20
1
2
3
4
Deutsch
Español
SICHERHEITSVORKERUNGEN
NORMAS DE SEGURIDAD
ACHTUNG - Bei richtiger Anwendung ist die
Elektrosäge ein schnelles, bequemes und wirksames
Arbeitsgerät; falls Sie sie falsch oder ohne die
nötige Vorsicht einsetzen, kann sie zu einer Gefahr
werden. Beachten Sie bitte daher unbedingt die
Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der
Betriebsanleitung finden, damit ihre Arbeit immer
angenehm und sicher ist.
ACHTUNG: Das Versorgungssystem Ihres Geräts
erzeugt ein elektromagnetisches Feld geringer
Stärke. Dieses Feld kann unter Umständen
Herzschrittmacher beeinflussen. Um die Gefahr
ernster oder gar tödlicher Unfälle zu reduzieren,
sollten Personen mit Herzschrittmachern vor
Benutzung dieser Maschine ihren Arzt und den
Hersteller des Herzschrittmachers zu Rate ziehen.
ACHTUNG! – Nationale Verordnungen können den
Gebrauch des Geräts einschränken.
Verwenden Sie das Gerät erst, wenn Sie in seinen
1 -
Gebrauch eingewiesen sind. Unerfahrene Benutzer
müssen sich vor dem Arbeitseinsatz mit dem Gerät
vertraut machen.
Die Elektrosäge darf nur von erwachsenen Personen
2 -
im Vollbesitz ihrer körperlichen und geistigen Kräfte
benutzt werden, denen die Bedienungsanleitung
geläufig ist.
Das Montieren der Schnittvorrichtung (Schwert und
3 -
Kette) muß vor dem Einführen des Netzsteckers erfolgen
(Abb. 2).
Benutzen Sie die Elektrosäge nie ohne den Kettenschutz.
4 -
Überprüfen Sie, ob die Spannung und die Frequenz, die
5 -
auf der Plakette der Elektrosäge angegeben sind, mit
denen des Anschlusses übereinstimmen.
Benutzen Sie nie defekte oder nicht den Normen
6 -
entsprechende Kabel, Stecker oder Verlängerungskabel.
Ziehen Sie umgehend den Netzstecker aus der
7 -
Steckdose, wenn das K abel beschädigt oder
durchgeschnitten wird (Abb. 3). Der elektrische Anschluß
muß so verlaufen, daß Personen oder Gegenstände ihn
nicht beschädigen können und Sie sich somit in Gefahr
begeben.
Achten Sie auf den Verlauf des Kabels während der
8 -
Arbeit, es darf keinesfalls in die Nähe der Kettensäge
kommen oder gezogen werden. Sägen Sie nicht in der
Nähe anderer Elektrokabel.
Beginnen Sie immer mit laufender Kettensäge mit dem
9 -
Sägen und benutzen Sie die Kralle als Ansatzpunkt.
Achten Sie auf die Fallrichtung der Pflanzen.
10 -
Rüsten Sie den Abtrieb des Geräts nur mit den
11 -
Originalausrüstungen des Herstellers aus.
Sämtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und
12 -
Sicherheitszeichen müssen sich in einwandfreiem
Zustand befinden. Bei Beschädigung oder Unleserlichkeit
müssen sie rechtzeitig ersetzt werden (siehe Seite 4-5).
Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten vor,
13 -
die nicht zur normalen Wartung gehören. Wenden Sie
sich ausschließlich an spezialisierte Vertragswerkstätten.
Befolgen Sie bei der Ausführung von Wartungsarbeiten
14 -
immer die Bedienungsanleitung.
Überprüfen Sie die Elektrosäge täglich auf die
15 -
einwandfreie Funktion der Sicherheits- und anderen
Vorrichtungen.
Arbeiten Sie nicht mit beschädigter, schlecht
16 -
reparierter, schlecht montierter oder umgebauter
Elektrosäge. Entfernen oder beschädigen Sie keine
Sicherheitsvorrichtungen und machen Sie nicht
unwirksam. Nur Schwerter von der in der Tabelle
angegebenen Länge benutzen (seite 49).
Lassen Sie die Elektrosäge nur von Personen
17 -
benutzen, die das Gerät richtig bedienen können.
Geben Sie den Benutzern der Elektrosäge stets die
Gebrauchsanweisung, die vor Arbeitsbeginn gelesen
werden sollte.
Wenden Sie sich für weitere Auskünfte stets an Ihren
18 -
Fachhändler.
Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf und lesen
19 -
Sie es vor jeder Inbetriebnahme des Gerätes.
Der Besitzer bzw. Bediener ist in jedem Fall für die
20 -
Unfälle oder Risiken gegenüber Dritten oder deren
Besitz verantwortlich.
EG Baumusterprüfbescheinigung No. 1016.
ATENCIÓN - La electrosierra usada correctamente
es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y
eficaz; si se usa incorrectamente o sin las debidas
precauciones puede convertirse en un instrumento
peligroso. Para que su trabajo sea siempre agradable
y seguro, respete escrupulosamente las normas de
seguridad indicadas a continuación en el presente
manual.
ATENCIÓN: El sistema de alimentación de la unidad
produce un campo electromagnético de muy baja
intensidad. Este campo puede interferir con algunos
marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves
o mortales, las personas con marcapasos deberían
consultar a su médico y al fabricante del marcapasos
antes de utilizar esta máquina.
¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina puede estar
limitado por reglamentos nacionales.
No utilizar la máquina sin antes instruirse sobre el modo
1 -
de uso. El operador deberá ejercitarse antes de utilizar la
máquina por primera vez.
La electrosierra debe ser utilizada solamente por
2 -
personas adultas, en buenas condiciones físicas y que
conocen las normas de uso.
Finalizar el montaje del aparato de corte (barra y cadena)
3 -
antes de enchufar la clavija a la red (Fig. 2).
No poner en funcionamiento la electrosierra sin el cárter
4 -
cubrecadena.
Controlar que la tensión y la frecuencia indicada sobre la
5 -
placa de la electrosierra sea la misma que la de la red de
conexión.
No usar cables, enchufes o prolongaciones defectuosas
6 -
o fuera de la reglamentación.
Desenchufar inmediatamente la clavija de la red si el
7 -
cable está roto o dañado (Fig. 3). La conexión eléctrica
debe estar dispuesta de modo tal de evitar que personas
o vehículos puedan dañarla, poniendo en peligro a sí
mismos y a usted.
Controlar la posición del cable durante el trabajo, que
8 -
