Menzer VCL 320 Translation Of The Original Operating Manual Download Page 53

Page: 53 / 71

NL 1

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 0231-B01-03-000002-A
INDUSTRIËLE ZUIGER

MENZER VCL 320 / VCL 330

Inhoudsopgave

Voorwoord

1. Gebruikte en in acht te nemen symbolen

NL 3

1.1 Symbolen op het apparaat

NL 3

1.2 Algemeen geldende symbolen en opmerkingen

NL 3

2. Beoogd gebruik

NL 4

3. Technische gegevens en emissies

NL 4

4. Veiligheidsvoorschriften

NL 5

4.1 Algemeen

NL 5

4.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften

NL 6

4.3 Werkomgeving

NL 8

5. Algemene beschrijving van de machine

(zie ook pagina *1* en *2*)

NL 8

5.1 Afbeeldingen van de machine, typebeschrijvingen en functionele accessoires

NL 8

5.2 Hoofdcomponenten, aansluit- en bedieningselementen

NL 8

5.3 Inbedrijfstelling

NL 9

5.4 Droog zuigen

NL 9

5.5 Nat zuigen

NL 10

5.6 Blaasfunctie

NL 10

5.7 Werken met aansluitbare apparaten, bv. elektrisch gereedschap

NL 10

5.8 Antistatisch

NL 11

6. Onderhoud

(zie ook pagina *2*)

NL 11

6.1 Algemeen

NL 11

6.2 Legen van het reservoir bij nat zuigen

NL 12

6.3 Verwisselen van de vliesfilterzak bij droog zuigen

NL 12

6.4 Verwisselen van het patroonfilter

NL 13

6.5 Halfautomatische filterreiniging ‚Filter refresh‘

NL 13

7. Oplossen van problemen en verhelpen van storingen

NL 14

8. Transport en opslag

NL 16

9. Afvalverwijdering

NL 16

10. Functionele accessoires en randapparatuur

(zie ook pagina *3*)

NL 16

11. EG-conformiteitsverklaring

NL 16

12. Garantievoorwaarden

NL 17

Versie 1.1

NEDERLANDS

MENZER

Summary of Contents for VCL 320

Page 1: ...FRAN AIS ITALIANO ENGLISH ESPA OL DEUTSCH MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MEN...

Page 2: ...ZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER...

Page 3: ...MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZ...

Page 4: ...MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MEN...

Page 5: ...NZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER...

Page 6: ...MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZ...

Page 7: ...ZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER...

Page 8: ...G Konformit tserkl rung DE 16 12 Garantiebedingungen DE 17 Version 1 1 DEUTSCH DEUTSCH MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER M...

Page 9: ...ituation aus der leichte K rperverletzungen resultieren k nnen ACHTUNG Verweis auf eine m gliche Situation aus der Sachsch den resultieren k nnen Warnung vor elektrischer Spannung Hinweise und Informa...

Page 10: ...echnische Daten und Emissionen 4 Sicherheitshinweise 4 1 Allgemeines Achtung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Beachten Sie zus tzlich die am Ger t angebrachten Warn und Hinweisschild...

Page 11: ...d aggressive Fl ssigkei ten oder organische L sungsmittel z B Benzin Heiz l Aceton Farbverd nner Lacke L sungs und Reinigungsmittel S uren Laugen o brennbare und oder explosive St ube z B Ma gnesiumst...

Page 12: ...rauf Ihre Finger nicht einzuquetschen Die Demontage erfolgt durch Ziehen Das Krumm st ck H und der drehbare Saugschlauchadapter sind durch ein Clip System mit dem Saugschlauch E verbunden und werden v...

Page 13: ...k nnen Sie das Zusatzger t starten Der Sauger schaltet sich selbstt tig zu Wenn Sie Ihr Zusatzger t ausschalten schaltet sich der Sauger mit einer voreingestellten Verz ge rung ebenfalls wieder aus 5...

Page 14: ...akt positionierte Saugkopf ber die seitlichen Beh lterverschl sse mit dem Schmutzbeh lter dicht verriegelt Der Patronen filter befindet sich zentrisch im Beh lter und wird von der Vliesfiltert te radi...

Page 15: ...aturservice nutzen Einschaltautomatik spricht nicht an Elektrowerkzeug Anschlussger t defekt oder nicht richtig eingesteckt Elektrowerkzeug Anschlussger t mit falschen Netzanschlusswerten und nicht zu...

