7788-0047-0 - 16 - 11/04
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
Cooling the vacuum pump.
fig.11
The vacuum pump is liquid-cooled.
We advise using a non-pressurized
closed circuit with forced circulation as in
fig.11.
The circulating pump is built in.
The temperature of the cooling fluid
mist never exceed 70°C.
In the event of overheating of the cooling fluid,
it is advisable to run the vacuum pump with free
suction until the temperature of the fluid falls,
then stop the vacuum pump and leave for about
1 hour.
If necessary, contact an authorized dealer.
If the vacuum pump is used in harsh
conditions or for continuous duty, use an extra
powerful cooling system: Contact a Moro
authorized dealer.
La Moro has all the elements needed to make a
system corresponding to the one shown in the
figure and declines all responsabilità for
overheating or damage due to systems not
complying with the above indications.
The pressure in the system must not
rise above 0,7 – 0,8 bar.
If a higher pressure is found, proceed as
follows:
Ensure that the system is not underpressure.
Use pipes with a larger diameter, shorter pipes,
or with less curves
Ensure that the system elements are not
clogged.
Cooling liquid
Water has to be mixed with 5%-10% of
transparent soluble fluid oil (e.g./ SHALL
LUTEM OIL MULTIMETAL or equivalent).
Antifreeze fluid
As cooling fluid the vacuum pump uses a
mixture of water and antifreeze as shown in
following table:
Outside temperature °C Antifreeze %
Down to –10°
5
Down to –20°
35
Down to –30°
45
Down to –40°
55
Lower than –40°
Apply to an
Authorized
Dealer
Never use mixture of water and less
than 5% antifreeze as coolant and certainly not
water alone.
If the vacuum pump is to remain
unused for long periods, remove the cooling
fluid by means of the drainage cocks provided,
see page 11.
Refroidissement de la pompe à
vide-fig.11
La pompe à vide est refroidie par liquide.
Il est conseillè d’utiliser un circuit fermè
non pressurisè à circulation forcèe comme indiquè
à la figure 11.
La pompe de circulation est intègrèe.
Le liquide de refroidissement ne doit
jamais dèpasser les 70°C.
En cas de rèchauffage excessif du liquide, il est
opportun de faire opèrer la pompe à vide en
aspiration libre jusqu’à ce que la tempèrature du
liquide diminue et d’arreter ensuite la pompe à
vide au moins pendant une heure.
Contacter un revendeur autorisè.
Si l’emploi de la pompe à vide est lourd
ou continu adopter une installation de
refroidissement plus puissante :contacter un
revendeur autorisè ou Moro
Moro. dispose de tous les èlèments nècessaires
pour rèaliser une installation conforme à celle qui
est indiquèe sur la figure et dècline toute
responsabilità en cas de surchauffages ou
dommages dus à des installations non conformes à
ce qui est indiquè ci-dessus.
La pression de l’installation ne doit pas
dèpasser 0,7-0,8 bars.
Au cas où l ‘on constate une pression plus grande,
controler :
que l’installation n’est pas pressurisèe.
utlliser des tubes ayant un diamètre plus grand,
plus courts et avec le minimum de courbes.
controler que les èlèments de l’installation ne sont
pas bouchès.
Liquide de refroidissement
L’eau de refroidissement devra etre
mèlangèe à une huile fluide soluble
rèfrigèrante trasparente (p.e. : SHELL
LUTEM OIL MULTIMENTAL) dans la mesure
de 5%-10%.
Liquide antigel
La pompe è vide utilise comme liquide
refroidissement un mèlange d’eau et d’antigel
d’après le tableau suivant :
Tempèrature extreme
°C
Antigel %
Jusqu’à –10°
5
Jusqu’à –20°
35
Jusqu’à –30°
45
Jusqu’à –40°
55
Au-delà de –40°
S’adresser à un
Revendeur autorisè
Ne jamais utiliser un mèlange d’eau et
d’antigel infèrieurs à 5% ou uniquement de l’eau
comme liquide de refroidissement.
Si l’on n’utilise pas la pompe à
vide pendant de longues pèriodes
enlever le liquide de redroidissement
au moyen des drainages appropriès –
voir fig.11
Abkühlen der Vakuumpumpe. Abb.11
Die Vakuumpumpe wird mit Flüssigkeit gekühlt.
Es empfiehlt sich die Verwendung eines
geschlossenen, unverdichteten Kreises mit Zwan-
gszirkulation, wie in der Abb.11 gezeigt.
Die Umlaufpumpe ist miteingebaut.
Die Temperatur der Kühlflüssigkeit darf auf
keinen Fall 70°C überschreiten. Im Fall der
übermäßigen Erhitzung der Kühlflüssigkeit empfiehlt
es sich die Vakuumpumpe frei ansaugen zu lassen,
bis die Temperatur der Flüssigkeit absinkt, und
anchliessend die Vakuumpumpe mindensten 1 Stunde
ruhen zu lassen.
Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler.
Wenn die Vakuumpumpe stark belastet oder
mit Dauerbetrieb eingesetzt wird, sollte eine verstärkte
Kühlanlage installiert werden. Wenden Sie sich zu
diesem Zweck an Ihren Vertragshändler oder direkt an
die Firma Moro .
Die Firma Moro . verfügt über alle Elemente, die für
die Erstellung eines der Abbildung entsprechenden
Anlage erforderlich sind und haftet nicht für
Überhitzungen oder Schäden, die durch nicht den
Anggabenentsprechende Anlagen entstehen können.
Der Anlagendruck darf 0,7-0,8 bar nicht
überschreiten. Falls der Druck höher sein sollte, wie
folg vorgehen:
Sicherstellen, dass die Anlage nicht verdichtet ist.
Kürzere Rohre mit größerem Durchmesser und so
wenig Biegungen wie möglich verwenden.
Kontrollieren, ob die Elemente der Anlage verstopft
sind.
Kuehlungsmittel
Das Kuhlungsmittel muss mit 5%-10%
wasserlotsischem Transparentöl vermischt werden
(z.B.: SHELL LUTEM OIL MULTIMETAL oder
ähnlich).
Frostschutzlösung
Die Vakuumpumpe verwendet als Kuehfluessigkeit
eine Lösung aus Wasser und Frostschutzmittel,
gemäss der folgenden Tabelle:
Außentemperatur °C
Frostschutzmittel %
Bis –10°
5
Bis –20°
35
Bis –30°
45
Bis –40°
55
Bis –40°
eine autorisierten
Händler hinzuziehen
Verwenden Sie auf keinen Fall als
Kühlmittel eine Mischung aus Wasser
und weniger als 5% Frostschutz-mittel,
oder
gar
nur
Wasser.
Falls die Vakuumpumpe längere Zeit
unbenutzt bleibt, muss die Kühlflüssigkeit über die
speziellen Dränagen abgelassen werden siehe Abb.11.
