Olimpia splendid Unico Easy HP, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 72 / 84

72
I GB
F
D
13
30
MANUTENZIONE PERIODICA
Prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione scol-
legare sempre la spina.
PULIZIA DEI FILTRI
DELL’ARIA
Per garantire una efficace filtrazione
dell’aria interna ed un buon funzio -
namento del Vostro climatizzatore è
indispensabile pulire periodicamen -
te i filtri dell’aria.
La segnalazione della necessità
di questa importante operazione
di manutenzione, viene segna-
lata dopo un congruo periodo di
funzionamento, dalla accensione
del led rosso (5) presente sulla
consolle di segnalazione (fig 13).
Spegnere il climatizzatore premen-
do il microtasto di servizio situato
sul pannello cpmandi. Sfilare il filtro
dal climatizzatore come indicato in
figura 30.
Il filtro deve essere lavato trami-
te un getto d’acqua rivolto nella
direzione opposta a quella di
accumulo della polvere. Nel caso di
sporco particolarmente difficile da
togliere (come unto o incrostazioni
di altro tipo) è necessario immergere
preventivamente il filtro stesso in
una soluzione di acqua e detersivo
neutro.
Prima di reinserire il filtro è
opportuno scuoterlo per elimina -
re l’acqua accumulata durante il
lavaggio.
ROUTINE MAINTENANCE
Always remove the plug from the
socket before carrying out any
type of maintenance.
HOW TO CLEAN THE AIR
FILTERS
To ensure the indoor air is filtered
correctly and to guarantee that
your air conditioner runs efficient -
ly, it is vital to clean the air filters
regularly.
When the appliance has been in use
for a certain amount of time, the red
LED (5) on the control panel (fig.
13) indicate that it is time to clean
the air filters.
Switch off the air conditioner by
pressing the mini service button on
the control panel. Remove the filter
from the conditioner as indicated
in figure 30.
Wash the filters with a water jet
aimed at the side opposite the
accumulation of dust. If the dirt is
particularly difficult to remove (such
as grease or other types of deposit),
first immerge the filter in a solution
of water and a neutral detergent.
Shake off any water before reinsert-
ing the filters.
ENTRETIEN PERIODIQUE
Avant d’effectuer une opération
d’entretien quelconque, débran-
cher toujours la fiche de la prise
de courant.
NETTOYAGE DES FILTRES
A AIR
Pour garantir une filtration efficace
de l’air intérieur ainsi qu’un bon
fonctionnement de votre climatiseur,
il est indispensable de nettoyer pé-
riodiquement les filtres d’air.
Au bout d’une longue période de
fonctionnement, allumage voyant
rouge (5), située sur la console
de signalisation (fig. 13), signale
la nécessité de cette importante
opération d’entretien.
Eteindre le système de climatisation
en appuyant sur la mini-touche de
service située sur le panneau de
commande. Enlever le filtre du sy-
stème de climatisation de la façon
indiquée dans la figure 30.
Laver le filtre avec un jet d’eau
dirigé dans le sens contraire à
celui d’accumulation de la pous -
sière. En cas de saletés parti-
culièrement difficiles à éliminer
(telle que la graisse ou toute autre
incrustation), il est nécessaire de
plonger préalablement le filtre dans
une solution d’eau et de produit
détersif neutre.
Avant de remettre le filtre, le
secouer pour éliminer l’eau
accumulée durant le nettoyage.
REGELMÄSSIGE WARTUNG
Vor jedem Wartungseingriff stets
den Netzstecker ziehen.
REINIGUNG DER LUFTFILTER
Um eine gute Filtration der Raumluft
und einen optimalen Betrieb Ihres
Gerätes zu gewährleisten, müssen
die Luftfilter regelmäßig gereinigt
werden. Der Zeitpunkt, wann diese
wichtige Wartungsarbeit durchge-
führt werden muss, wird nach der
entsprechenden Betriebszeit durch
das Einschalten der roten Led (5)
auf der Anzeigekonsole (Abb. 13)
angezeigt.
Schalten Sie die Klimaanlage ab,
indem Sie den Betriebs-Mikroschal-
ter auf der Bedientafel drücken.
Zehen Sie den Filter von der Kli-
maanlage ab, wie in der Abbildung
30 gezeigt.
Das Filter wird ausgewaschen,
indem man die der Schmutzschicht
gegenüber liegende Seite unter
einen Wasserstrahl hält. Ist es sehr
stark verschmutzt (z.B. mit Fett oder
andersartigen Ablagerungen),
sollte es vorher in einer neutralen
Seifenlösung eingeweicht werden.
Schütteln Sie das Filter aus, bevor
Sie es wieder einsetzen, um das
Waschwasser zu entfernen.
3.21
3.22