36
37
Rev. 27.06.2022
Rev. 27.06.2022
g)
Se debe proteger el motor del calor, chispas y llamas.
h)
La gasolina es muy inflamable y explosiva. Antes de
echarla, se debe apagar y enfriar el motor.
i)
¡Advertencia! Un combustible inadecuado puede
dañar el motor.
j)
Asegúrese de que todos los usuarios conozcan,
entiendan y sigan las instrucciones de operación.
k) El uso inadecuado o descuidado del dispositivo
puede causar lesiones graves.
l) El motor hay que apagar y dejar enfriar
completamente antes de cada limpieza, ajuste,
cambio de accesorios, y después de largos períodos
sin utilizar.
m) No se debe tocar las piezas o accesorios móviles
a menos que el motor se haya apagado y esté frío.
n)
Manténgase alejado de las piezas móviles
y giratorias, el contacto puede causar lesiones.
o) No utilice la máquina a menos que todas las
cubiertas protectoras estén instaladas.
p) No aumente la velocidad del motor sin carga por
encima de 3500 rpm. Cualquier aumento puede
causar lesiones y daños al dispositivo.
q) Tenga cuidado de no tocar el silenciador
u otros elementos que se calientan durante el
funcionamiento cuando el motor está caliente, ya
que puede causar quemaduras graves.
r)
Asegúrese de que la gasolina solo se almacene en
contenedores certificados (p. Ej., recipiente para
gasolina).
s)
No cargue combustible cerca de fuentes de chispas,
llamas o cigarrillos encendidos.
t)
Pare el motor antes de llenar el nivel de combustible.
Nunca ponga la gasolina con el motor en marcha
o cuando está caliente. De lo contrario, el combustible
derramado o el vapor pueden encenderse con las
chispas del motor o el calor del silenciador.
u)
No llene en exceso el tanque de combustible y evite
derramar gasolina mientras carga combustible. La
gasolina derramada o los vapores de gasolina pueden
encenderse. Si se produce un derrame, asegúrese de
que el área esté seca antes de arrancar el motor.
v) Después de repostar, asegúrese de que la tapa
del tanque de combustible esté correctamente
enroscada.
w)
No ponga el motor en marcha ni cargue combustible
en un espacio cerrado sin la ventilación adecuada.
x)
Evite operar la máquina en espacios cerrados, túneles
u otras áreas mal ventiladas, ya que los gases de
escape contienen humos y gases mortales / nocivos.
Si el funcionamiento de la máquina es inevitable en
un lugar así, debe garantizarse una extracción de
escape adecuada.
y)
Durante el transporte: Pare el motor del dispositivo.
Cierre y asegure la tapa del tanque de combustible
y gire la válvula de combustible a la posición "OFF-O".
Antes de transportar a distancias largas o en caminos
difíciles, la gasolina debe drenarse del tanque de
combustible.
z)
Mantenga los materiales inflamables (gasolina,
fósforos, paja, etc.) lejos de los gases de escape.
2.2. SEGURIDAD EN EL PUESTO DE TRABAJO
a)
Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
El desorden o la mala iluminación pueden provocar
accidentes. Tenga cuidado, preste atención al trabajo
que está realizando y use el sentido común cuando
utilice el dispositivo.
b)
No utilice el aparato en atmósferas potencialmente
explosivas, p. ej., en la cercanía de líquidos,
gases o polvo inflamables. Bajo determinadas
circunstancias los aparatos generan chispas que
pueden inflamar polvo o vapores circundantes.
c)
En caso de avería o mal funcionamiento, apague el
aparato y contacte con el servicio técnico autorizado.
d) Si no está seguro de que la unidad funcione
correctamente, póngase en contacto con el servicio
técnico del fabricante.
e) Las reparaciones solo pueden ser realizadas por
el servicio técnico del fabricante. ¡No realice
reparaciones por su cuenta!
f)
En caso de incendio, utilice únicamente extintores
de polvo o dióxido de carbono (CO
2
) para apagar el
aparato.
g)
Se prohíbe la presencia de niños y personas no
autorizadas en el lugar de trabajo (la falta de
atención puede llevar a la pérdida de control del
equipo).
h)
Utilice el equipo en un espacio bien ventilado.
i)
Durante el funcionamiento la unidad produce polvo
y suciedad. Las terceras personas deben protegerse
contra los posibles efectos nocivos.
j)
Compruebe regularmente el estado de las etiquetas
de información de seguridad. Si las pegatinas fueran
ilegibles, habrán de ser reemplazadas.
k)
Conserve el manual de instrucciones para futuras
consultas. Este manual debe ser entregado a toda
persona que vaya a hacer uso del dispositivo.
l)
Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de
montaje deben mantenerse alejados del alcance de
los niños.
m) Mantenga el equipo alejado de niños y animales.
n) Al utilizar este equipo junto con otros, también
deben observarse otras instrucciones de uso.
2.3. SEGURIDAD PERSONAL
a)
No está permitido utilizar el aparato en estado de
fatiga, enfermedad, bajo la influencia del alcohol,
drogas o medicamentos, ya que estos limitan la
capacidad de manejo del aparato.
b)
La máquina debe ser manipulada exclusivamente por
operarios con la formación adecuada y físicamente
sanos, que hayan leído las presentes instrucciones
y conozcan los requisitos en materia de seguridad y
salud.
c)
Esta máquina no debe ser utilizada por personas
(entre ellas niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de la experiencia
y/o los conocimientos necesarios, a menos que
sean supervisadas por una persona responsable de
su seguridad o que hayan recibido de esta persona
responsable las indicaciones pertinentes en relación
al manejo de la máquina.
d)
Actúe con precaución y use el sentido común cuando
maneje este producto. La más breve falta de atención
durante el trabajo puede causar lesiones graves.
e)
Utilice el equipo de protección personal necesario
para el empleo de este dispositivo, de acuerdo con
las especificaciones del punto 1 de las explicaciones
de los símbolos. El uso de un equipo de protección
personal apropiado y certificado reduce el riesgo de
lesiones.
