MURATORI Z.I.GB.F.D., Use And Maintenance Manual

Page: 11 / 148

MURATORI
-V-
ATTENTION!!!
ATTENZIONE!!!
WARNING!!!
P
er prevenire severe lesioni per-
sonali o la morte:
- evitare manovre o interventi di
manutenzione pericolosi.
- Non intervenire od operare sulla
macchina senza aver letto e
compreso questo manuale.
- Se il manuale dovesse essere
smarrito, contattate il Vostro ri-
venditore più vicino o direttamen-
te la MURATORI per richiederne
uno nuovo.
ATTENZIONE!!!
WARNING!!!
T
o prevent serious personal injury
or death:
- avoid dangerous manoeuvres or
maintenance operations;
- never operate or work on the
implement without having read
and become fully familiar with
the contents of this manual;
- if the manual is lost, contact your
nearest dealer or the MURATORI
offices for a new copy.
IMPORTANTE
All’interno del presente manuale
per lato destro e lato sinistro della
macchina si intende il lato destro
e sinistro dell’operatore seduto al
posto di guida del trattore.
IMPORTANT
References in this manual to the
right side and left side of the ma-
chine mean to the right and left
side of the operator seated in the
tractor’s driving seat.
WARNUNG!!!
ATTENTION!!! WARNUNG!!!
P
our prévenir les lésions corporel-
les graves ou la mort:
- éviter les manoeuvres ou inter-
ventions d’entretien dangereu-
ses.
- Ne pas intervenir ou opérer sur
la machine sans avoir lu et bien
compris ce manuel.
- En cas de perte du manuel
contacter votre revendeur le plus
proche ou directement la Maison
MURATORI pour en demander
un autre exemplaire.
Z
ur Vermeidung ernsthafter oder
gar tötlicher Körperverletzungen:
- vermeiden Sie das Ausführen
gefährlicher Manöver oder War-
tungsarbeiten.
- Arbeiten Sie nicht mit oder an
der Maschine, ohne vorher diese
Betriebs- und Wartungsanleitung
gelesen zu haben.
- Falls Sie dieses Handbuch ver-
lieren, wenden Sie sich an den
Vertragshändler in Ihrer Nähe
oder direkt an Firma MURATORI,
um sich ein neues Exemplar
IMPORTANT
A l’intérieur de la présente notice
le côté droit et le côté gauche de
la machine correspondent au côté
droit et gauche de l’opérateur assis
au poste de conduite du tracteur.
WICHTIG
In diesem Handbuch verstehen wir
unter rechts und links der Maschi-
ne die rechte und linke Seite des
Bedieners, der auf dem Fahrersitz
des Schleppers sitzt.
P
er motivi di chiarezza, in que-
sto manuale alcune illustrazioni
raffigurano la macchina o parti
di essa con pannelli o carter di
protezione rimossi.
Non utilizzare mai la macchina
se sprovvista di uno o più carter
o delle protezioni di sicurezza
elencate al paragrafo 1.4.
F
or explanatory purposes, some
illustrations in this manual depict
the implement or its parts with
the protective guards or shields
removed.
Never ever use the machine in
the absence of its shields or the
safety protections listed in para-
graph 1.4.
P
our des raisons de clarté, cer-
taines illustrations de ce manuel
représentent la machine ou des
parties de celles-ci avec des
panneaux ou carter de protection
démontés. Ne jamais utiliser la
machine s’il est dépourvu d’un
ou plusieurs carter de protections
de sécurité; voir la liste des pro-
tections paragraphe 1.4.
D
er Deutlichkeit halber wurden
die Maschine und Teile von ihr in
diesem Handbuch ohne die vor-
handenen Schutzvorrichtungen
dargestellt. Der Maschine darf
aber auf keinen Fall ohne eine oder
mehrere Schutzhauben oder ohne
die in Abschnitt 1.4 genannten
Schutzvorrichtungen verwendet
werden.