Page 16: ...h r um optimale Arbeitsergebnisse zu erzielen Z original MENZER Zubeh r f r VCL Ger te siehe QR Code unten und Seite 4 https www menzer tools com de vc_3_lp_device 11 EG Konformit tserkl rung 0231 B01...

Page 17: ...claration of conformity UKCA declaration of conformity GB 16 12 Warranty conditions GB 17 Version 1 1 ENGLISH ENGLISH MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZE...

Page 18: ...hazards which may result in moderate bodily harm CAUTION Possible hazards which may result in property damage Electrical voltage warning Notes and information Health related notes and information Use...

Page 19: ...o note all warning and notification signs attached to the machine Store the operating manual in a safe place for future use The regional general health and safety regulations must be complied with in...

Page 20: ...ing products acids bases or similar flammable and or explosive dusts like magnesi um dust aluminium dust zinc dust plastics dust coal dust flour dust starchy dust or similar reactive gases and vapours...

Page 21: ...sembled see page 5 Please read Chapter 5 2 Main components connection and operating elements Applicable only for vacuum cleaners with a container volume of 30L VCL 330 Remove the container clip provid...

Page 22: ...add on device is switched off 5 8 Antistatic The vacuum cleaner has an antistatic preparation to prevent sparks and or power surges in case of physical contact The use of the optional antistatic acce...

Page 23: ...ith the waste container The cartridge filter will be in the middle of the container and will be radi ally enclosed by the fleece filter bag An unused fleece filter bag can be stored for five to seven...

Page 24: ...ce Automatic activa tion not responding Power tool add on device defective or incorrectly attached Power tool add on device has incor rect power connection values and doesn t fit power socket Insuffic...

Page 25: ...andards This declaration loses its validity in case of a change carried out on one of the machines without our consent Product Industrial vacuum cleaner Type MENZER VCL 320 Serial number range 227 xxx...

Page 26: ...n ES 16 10 Accesorios funcionales y perif ricos ver tambi n la p gina 3 ES 16 11 Declaraci n de conformidad de la CE ES 16 12 Condiciones de garant a ES 17 Versi n 1 1 ESPA OL ESPA OL MENZER MENZER M...

Page 27: ...aves o la muerte PRECAUCI N Se ala una posible situaci n que podr a resultar en lesiones corporales leves ATENCI N Se ala una posible situaci n que podr a resultar en da os materiales Advertencia de t...

Page 28: ...los equipos defectuosos nicamente al servicio t cnico MENZER 3 Datos t cnicos y emisiones 4 Indicaciones de seguridad 4 1 Aspectos generales Atenci n Lea atentamente todas las indicacio nes de segurid...

Page 29: ...mplo gaso lina gasoil para calefacci n acetona disolvente de pintura barnices disolventes y productos de limpieza cidos lcalis o similares Polvos combustibles o explosivos como por ejemplo polvo de ma...

Page 30: ...e se realiza tirando de la pieza El codo H y el adaptador giratorio de la manguera de aspiraci n est n unidos a la manguera de aspiraci n E con un sistema de clip y se entregan premontados ver la p gi...

Page 31: ...nuaci n podr poner en marcha el equipo adicio nal El aspirador se enciende autom ticamente Al apagar el equipo adicional el aspirador tam bi n se apaga con un retardo preestablecido 5 8 Sistema anties...

Page 32: ...labio de sellado por el interior de la conexi n de la man guera de aspiraci n hasta que el labio de sellado encaje en la ranura circular A continuaci n el cabezal de aspiraci n colocado con precisi n...

Page 33: ...nte las piezas de la carcasa el filtro de cartucho y la bolsa filtrante de fieltro Recurra al servicio de reparaci n MENZER El encendido autom tico no responde Herramienta el ctrica equipo de cone xi...

Page 34: ...de trabajo ptimos uti lice nicamente los accesorios MENZER originales adaptados a esta m quina Z Accesorios originales MENZER para equipos VCL ver el c digo QR de abajo y la p gina 4 https www menzer...

Page 35: ...Recyclage FR 16 10 Accessoires de fonction et p riph riques voir aussi page 3 FR 16 11 D claration CE de conformit FR 16 12 Conditions de garantie FR 17 Version 1 1 FRAN AIS FRAN AIS MENZER MENZER MEN...

