Olimpia splendid Unico Easy HP, Instructions For Installation, Use And Maintenance Manual

Page: 42 / 84

42
I GB
F
D
RIMOZIONE DEL
TELECOMANDO
Per rimuovere il telecomando
dal climatizzatore è necessario
utilizzare l’apposita chiave fornita
a corredo. Inserire la chiave nella
sede posta sul pannello comandi e
ruotarla in senso antiorario di circa
90° (fig. 14). Estrarre il telecomando
dalla sede afferrandolo per la parte
posteriore e facendolo leggermente
ruotare su se stesso. Per
riposizionare il telecomando nella
sua sede eseguire l’operazione
inversa. Non è necessario bloccare
nuovamente il telecomando con la
chiave se non lo ritenete necessario.
ACCENSIONE GENERALE
E GESTIONE DEL
FUNZIONAMENTO
Per poter gestire l’apparecchio
tramite il telecomando occorre
introdurre la spina di alimentazione
dell’apparecchio
nella presa dell’impianto. Per
trasmettere i comandi occorre
rivolgere la parte anteriore del
telecomando verso la consolle del
climatizzatore.
La ricezione del comando emesso
viene confermata dall’emissione di
una nota da parte del cicalino.
La distanza massima alla quale può
avvenire la ricezione dei comandi
corrisponde ad 8 metri circa.
3.3
3.4
REMOVING THE REMOTE
CONTROL
To remove the remote control from
the conditioner, use the special key
provided. Insert the key in the seat
located on the control panel and turn
it anticlockwise about 90° (fig.14).
Grasp the rear part of the remote
control and, turning it slightly, extract
it from its seat. To replace the
remote control in its seat, repeat the
same operation in reverse order. It
is not essential to lock the remote
control with the key again unless
this is deemed necessary.
SWITCHING ON THE
APPLIANCE AND FUNCTION
MANAGEMENT
To manage the appliance using the
remote control, insert the plug on
the appliance to the mains power
supply outlet.
To transmit signals from the remote
control to the appliance, point the
front part of the remote handset
towards the control panel on the air
conditioner.
Reception of the signal is confirmed
by a beep.
The maximum signal transmission
distance is about 8 metres.
EXTRACTION DE LA
TÉLÉCOMMANDE
Pour enlever la télécommande du
système de climatisation, il convient
d’utiliser la clef prévue à cet effet
fournie avec l’appareil. Insérer la
clef dans le logement situé sur le
panneau de commande et le tourner
dans le sens inverse de celui des
aiguilles d’une montre d’environ 90°
(fig. 14). Enlever la télécommande
de son logement en la saisissant
par l’arrière et en la faisant
légèrement tourner sur elle-même.
Pour remettre la télécommande en
place dans son logement, effectuer
l’opération inverse. Il n’est pas
nécessaire de bloquer à nouveau la
télécommande avec la clef.
MISE EN MARCHE
GÉNÉRALE ET GESTION DU
FONCTIONNEMENT
Il est nécessaire, pour gérer
l’appareil au moyen de la
télécommande, d’introduire la
fiche d’alimentation de l’appareil
dans la prise de l’installation.
Pour transmettre les commandes,
diriger la partie antérieure de la
télécommande vers la console
du climatiseur. La réception de
la commande est confirmée par
l’émission d’une note de la part du
vibreur sonore.
La distance maximale permettant
la réception des commandes
correspond à environ 8 mètres.
ENTFERNEN DER
FERNBEDIENUNG
Zur Entfernung der Fernsteuerung
von der Klimaanlage ist der
eigens mitgelieferte Schlüssel
zu verwenden. Stecken Se den
Schlüssel in den Sitz auf der
Bedientafel und drehen ihn um zirka
90° im Gegenuhrzeigersinn (Abb.
14). Ziehen Sie die Fernsteuerung
aus ihrem Sitz, indem Sie diese am
hinteren Teil ergreifen und leicht um
sich selbst drehen lassen. Führen
Sie zur Wiederpositionierung
der Fernbedienung in ihrem Sitz
den Vorgang in umgekehrter
Reihenfolge aus. Es ist nicht
notwendig, die Fernbedienung
erneut mit dem Schlüssel zu
blockieren, wenn Sie dies nicht für
notwendig befinden.
EINSCHALTEN UND
BETRIEBSSTEUERUNG
U m d a s G e r ä t ü b e r d i e
Fernbedienung steuern zu
können, muss zunächst der
Gerätenetzstecker in die Steckdose
eingeführt werden.
Zur Übersendung der Befehle
richten Sie die Frontseite der
Fernbedienung auf die Konsole des
Klimagerätes. Ein Summton zeigt
an, dass der Befehl empfangen
wurde.
Der Höchstabstand, bei dem die
Befehle empfangen werden, beträgt
ca. 8 m.
13
14