MOTO GUZZI Stelvio 4v-1200, Manual

Page: 69 / 217

the CHRONOMETER, a small screen will
appear, with the following options:
-EXIT
-VIEW TIMES
- DELETE TIMES
CHRONOMÈTRE, une page-écran ap-
paraît avec les options suivantes :
- QUITTER
- VISUALISER LES MESURES
- EFFACER LES MESURES
View times
This function allows you to visualize the
measurements made with the chronom-
eter.
Briefly pressing the SET button will cause
the measurement pages to scroll, press-
ing and holding down the button, the dis-
play will return to the CHRONOMETER
menu.
If the battery is disconnected, the data will
be lost.
Visualiser les mesures
Cette fonction visualise les mesures
chronométriques acquises.
De brèves pressions sur le bouton SET
permettent de faire défiler les pages de
mesures ; avec une pression longue, l'af-
ficheur revient au menu CHRONOMÈ-
TRE.
Si la batterie est débranchée, les temps
mémorisés s'effacent.
Delete times
This selection will erase the times record-
ed by the chronometer. You will be asked
to confirm your choice.
At the end of the operation, the display
will return to the CHRONOMETER menu.
Effacer les mesures
Cette option efface les mesures chrono-
métriques acquises. Il est demandé de
confirmer l'effacement.
Au terme de l'opération, l'afficheur revient
au menu CHRONOMÈTRE.
DIAGNOSTICS
This function creates an interface with the
vehicle's systems in order to perform di-
DIAGNOSTIC
Cette fonction est connectée via interface
avec les systèmes présents sur la moto
69
2 Vehicle / 2 Vehicule