsbåndet (s. 2) til din hodestørrelse. Trykk inn 

justeringsknotten (2) og drei den til hodebåndet ligger fast inntil uten å trykke.

2.  Øyeavstand og hjelmvinkel (s.2-3) 

Ved å løsne låseknappene (s. 2-3) kan man stille inn avstanden 

mellom glasset og øynene. Still inn begge sidene likt og sørg for at de ikke kommer i klem. Trekk 

deretter til låseknappene igjen. Hjelmvinkelen kan tilpasses med dreieknappen.

3.  Autopilot/Mørkhetsgrad (s. 6) 

Denne sveisehjelmen har en automatisk innstilling av mørkhetsgrad

 

når den er innstilt på "Autopilot". Den stiller seg inn etter lysintensiteten I lysbuen ved hjelp av sensorer. 

  Hjelmen kan innstilles på alle skyggenivåer mellom 5 og 14 (i henhold til EN 379) når den er aktivert.

 

Den automatiske lysbeskyttelsen (ADF) kan benyttes fra start og settes i nøytral posisjon "N". Deretter

  kan den justeres opp eller ned ved hjelp av mørkhetshjulet til lysbeskyttelsen er behagelig for deg

  som bruker.

4.  Slipearbeid/visuell inspeksjon(s. 2-3)

 Om du løfter du opp lysbeskyttelsen (ADF) kan hjelmen

  brukes ved slipearbeid eller visuell inspeksjon uten å gå på akkord med sikkerheten. Gjør aldri

 

slipearbeid uten sikkerhetsutstyr!

5.  Sensitivitet (s.6)

 Med sensitivitetsknappen stilles omgivelseslyset inn.  Ved å vri på knappen

 

kan disse justeres og innstilles i forhold til omgivelsene og sveiseprosessen. I "Super High"-området

 

kan det oppnås en maksimal lysfølsomhet.

6.  Forsinkelsesbryter (s. 6) 

Den gjør at du kan innstille en forsinkelse av åpningen mellom mørkt til

  lyst. Du finner bryteren under batteridekslet. Du kan velge mellom 0,3 sekunder, “Hurtig” (”Fast”),

  eller 1,5 s, “Skumring” (”Twilight” med uttoningseffekt). ”Skumring” (”Twilight”) er ikke anbefalt å

  bruke ved heftsveising .Da brukes ”Hurtig” (”Fast”).

Rengjøring 

Sveiseglasset og beskyttelsesglasset må rengjøres regelmessig med en myk klut. Det må ikke brukes 

sterke rengjøringsmidler, løsemidler, alkohol eller rengjøringsmidler med slipende stoffer. Linser med 

riper eller andre skader må skiftes ut.

Oppbevaring

Sveisehjelmen oppbevares tørt og i romtemperatur. Hvis hjelmen oppbevares i originalemballasjen eller 

i den inkluderte oppbevaringsbaggen, øker batterienes levetid.

Montere/demontere sveiseglass (s. 4-5)

1.   Løft opp adapteren

2.   Åpne låsen ved å trykke litt på åpningen i rammen (på høyre side).

3.   Skyv samtidig ADF-en løs fra adapteren med den andre hånden helt til den løsner og kan fjernes.

Monteringen av sveiseglasset gjøres i omvendt rekkefølge.

Bytte frontdeksel (s. 4-5)

Før du bytter frontdekslet må du demontere ADF-en. Se forrige kapittel “Bytte/installere ADF-en”. Etter 

du har tatt av ADF-en, kan frontobjektivet enkelt trekkes ut fra adapteren. ADF-en settes tilbake i motsatt 

rekkefølge av demonteringen.

Bytte innsidedeksel (s. 4-5)

Før du bytter innsidedekslet må du demontere ADF-en. Se forrige kapittel “Bytte/installere ADF-en. 

Løft dekslet litt opp på midten og trekk deretter rett ned. Det nye dekslet monteres i motsatt rekkefølge 

av demonteringen.

Bytte sikkerhets-/slipelinse (s. 4-5)

1.   Vipp opp klaffen foran adapteren. Trykk hardt på midten av sikkerhetslinsen og press utover.

2.   Vri det nye objektivet mot høyre/venstre mellom den nedre rammen og holderen.

3.   Trykk oppover med den nederste hånden. Samtidig må du trykke den uslepne kanten nedover med 

den øvre hånden slik at linsen treffer mellom kanten og holderen på den andre siden (for å få det til må 

linsen spennes en liten stund slik at du får den til å passe ordentlig).

Skifte batterier (se s.2-3)

Filtertoningskassetten har utskiftbare litium-knappecellebatterier av typen CR2032. Batteriene må skiftes 

når lysdioden på kassetten blinker grønt.

