30
31
Rev. 27.06.2022
Rev. 27.06.2022
DATI TECNICI
Parametri - Descrizione
Parametri - Valore
Nome del prodotto
Vibrocostipatore
Modello
MSW-TRAM10
Potenza nominale
[kW]
4,8
Velocità d’esercizio
del regime minimo
[rpm, giri/minuto]
1.930
Massima velocità d’
esercizio
4.050
Motore
Loncin 168F-2H
Velocità nominale
[r/min]
3.600
Altezza di salto [mm]
650
Forza centripeta [kN]
/forza d’impatto [kN]
10
Frequenza di
vibrazione [Hz]
10,7
Frequenza d'impatto
[impatto/min.]
450-650
Livello di rumore
[dB]/livello di potenza
sonora LwA [dB(A)]
108
Dimensioni [mm]
1.008x440x775
Peso [kg]
78
Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
< Vibrocostipatore >. Non coprire le entrate e le uscite
dell'aria! Non mettere mani o oggetti nel dispositivo in
movimento!
2.1. SICUREZZA DI LAVORO CON MOTORE
A COMBUSTIONE INTERNA
a) Non fumare vicino al dispositivo poiché contiene
sostanze combustibili.
b)
Il motore si riscalda molto durante il funzionamento.
Non toccare il motore caldo perché potrebbe
causare ustioni.
c)
Prima di accendere il dispositivo, aggiungere olio
al livello appropriato. Se il livello dell‘olio è troppo
basso, il motore non si avvia o potrebbe spegnersi.
d)
L‘olio di esercizio che fuoriesce dal dispositivo deve
essere segnalato ai servizi competenti o essere
conforme ai requisiti legali applicabili nell‘area di
utilizzo.
e)
Pericolo! Pericolo per la salute e rischio di esplosione
del motore a causa di combustione interna.
f)
Il monossido di carbonio tossico è presente nei fumi
di scarico del motore. La permanenza in un ambiente
contenente il monossido di carbonio può portare
alla perdita di coscienza e persino alla morte. Non
avviare il motore in una stanza chiusa.
g)
Proteggere il motore da calore, scintille e fiamme.
h)
La benzina è molto infiammabile ed esplosiva. Prima
di effettuare il rifornimento, il motore deve essere
spento e raffreddato.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l'attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
Indossare una protezione per l'udito.
Indossare una protezione per gli occhi.
Utilizzare una protezione contro la polvere
(protezione dell'apparato respiratorio).
Utilizzare dei guanti protettivi.
Utilizzare un casco.
Utilizzare una protezione per i piedi.
ATTENZIONE! Pericolo di forti rumori!
ATTENZIONE! Pericolo di lesione alle mani!
Arresto di emergenza!
ATTENZIONE! Superficie calda. Pericolo di
ustione!
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e affidabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.
Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei
propri prodotti. L'apparecchiatura è stata progettata
e realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico
e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al
minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
2. SICUREZZA NELL'IMPIEGO
AVVERTENZA!
Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
differire dal prodotto.
ATTENZIONE!
Leggere le istruzioni d'uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,
incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O
i)
Attenzione! Rischio di danni al motore a causa di
combustibile improprio.
j)
Assicurarsi che tutti gli operatori abbiano letto e
compreso le istruzioni del manuale e le osservino.
k) Negligenza o improprio utilizzo della macchina
possono causare gravi danni.
l) Prima di ogni pulizia, regolazione, sostituzione
di accessori e anche quando la macchina non
viene usata, spegnere il motore e far raffreddare
completamente la macchina.
m) Non toccare le parti né gli accessori in movimento,
a meno che il motore non sia spento e lasciato
raffreddare.
n)
Mantenere le parti del corpo lontano dai componenti
rotanti o in movimento, l’eventuale contatto
potrebbe causare lesioni.
o)
Non utilizzare la macchina senza tutte le protezioni
montate.
p) Non far aumentare il regime del motore senza
carico oltre i 3500 giri/ min. Tale aumento potrebbe
comportare danni al corpo e alla macchina.
q)
Fare attenzione a non toccare la marmitta né altre
parti che si riscaldano durante il funzionamento,
quando il motore è caldo – possono causare gravi
ustioni.
