7788-0047-0 - 6 - 11/04
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
PACKING
The vacuum pump is supplied without
packing. Special packing may be
supplied on request, such as:
- cardboard box;
- wooden bed and shrink-wrap for
single packages;
- wooden pallet and shrink-wrap;
- wooden crates and shrink-wrap.
The
packing
components
(bags,
boxes, nails, etc.) must not be left
within reach of children as they are
potential sources of danger.
LIFTING
Lift the vacuum pump only by the
eyebolts,
see page 19.
WEIGHT: See table on page 5.
ATTENTION: Do not damage
the pipes and oilers when lifting.
GENERAL PRECAUTIONS
The warnings marked with this
symbol indicate danger to personal
safety.
To guarantee maximum safety at work,
we recommend taking the maximum
are in the operations for which the
description is marked with this symbol.
This must be brought to the attention
of all operators working with the
vacuum pump.
The vacuum pump must not be used
by children, adolescents or persons
who are incapable (under the influence
of alcohol).
The warnings marked with this
symbol indicate danger to
environmental safety.
DATA PLATE
The data plate showing the main
technical characteristics is located on
the vacuum pump and is always
visible.
When purchasing the
product,
ensure that it has a plate. If not,
immediately notify the manufacturer
and/or the dealer. Appliances
without a plate must not be used,
otherwise the manufacturer
declines all responsibility.
Products without a plate must be
considered anonymous and
potentially dangerous.
1 - Manufacturer
2 - “CE” mark
3 - Model
4 - Model code number
5 - Pump serial number
6 - Max. absorbed power
7 - Max. rotation speed (rpm)
8 - Year of manufacture
EMBALLAGE
La pompe à vide est livrée non emballée.
Sur demande, on peut effectuer des
emballages spéciaux tels que:
- carton,
- plateau en bois et thermorétractible
pour emballages individuels,
- palette en bois et thermorétractible,
- caisse en bois et thermorétractible.
Tenir les éléments de l’emballage
(sachets, boîtes, clous, etc.) hors de
portée des enfants car ils peuvent être
dangereux.
SOULEVEMENT
Elever la pompe à vide uniquement au
moyen des oeillets, voir page 19.
POIDS: Voir “tableau” page 5.
ATTENTION: Durant le
soulèvement, ne pas abîmer les tubes et
les graisseurs.
PRECAUTIONS GENERALES
Ce symbole indique un risque pour
la sécurité des personnes.
Pour garantir le maximum de sécurité
durant le travail, se conformer strictement aux
indications reportant ce symbole. Tous les
opérateurs qui travaillent avec la pom-pe à vide
doivent en être informés.
Les enfants, les adolescents ou les
personnes incapables (par ex. en état
d’ivresse) ne doivent pas utiliser la pompe à vide.
Ce symbole indique un risque pour
la sécurité de l’environnement.
PLAQUE D’IDENTIFICATION
La plaque d’identification qui contient les
principales données techniques est
placée de façon bien visible sur la pompe
à vide.
A l’achat, contrôler que le
produit ait bien la plaque
correspondante. Sinon, contacter
immédiatement le constructeur et/ ou le
revendeur. Le constructeur décline toute
responsabilité en cas d’utilisation d’appareils
démunis de plaque qui doivent être
considérés anonymes et potentiellement
angereux.
1 - Constructeur
2 - Label “CE”
3 - Modèle
4 – N° de code du modèle
5 - N°
de série
6 - Puissance max. absorbée
7 -Vitesse de rotation max. (tours / min.)
8 - Année de construction
VERPACKUNG
Die Vakuumpumpe wird unverpackt
geliefert. Auf Anfrage stehen jedoch die folgenden
Verpackungen zur Verfügung:
- Karton;
-Holzplatte und Schrumpffolie für
Einzelverpackungen;
- Holzpalette und Schrumpffolie;
- Holzkisten und Schrumpffolie.
Die Verpackungsteile (Beutel, Kartons,
Nägel, usw.) sind potentielle Gefahrenquellen und
dürfen als solche
nicht in die Hände von Kindern gelangen.
HEBEN
Die Vakuumpumpe darf ausschließlich
mittels der Transportösen angehoben
werden, siehe Seite 19.
GEWICHT: siehe “Tabelle”, Seite 5.
ACHTUNG: während dem Heben
darauf achten, daß die Schläuche und
Öler nicht beschädigt werden.
ALLGEMEINE
VORSICHTSMASSNAHMEN
Die mit diesem Symbol bezei-chneten
Hinweise weisen auf eine Gefahr
für die Sicherheit von Personen hin.
Um während der Arbeit die größtmögliche
Sicherheit zu garantieren, muß bei der
Ausführung der mit diesem Symbol
bezeichneten Operationen mit größter
Vorsicht vorgegangen werden. Die
beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen
müssen allen mit der Vakuumpumpe
arbeitenden Mitarbeitern bekannt sein.
Die Vakuumpumpe darf nicht von Kindern,
Minderjährigen oder unfähigen Personen
(Trunkenheit) verwendet werden.
Die mit diesem Symbol
bezeichneten Hinweise stehen für
Gefahren für die Umwelt.
TYPENSCHILD
Das die wichtigsten technischen
Merkmale beschreibende Typenschild ist
an einer in jeder Situation gut sichtbaren
Stelle an der Vakuumpumpe angebracht.
Stellen Sie im Augenblick des
Erwerbs sicher, daß das Produkt mit einem
Typenschild ausgestattet ist. Im gegenteiligen Fall
sofort den Hersteller und/oder den Händler
benachrichtigen.
Geräte ohne Typenschild dürfen nicht eingesetzt
werden, weil sonst jede Haftpflicht seitens des
erstellers
verfällt. Nicht mit diesem Typenschild
ausgestattete Produkte sind als
anonym und potentiell gefährlich zu
erachten.
1 - Hersteller
2 - “CE”-Kennzeichnung
3 - Modell
4 - Bestellnummer des Modells
5 - Seriennummer des Gerätes
6 - Max. Stromaufhahme
7 - Höchstgeschwindigkeit der Umdrehung
(Umdrhg./ Min.)
8 - Baujahr