1.  Ta batteridekselet forsiktig av

2.  Ta ut batteriene og kasser dem i samsvar med det nasjonale regelverket for spesialavfall 

3.  Bruk batterier av typen CR2032 som vist på figuren 

4.  Sett batteridekselet forsiktig på igjen

Hvis filtertoningskassetten ikke blir mørkere når sveisebuen tennes, må du kontrollere om batteripolene 

vender riktig vei. For å kontrollere om batteriene har tilstrekkelig strøm holder du filtertoningskassetten 

mot en 

lys

 lampe. Hvis den grønne lysdioden blinker, er batteriene tomme og må skiftes umiddelbart. 

Hvis filtertoningskassetten ikke fungerer som den skal selv om batteriene er skiftet, må den erklæres 

ubrukelig og skiftes ut.

Problemløsing

Filtertoningskassetten blir ikke mørk

→ Reguler følsomheten 

→ Rengjør sensorene og frontlinsen

→ Kontroller lysmengden til sensorene (ikke dekk til sensorene)

→ Skift batterier

Beskyttelsesnivå for lyst

→ juster mørkhetsgrad dit du ønsker og klikk deretter opp 2 nivåer i tillegg

→ Bytt frontdeksel (skitne frontdeksler kan gjøre sensorene unøyaktige)

Beskyttelsesnivå for mørkt

→ velg ønsket mørkhetsgrad og klikk deretter minus 2 nivåer i tillegg

Sveiseglasset blafrer

→ Juster posisjonen av forsinkelsesbryteren på sveiseprosedyren

→ Skift batterier (s. 2-3)

Dårlig sikt

→ Rengjør beskyttelsesglasset eller filteret

→ Tilpass beskyttelsesnivået etter sveisemetoden

→ Forsterk omgivelseslyset

Hjelmen glir

→ Reguler/stram komfortbåndet

Spesifikasjoner

(Med forbehold om tekniske endringer)

Beskyttelsesnivå

mørkhetsgrad1 (åpen adapter)

mørkhetsgrad 4 (lys modus, lukket adapter)

mørkhetsgrad 5<14 (mørk modus, lukket adapter)

UV/IR-beskyttelse

Maksimal beskyttelse i lys og mørk tilstand (med 

lukket adapter)

Koblingstid fra lys til mørk

170μs (23°C / 73°F)

110μs (55°C / 131°F)

Koblingstid fra mørk til lys

"Fast" = 0.3 s

“Skumring” (Twilight) = 1,5 s med uttonende effekt

Dimensjoner sveiseglass

90 x 110 x 9.5mm / 3.54 x 4.33 x 0.37"

Dimensjoner synsfelt

50 x 100mm / 1.97 x 3.94"

Spenningsforsyning

Solceller, 2 stk. Utskiftbare LI-batterier 3V (CR2032)

vekt standard sveisehjelm (inkludert ADF) 

vekt PAPR sveisehjelm (inkludert ADF)

vekt ADF

530 g / 18.7 oz

730 g / 25.8 oz

100 g / 3.5 oz

Driftstemperatur

-10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F

Oppbevaringstemperatur

-20°C – 70°C / -4°F – 157°F

Klassifisering iht. EN379

Optisk klasse = 1

Diffusert lys = 1

Homogenitet = 1

Blikkvinkelavhengighet = 2

Godkjenninger

CE, ANSI, EAC, complies with CSA

Reservedeler (s. 5-6)

-Hjelm uten sveiseglass (5001.916) -Hodebånd med festeanordninger (5003.250)

-PAPR hjelm uten sveiseglass (4290.000) -Svettebånd (5004.073 / 5004.020)

-Sveiseglass inkl. satellitt (5012.490) -Beskyttelsesglass (5000.391) 

-Indre beskyttelsesglass (5000.001) 

-Sikkerhet lense (5000.390)

Norsk

Summary of Contents for lifeflip autopilot

Page 1: ...S 10 SVENSKA 11 ITALIANO 12 ESPA OL 13 PORTUGU S 14 NEDERLANDS 15 SUOMI 16 DANSK 17 NORSK 18 POLSKI 19 E TINA 20 PYCCKNN 21 22 MAGYAR 23 T RK E 24 25 26 27 SLOVENSKY 28 SLOVENSKO 29 ROM N 30 EESTI 31...

Page 2: ...1 2 6 klack press press telescopic head band head band adjustment welding grinding 7 clack exchange of grinding lens...

Page 3: ...land C R 2 0 3 2 C R 2 0 3 2 1 1 1 2 EN 379 4 5 13 OS ANSI Z87 Sensitivity Autopilot 1502 0000000001 Fast Slow CR2032 CR2032 Delay Sensitivity Autopilot 1502 0000000001 Fast Slow CR2032 CR2032 Delay p...