ES
¡ADVERTENCIA!
Los niños y las personas no
autorizadas deben estar asegurados cuando
trabajen con esta unidad.
n)
No permita que el aparato se sobrecargue.
o) Durante el funcionamiento del dispositivo se
producen vibraciones y actividades repetitivas, que
pueden ser perjudiciales para las manos y los brazos
del usuario.
p)
El usuario y la máquina deben estar: en una posición
estable y en un terreno plano. Asegúrese de que la
máquina no se caiga o resbale durante el trabajo o se
quede desatendida.
q)
Antes de usar el dispositivo cerca de una excavación,
asegúrese de que las paredes de la excavación estén
estables y que no se colapsen bajo la influencia de
vibraciones.
r)
Asegúrese de que no haya cables eléctricos, gas,
agua u otros servicios de comunicación en el área
a compactar, que podrían dañarse con las vibraciones.
s) No se pare sobre el dispositivo durante su
funcionamiento o cuando no esté en uso.
t)
Resbalones o caídas son la causa principal de
lesiones graves o la muerte. Tenga cuidado con las
superficies de trabajo irregulares o resbaladizas.
Tenga cuidado cuando trabaje cerca de aberturas
o excavaciones desprotegidas.
u)
Use ropa y calzado de protección adecuados cuando
trabaje con una mezcla de betún caliente.
v)
Este dispositivo es una unidad pesada y debe ser
movido y colocado por dos personas suficientemente
fuertes. Use los soportes de la máquina y las técnicas
correctas para levantar los elementos pesados.
3. INSTRUCCIONES DE USO
El apisonador vibratorio sirve para compactar el terreno
de caminos, terraplenes y embalses antes de los trabajos
de construcción superficiales y después de los trabajos de
instalación subterráneos.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
f) No sobrestime sus habilidades. Mantenga el
equilibrio durante el trabajo. Esto le da un mejor
control sobre el dispositivo en caso de situaciones
inesperadas.
g)
No utilice ropa holgada o adornos tales como joyas.
Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados
de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el
cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.
h) Antes de encender el equipo, aleje todas las
herramientas o destornilladores utilizados para su
ajuste. Los objetos que permanezcan sobre piezas
rotatorias podrían ocasionar desperfectos y lesiones.
i)
Se recomienda utilizar protecciones para ojos, oídos
y vías respiratorias.
j)
Este aparato no es un juguete. Debe controlar que
los niños no jueguen con él.
2.4. MANEJO SEGURO DEL APARATO
a)
No permita que el aparato se sobrecaliente. Utilice
las herramientas apropiadas para cada trabajo.
Debe seleccionarse el aparato adecuado para cada
aplicación y utilizarse conforme al fin para el que
ha sido diseñado, para conseguir así los mejores
resultados.
b) No utilice la unidad si el interruptor ON/OFF no
funcionara correctamente (no enciende o apaga).
Los aparatos que no pueden ser controlados por
interruptores son peligrosos. Estos pueden y deben
ser reparados.
c)
Mantenga las herramientas fuera del alcance de los
niños y de las personas que no estén familiarizadas con
el equipo en sí o no hayan recibido las instrucciones
pertinentes al respecto. En manos de personas
inexpertas este equipo puede representar un peligro.
d) Mantenga el aparato en perfecto estado
de funcionamiento. Antes de cada trabajo,
compruébelo en busca de daños generales o de
piezas móviles (fractura de piezas y componentes
u otras condiciones que puedan perjudicar el
funcionamiento seguro de la máquina). En caso de
daños, el aparato debe ser reparado antes de volver
a ponerse en funcionamiento.
e)
Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.
f)
La reparación y el mantenimiento de los equipos
solo pueden ser realizados por personal cualificado
y siempre empleando piezas de repuesto originales.
Esto garantiza la seguridad durante el uso.
g)
A fin de asegurar la integridad operativa del
dispositivo, no se deben retirar las cubiertas o los
tornillos instalados de fábrica.
h)
Al transportar o trasladar el equipo desde su lugar
de almacenamiento hasta su lugar de utilización,
se observarán los requisitos de seguridad e higiene
para la manipulación manual en el país en que se
utilice el equipo.
i)
No deje este equipo sin supervisión mientras esté en
funcionamiento.
j)
Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la
suciedad se incruste permanentemente.
k) Este aparato no es un juguete. La limpieza y el
mantenimiento no deben ser llevados a cabo por
niños que no estén bajo la supervisión de adultos.
l)
Se prohíbe realizar cambios en la construcción del
dispositivo para modificar sus parámetros o diseño.
m) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego
o calor.
ES
¡ATENCIÓN!
Aunque en la fabricación de
este aparato se ha prestado gran importancia
a la seguridad, dispone de ciertos mecanismos de
protección extras. A pesar del uso de elementos de
seguridad adicionales, existe el riesgo de lesiones
durante el funcionamiento, por lo que se recomienda
proceder con precaución y sentido común.
5
2
3
4
6
1
