CS-3000 RF-Generatoreinheit – Bedienungsanleitung
LBL-2123 Rev. E
nContact Surgical, Inc.
Deutsch
Seite 39/79
Autorisierte Vertretung
Gefährliche Spannung
Lagertemperatur
Lagerfeuchtigkeit
Begriffsglossar
Elektrokoagulation
Chirurgische Eingriffe, bei denen Hochfrequenzstrom für
die Gewebekoagulation verwendet wird.
Koagulationselektrode
Der Metallleiter im Koagulationsgerät, der zur Abgabe von
RF-Energie an Gewebe verwendet wird.
Indifferente dispersive
Elektrode
Im Allgemeinen “Rücklaufelektrode”, “Patientenelektrode”
oder “Erdungsauflage” genannt. Großflächenerdung zur
Vervollständigung des Stromkreislaufs. Die indifferente
dispersive Elektrode wird normalerweise am Rücken oder
Schenkel des Patienten angebracht und dann am
Indifferenzanschluss des Generators angeschlossen.
Symbole und Abkürzungen
Kapitel 1 Einführung
Überblick
Die nContact Modell CS-3000 RF-Generatoreinheit gibt Hochfrequenz-Wechselstrom an
ein Koagulationsgerät zum Koagulieren von Weichgewebe ab. Der RF-Strom induziert
ionische Agitation im Gewebe, was Molekularreibung und Hitzeerzeugung verursacht. Auf
diese Weise erfolgt die Hitzeerzeugung im Gewebe und nicht im Gerät.
Mit steigenden Temperaturen im Gewebe tritt Gewebekoagulation auf, was zu Zellnekrose
führt. Die Gewebetemperatur und das Volumen des koagulierten Gewebes richten sich
nach der abgegebenen Energiemenge, der Fläche des Koagulationsgeräts, die Kontakt mit
dem Gewebe hat, und der Dauer der Energieabgabe.
Der Generator arbeitet entweder im Modus
Power Control
(Leistungskontrolle) oder
Diagnostic Evaluation
(Diagnostische Bewertung). Bei der Arbeit im Power Control
Modus die gewünschte Dauer und Leistungsstärke einstellen. Der Generator gibt Energie
zum Sollwert für die vom Bediener eingestellte Zeitdauer ab. Die Leistungsabgabe kann
während der Behandlung manuell eingestellt werden, um den Koagulationsprozess je nach
Bedarf abzustimmen; beim Abweichen von den empfohlenen voreingestellten
Leistungseinstellungen ist jedoch Vorsicht geboten.
Produktbeschreibung
Die nContact Modell CS-3000 RF-Generatoreinheit ist ein elektrochirurgischer Generator,
der RF-Strom (HF-Strom) mit einer Frequenz von 480 kHz abgibt. Der Generator gibt je
nach angeschlossenem Koagulationsgerät bis zu 100 Watt (W) (+/- 20%) Strom ab.
Während der Abgabe von RF-Energie werden Leistung, Impedanz und Zeitdauer
kontinuierlich gemessen und sind auf der Generatoranzeige zu sehen.
Abbildung 1 zeigt die Leistungs- und Impedanzkurven im Vergleich bei Sollwerten von 100
Watt und 50 Watt. Der RF-Generator arbeitet zwischen 30 und 500 Ohm. Der RF-
Generator erzeugt konstante Energie im Betriebsimpedanzbereich. Abbildung 2 zeigt das
Verhältnis zwischen Spannung und Impedanz. Abbildung 3 zeigt das Verhältnis zwischen
der Sollleistung und der Abgabeleistung bei einer Impedanz von 275 Ohm.
Diagramme zur Leistungs- und Spannungsausgabe
Abbildung 1. Leistungsausgabe im Vgl. zur Impedanzlast
Abbildung 2. Spannung im Vgl. zur Impedanzlast
Empfohlene Trennabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und dem CS-
3000 RF-Generator
Der CS-3000 RF-Generator ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen,
in der Störungen durch ausgestrahlte HF kontrolliert werden. Der Kunde oder Benutzer des CS-3000 RF-
Generators kann mithelfen, elektromagnetische Interferenzen zu verhindern, indem ein Mindestabstand
zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem CS-3000 RF-Generator
eingehalten wird, wie nachstehend empfohlen und den maximalen Ausgangsleistungen der
Kommunikationsgeräte entsprechend.
Maximale Ausgangs-
nennleistung des
Senders (W)
Trennabstand gemäß Senderfrequenz (m)
150 kHz bis 80
MHz
d = 1,2√P
80 MHz bis
800 MHz
d = 1,2√P
800 MHz bis 2,5 GHz
d = 2,3√P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Für Sender mit einer maximalen Nennausgangsleistung, die oben nicht aufgeführt wird, kann
der empfohlene Trennabstand
d
in Metern (m) mithilfe der für die Senderfrequenz geltenden
Gleichung bestimmt werden, wobei
P
die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt
(W) gemäß Senderhersteller ist.
HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Trennabstand für den jeweils höheren
Frequenzbereich.
HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten nicht in allen Fällen. Die Ausbreitung
elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden,
Gegenständen und Menschen beeinflusst.
Hersteller
Katalognummer
VAC
Vakuum
RF
Radiofrequenz
(Hochfrequenz)
Senkrecht halten
Perfusion
Äquipotentialanschluss
Anlegeteil, Typ CF,
defibrillationsicher
Indifferente dispersive Elektrode
Achtung, Begleitdokumente
beachten
Vorsicht: Stromschlaggefahr
Fußschalteranschluss
W
Watt
Nicht ionisierende Strahlung
Zeit
Ω
Ohm
Gebrauchsanweisung
hinzuziehen
s
Sekunden
Seriennummer
Alarmlautstärkenregler
∼
Wechselstrom
Neutrale Elektrode von
Erdung isoliert
+
Steuertasten zur
Leistungserhöhung oder
Zeitverlängerung
0
Netzschalter AUS
-
Steuertasten zur
Leistungsverringerung oder
Zeitverkürzung
l
Netzschalter EIN
Schutzerdungsanschluss
OC
Messwert außerhalb des
Bereichs
Separate Abnahme für
Elektrogeräte gemäß WEEE-
Direktive
CE-Zeichen und
Identifikationsnummer der
benachrichtigten Behörde