Page 4: ...ilot 1502 0000000001 Fast Slow CR2032 CR2032 Delay inside cover lens 5000 001 inside cover lens safety lens 5000 390 spare pa head band 5003 250 sweat band 5004 073 comfort band 5004 020 helmet shell...

Page 5: ...ity Autopilot 1502 0000000001 Fast Slow CR2032 CR2032 Delay press slide Sensitivity Autopilot 1502 0000000001 Fast Slow CR2032 CR2032 Delay push exchange of ADF Sensitivity Autopilot 1502 0000000001 F...

Page 6: ...S NZS 1338 1 CSA Z94 3 LM 59784 1883 Sensitivity Autopilot 1502 0000000001 Fast Twilight CR2032 CR2032 Delay Sensitivity Autopilot 4 5 14M 1 2 3 Fast Twilight Delay Fast Twilight CR2032 CR2032 Delay T...

Page 7: ...Angulaire d pendance Anguolare dipendenza 0 0001 0 001 0 01 0 1 1 10 300 400 500 600 700 800 transmission wavelength nm SST 4 SST 5 SST 6 SST 7 SST 8 SST 9 SST 10 SST 11 SST 12 SST 13 Ampere Fe Al CO...

Page 8: ...ls No strong cleaning agents solvents alcohol or cleaning agents containing scouring agent must be used Scratchedordamagedlensesmustbereplaced Storage The welding helmet must be stored at room tempera...

Page 9: ...eoderbesch digteSichtscheibensolltenersetztwerden Lagerung DerSchweisshelmistbeiRaumtemperaturundtieferLuftfeuchtigkeitzulagern UmdieLebensdauerderBatterienzu verl ngernlagernSiedenHelminderOriginalve...

Page 10: ...origineoulesacderangementaugmenteraladur edeviedespiles D montage montagedelacassetteopto lectronique p 4 5 1 Pliezl adaptateurflipup 2 Appuyezsurleloquetenappuyantl g rementlech ssisd ouverture surle...

Page 11: ...f r inte anv ndas Repadeellerskadadelinserm stebytasut F rvaring Svetshj lmen f rvaras i rumstemperatur och med l g luftfuktighetsgrad F rvaring av hj lmen i originalf rpackningenelleridenmedf ljande...

Page 12: ...conservatoatemperaturaambienteeincondizionidibassaumidit dell aria La conservazionedell elmettonellaconfezioneoriginaleonell appositasaccainclusaaumenter laduratadellebatterie Rimozione installazioned...

Page 13: ...conservar el casco de soldadura a temperatura ambiente y en condiciones de baja humedad del aire La conservaci n del casco en el embalaje original o en la funda de almacenamiento incluida aumenta la d...

Page 14: ...lasabrasivas Viseiras arranhadasoudanificadasdevemsersubstitu das Armazenamento Am scaradesoldaduradeveserguardadaemlugarsecoeatemperaturaambiente Armazenaram scarana embalagemoriginalounabolsadearmaz...

Page 15: ...elmatigmeteenzachtedoekschoongemaaktworden Er mogengeenreinigingsmiddelen oplosmiddelen alcoholofschurendeschoonmaakmiddelengebruiktworden Vervanggekrasteofbeschadigdelenzen Opbergen Delashelmmoetopee...

Page 16: ...jalasitonvaihdettava S ilytys S ilyt hitsauskyp r huoneenl mp isess ja kuivassa paikassa Kyp r n s ilytys alkuper ispakkauksessalis paristojenk ytt ik H ik isysuojakasetinirrotusjaasennus p 4 5 1 K nn...

Page 17: ...assetskalreng resregelm ssigtmedenbl dklud Derm ikkeanvendes st rke reng ringsmidler opl sningsmidler alkohol eller reng ringsmidler med slibemiddel Ridsede eller delagteglasskaludskiftes Opbevaring S...

Page 18: ...dler l semidler alkohol eller rengj ringsmidler med slipende stoffer Linser med riperellerandreskaderm skiftesut Oppbevaring Sveisehjelmenoppbevarest rtogiromtemperatur Hvishjelmenoppbevaresioriginale...

Page 19: ...egularnieczy ci zapomoc mi kkiej ciereczki Nie wolno stosowa silnych rodk w czyszcz cych rozpuszczalnik w alkoholu lub te rodk w czyszcz cych z dodatkiemmateria w ciernych Zarysowan lubuszkodzon szybk...

Page 20: ...n sv e sk kuklasem skladovatp ipokojov teplot an zk vlhkostivzduchu Ukl d n helmy vorigin ln monell appositasaccainclusabalen prodlou dobu ivotnostibateri Demont amont kazetysochrannouclonou s 4 5 1 A...