Page 36: ...ner des dommages corporels graves voire la mort PRUDENCE indication d une situation possible pouvant entra ner des dommages corporels mineurs ATTENTION indication d une situation possible pouvant ent...

Page 37: ...reils d fectueux au service MENZER uniquement 3 Donn es techniques et missions 4 Consignes de s curit 4 1 G n ralit s Attention Lisez toutes les instructions et consignes de s curit Respectez en outre...

Page 38: ...e fioul ac tone diluants peinture vernis solvants et d tergents acides solutions alcalines etc Poussi res inflammables et ou explosives par exemple poussi re de magn sium poussi re d aluminium poussi...

Page 39: ...le biais d un c ne Veillez ne pas vous coincer les doigts Le d montage s effectue en tirant Le coude H et l adaptateur pivotant sont reli s au tuyau d aspiration E par un syst me clips et sont livr s...

Page 40: ...en marche automatiquement Si vous teignez votre appareil compl mentaire l aspirateur s teint galement apr s un d lai pr d fini 5 8 Syst me antistatique Pour viter la formation d tincelles et ou les d...

Page 41: ...anneau Ensuite la t te d aspiration positionn e avec pr cision est verrouill e herm tiquement avec le r servoir salet s gr ce aux bouchons de r servoir lat raux La cartouche filtrante est centr e dan...

Page 42: ...nt correctement les pi ces du carter la cartouche filtrante et le sac filtrant non tiss Utiliser le service de r paration MENZER La mise en marche automatique ne r pond pas Outil lectrique appareil de...

Page 43: ...riques Utilisez uniquement les accessoires originaux MENZER adapt s cet appareil afin d obtenir les meilleurs r sultats de travail Z Accessoires MENZER d origine pour appareils VCL voir code QR ci des...

Page 44: ...9 Smaltimento IT 16 10 Accessori funzionali e periferiche vedere anche pagina 3 IT 16 11 Dichiarazione di conformit CE IT 16 12 Condizioni di garanzia IT 17 Versione 1 1 ITALIANO ITALIANO MENZER MENZ...

Page 45: ...fisiche gravi o morte CAUTELA richiamo che segnala una situazione potenziale dalla quale possono conseguire lesioni fisiche di lieve entit ATTENZIONE richiamo che segnala una situazione potenziale dal...

Page 46: ...clusivamente dal servizio di assistenza MENZER 3 Dati tecnici ed emissioni 4 Avvertenze di sicurezza 4 1 Parte generale Attenzione Leggere tutte le avvertenze di sicu rezza e le istruzioni Prestare in...

Page 47: ...splosivi e aggressivi o solven ti organici ad es benzina gasolio acetone diluente per colori vernici solventi e detergenti acidi solu zioni alcaline o simili polveri infiammabili e o esplosive ad es p...

Page 48: ...ismo conico a tenuta Nell eseguire questa operazione prestare attenzione a non schiacciarsi le dita Lo smontaggio si esegue tirando gli elementi Il raccordo a gomito H e l adattatore girevole del tubo...

Page 49: ...spento Attivare sull aspiratore la modalit di funzionamen to automatico posizione dell interruttore II figura 12c Successivamente possibile avviare l utensile aggiuntivo L aspiratore si attiver automa...

Page 50: ...iva rivolta verso il basso Tirare la fascia adesiva con il labbro di tenuta sul lato interno dell attacco per il tubo flessibile di aspira zione fino a quando il labbro di tenuta non scatta nella scan...

Page 51: ...i ficarne il corretto posizionamento Chiudere correttamente l utensile e posizionare correttamente gli elementi del corpo utensile il filtro cartuccia e il sacchetto in tessuto non tessuto Rivolgersi...

Page 52: ...modo differenziato ed essere riciclati secondo criteri di ecocompatibilit 10 Accessori funzionali e periferiche Utilizzare esclusivamente accessori originali MENZER adatti a questa macchina per ottene...

Page 53: ...ur zie ook pagina 3 NL 16 11 EG conformiteitsverklaring NL 16 12 Garantievoorwaarden NL 17 Versie 1 1 NEDERLANDS NEDERLANDS MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER...

Page 54: ...dood VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijke situatie die kan leiden tot licht lichamelijk letsel LET OP Verwijzing naar een mogelijke situatie die kan leiden tot materi le schade Waarschuwing voor...

Page 55: ...le veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Lees ook de op het apparaat aange brachte waarschuwings en instructielabels Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Naast deze gebruiksaanwijzing moeten de...

Page 56: ...ak oplos en reinigingsmiddelen zuren logen e d brandbaar en of explosief stof zoals stof van magnesium aluminium zink kunststof kolen meel zetmeel e d reactieve gassen en dampen zoals ammonium waterst...

Page 57: ...en en buizen door eraan te trekken De pistoolgreep H en de draaibare zuigslangadapter zijn met een clipsysteem bevestigd aan de zuigslang E en worden voorgemonteerd geleverd zie pagina 5 Raadpleeg hoo...

Page 58: ...8 Antistatisch Om vonken en of elektrische schokken bij aanra king te voorkomen kunt u de zuiger antistatisch maken Hiervoor heeft u de optioneel verkrijgbare an tistatische accessoires nodig zie ook...

Page 59: ...sloten door de vliesfilterzak Een ongebruikte vliesfilterzak kunt u vijf tot zeven jaar bewaren op een droge plaats 6 4 Verwisselen van het patroonfilter zie pagina 9 We adviseren het patroonfilter te...

Page 60: ...ingestoken Elektrisch gereedschap aansluitbaar apparaat met verkeerde aansluitwaar den of niet geschikt voor het stopcon tact van het apparaat Het opgenomen vermogen van het elektrische gereedschap is...

Page 61: ...MENZER accessoires voor VCL ap paraten zie QR code hieronder en pagina 4 https www menzer tools com nl vc_3_lp_device 11 EG conformiteitsverklaring 0231 B01 01 000001 A Hierbij verklaren wij onder on...

Page 62: ...ia peryferyjne patrz te str 3 PL 16 11 Deklaracja zgodno ci WE PL 16 12 Warunki gwarancji PL 17 Wersja 1 1 POLSKI POLSKI MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER ME...

Page 63: ...uacja kt ra mo e skutkowa lekkimi obra eniami cia a OSTRO NIE potencjalna sytuacja kt ra mo e skutkowa szkodami rzeczowymi Ostrze enie przed napi ciem elektrycznym Wskaz wki i informacje Wskaz wki i i...

Page 64: ...do tycz ce bezpiecze stwa i instrukcje Ponadto przestrzega ostrze e i informacji umieszczonych na urz dzeniu Instrukcj obs ugi przechowywa starannie i zachowa do p niejszego u ycia Opr cz niniejszej i...

Page 65: ...zcz ce kwasy zasady itp py y palne i lub wybuchowe np py magnezowy py aluminiowy py cynkowy py plastikowy py w glowy py m czny py skrobiowy itp reaktywne gazy i pary np amon chlorowod r opary benzyny...

Page 66: ...u 5 2 G wne elementy konstrukcyjne przy cza i elementy obs ugowe Dotyczy tylko odkurzaczy ze zbiornikiem o pojemno ci 30L VCL 330 Wyj dostarczone zamkni cie zbiornika C 05 z wn trza zbiornika na py i...

Page 67: ...esoria funkcyjne i urz dzenia peryferyjne 6 Konserwacja 6 1 Informacje og lne NIEBEZPIECZE STWO Tylko nieskomplikowane prace zawi zane z czyszczeniem konserwacj i piel gnacj urz dzenia mo e wykonywa s...

Page 68: ...kniny Nieu ywany worek filtracyjny z w kniny mo e by przechowywany w miejscu suchym do siedmiu lat 6 4 Wymiana filtra patrz strona 9 Zalecamy wymian filtra po dziesi tej wymianie worka filtracyjnego...

Page 69: ...a nie reaguje Elektronarz dzie urz dzenie robocze uszkodzone lub nieprawid owo pod czone Elektronarz dzie urz dzenie robocze ma niew a ciwe parametry przy cza sieciowego i nie pasuje do gniazda urz dz...

Page 70: ...urz dze VCL patrz kod QR i strona 4 https www menzer tools com pl vc_3_lp_device 11 Deklaracja zgodno ci WE 0231 B01 01 000001 A Niniejszym o wiadczamy na wy czn w asn od powiedzialno e opisane poni...

Page 71: ...R MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER MENZER ME...

Search results

Summary of Contents for VCL 320

Reviews:

Related manuals for VCL 320

Brands by name

Popular brands

Menzer VCL 320, Translation Of The Original Operating Manual

Search results

Summary of Contents for VCL 320

Reviews:

Related manuals for VCL 320

Brands by name

Popular brands