r)
Assicurarsi che la benzina sia conservata solo in
contenitori certificati (p.es. canister).
s)
Non effettuare il rifornimento del carburante in
prossimità di scintille, fiamme libere o sigarette
accese.
t)
Spegnere il motore prima di effettuare il rifornimento
del carburante. Non effettuare mai il rifornimento
quando il motore è acceso o rimasto caldo. In tal
caso il carburante versato o evaporato potrebbe
prendere fuoco con le scintille del motore o con il
calore della marmitta.
u)
Non riempire eccessivamente il serbatoio ed evitare
di disperdere la benzina durante il rifornimento. La
benzina versata o i suoi vapori potrebbero prendere
fuoco. Nel caso della dispersione assicurarsi che
l’area sia asciugata prima di avviare il motore.
v) Dopo il rifornimento assicurarsi che il tappo del
serbatoio sia correttamente avvitato.
w)
Non adoperare il motore né effettuare il rifornimento
in ambienti chiusi, privi di sufficiente ventilazione.
x) Evitare di adoperare la macchina in locali chiusi,
tunnel o altri posti non sufficientemente ventilati, in
quanto i gas di scarico contengono mortali/ nocivi
fumi e gas. Nel caso in cui la macchina deve essere
utilizzata in tale luogo, è necessario assicurare
un’adeguata aspirazione dei gas di scarico.
y) Durante il trasporto: Spegnere il motore della
macchina. Chiudere e fissare il tappo del serbatoio
del carburante e portare la valvola del carburante
sulla posizione „OFF-O”. Svuotare il serbatoio del
carburante per trasporti a lunga distanza o su terreni
accidentati.
z)
Tenere lontano dalla marmitta di scarico materiali
infiammabili (benzina, fiammiferi, paglia ecc.).
2.2. SICUREZZA SUL LAVORO
a)
Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato.
Il disordine o una scarsa illuminazione possono
portare a incidenti. Essere sempre prudenti,
osservare che cosa si sta facendo e utilizzare il buon
senso quando si adopera il dispositivo.
b) Non usare il dispositivo all'interno di luoghi
altamente combustibili, per esempio in presenza di
liquidi, gas o polveri infiammabili. Il dispositivo può
produrre scintille in presenza di polvere o vapore
infiammabili.
c)
In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo
deve subito essere spento e bisogna avvisare una
persona autorizzata.
d) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del
dispositivo, rivolgersi al servizio assistenza del
fornitore.
e)
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente
dal servizio assistenza del produttore. Non eseguire
le riparazioni da soli!
f)
In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere
o ad anidride carbonica (CO
2
).
g)
I bambini e le persone non autorizzate non devono
essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione
può causare la perdita del controllo sul dispositivo).
h)
Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata.
i)
Durante il funzionamento il dispositivo produce
rumore e polvere. Le persone devono essere protette
da possibili danni.
j)
Controllare regolarmente lo stato delle etichette
informative di sicurezza. Se le etichette non sono
ben leggibili, devono essere sostituite.
k)
Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel
caso in cui il dispositivo venisse affidato a terzi,
consegnare anche queste istruzioni.
l)
Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti
di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
m) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e
degli animali.
n)
Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea
con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre
istruzioni d’uso.
2.3. SICUREZZA PERSONALE
a)
Non è consentito l'uso del dispositivo in uno stato
di affaticamento, malattia, sotto l'influenza di alcol,
droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di
utilizzare il dispositivo.
b)
Il dispositivo deve essere utilizzato solo da personale
adeguatamente istruito, fisicamente in grado di
utilizzare il dispositivo e in buona salute, che abbia
letto questo manuale e conosca le normative sulla
sicurezza sul posto di lavoro.
c)
Questa macchina non è adatta per essere utilizzata
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e
abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
d)
Prestare attenzione e usare il buon senso quando si
utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione
durante il lavoro può causare gravi lesioni.
e) Utilizzare dispositivi di protezione individuale
adeguati quando si utilizza il dispositivo,
conformemente alle specifiche indicate nella
spiegazione dei simboli al punto 1. L'uso di dispositivi
di protezione individuale adeguati e certificati riduce
il rischio di lesioni.
AVVERTENZA!
Quando si lavora con questo
dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte
devono essere protetti.
IT
IT