Page 21: ...DF 4 5 1 2 3 c 2 3 CR2032 1 2 3 CR2032 4 c 2 3 2 2 4 2 3 c 2 3 1 4 5 14 0 1ms 23 C 73 F 0 1ms 55 C 131 F Fast 0 3s 1 5 90x110x9 5mm 3 54x4 33x0 37 50x100mm 1 97x3 94 2 3 CR2032 ADF PAPR ADF ADF 530 18...

Page 22: ...2 3 CR2032 LED 1 2 3 CR2032 4 LED 2 3 2 2 Fast 2 3 ADF 2 3 1 4 5 14 UV IR 0 1 ms 23 C 73 F 0 1 ms 55 C 131 F Fast 0 3 s Twilight 1 5 s 90 x 110 x 9 5mm 3 54 x 4 33 x 0 37 50 x 100mm 1 97 x 3 94 2 3V...

Page 23: ...Fast gyors be ll t saj nlott Tiszt t s Asz r kazett t sazel t t vegetpuharuh valrendszeresentiszt tanikell Er stiszt t szer old szer alkohol vagy csiszol anyagot tartalmaz tiszt t szer nem haszn lhat...

Page 24: ...malzemeleri zeltiler alkolyada izebilirmaddei erentemizlikmalzemelerikullan lmamal d r izilmi veyahasarg rm lenslerde i tirilmelidir Muhafazaetme Kaynak kask oda s cakl nda ve d k nem ortam nda sakla...

Page 25: ...4 LED 2 3 Delay Fast 2 3 2 3 1 5 14 UV IR 0 1 ms 23 C 73 F 0 1 ms 55 C 131 F Fast 0 3 s Twilight 90 x 110 x 9 5mm 3 54 x 4 33 x 0 37 50 x 100mm 1 97 x 3 94 2 3V CR2032 AFD ADF ADF 530 g 18 7 oz 730 g...

Page 26: ...4 5 1 2 3 2 3 CR2032 LED 1 2 3 CR2032 4 LED 2 3 2 2 Fast 2 3 ADF 2 3 1 4 5 14 UV IR 0 1ms 23 C 73 F 0 1ms 55 C 131 F Fast 0 3s Twilight 1 5 90x110x9 5mm 3 54x4 33x0 37 50x100mm 1 97x3 94 2 3V CR2032...

Page 27: ...DF ADF 4 5 1 2 3 2 3 CR2032 1 2 3 CR2032 4 2 3 2 2 Fast 2 3 ADF 2 3 1 4 5 14 0 1 23 C 73 F 0 1 55 C 131 F 0 3 1 5s 90x110x9 5mm 3 54x4 33x0 37 50x100mm 1 97x3 94 2 3V CR2032 ADF PAPR ADF ADF 530g 18 7...

Page 28: ...pravidelne isti pou it m jemnej l tky Nepou vajte iadne siln alebo abraz vne istiaceprostriedkyaalkohol Po kriaban alebopo koden sklosamus vymeni Skladovanie Zv ra sk kuklujepotrebn skladova priizbove...

Page 29: ...ojetrebahranitinasobnitemperaturiprinizkizra nivla nosti eboste eladohranilivoriginalni embala ialiprilo enivre kizashranjevanje bostepodalj ali ivljenjskodobobaterij Odstranitev namestitevkasete s 4...

Page 30: ...i Lentilelezg riatesaudeterioratetrebuie nlocuite Depozitare Casca de sudur trebuie depozitat la temperatura camerei i n spa ii cu umiditate redus a aerului Depozitareac tii nambalajuloriginalsau ngea...

Page 31: ...riimustatud v i kahjustatud klaas tulebv ljavahetada Hoiustamine Keevituskiivrittulebhoidatoatemperatuuriljamadala huniiskusejuures Kiivrihoidmineoriginaalpakendis v ikaasasolevashoiukotispikendabakud...

Page 32: ...perat ros ir ma os dr gm s s lygomis Laikantapsaugin alm originaliojojepakuot jearbakartutiekiamamelaikymokrep yjepailg jabaterij naudojimotrukm alinate montuojatekaset psl 4 5 1 Atlenkite vir dangtel...

Page 33: ...ab ana Metin t ja aizsegmaska ir j glab istabas temperat r un zem gaisa mitrum Aizsegmaskas uzglab anaori in laj iepakojum vaipievienotaj uzglab anassom palielin sbaterijukalpo anas laiku K rtrid ano...

Page 34: ...Notes...

Page 35: ...Notes...

Page 36: ...imbo do vendedor Stempel leverancier Myyj n leima Forhandlers stempel Forhandlerstempel Piecz tka sprzedawcy Raz tko prodejce Akeresked b lyegz je Bayii ka esi Serial No Date of state Dealer s stamp D...

Reviews: