Menzer VCL 320, Translation Of The Original Operating Manual

Page: 32 / 71

12 ES ES 13
Si es necesario, sustituya las piezas menciona-
das de acuerdo con las siguientes instrucciones
de mantenimiento y no ponga el equipo en
funcionamiento hasta que no haya realizado esta
inspección.
Solo se pueden utilizar los filtros de cartucho y
las bolsas filtrantes de fieltro recomendados por
MENZER.
Deseche los filtros de cartucho, las bolsas
filtrantes de fieltro o los sacos de elimina -
ción de residuos conforme a la normativa
nacional.
Todos los componentes sucios que no puedan lim-
piarse satisfactoriamente durante los trabajos de
mantenimiento y conservación deben desecharse
y eliminarse en sacos de eliminación de residuos
impermeables y de acuerdo con la normativa
nacional aplicable para la eliminación de dichos
residuos.
Los trabajos de mantenimiento, conservación y
limpieza solo se llevarán a cabo en la medida en
que sea posible hacerlo sin poner en peligro al
usuario o al personal de mantenimiento.
Por su propia seguridad, utilice el equipo de pro-
tección personal adecuado para todos los trabajos
de limpieza, mantenimiento y cuidado.
6.2 Vaciado del depósito tras aspiración en
húmedo
Cuando se aspire en húmedo, el depósito debe
vaciarse con frecuencia. Esto debe hacerse
cuando la potencia de aspiración disminuye o, a
más tardar, cuando el nivel máximo de agua sucia
permitido (nivel de llenado máx. del depósito
según el capítulo 3.). El flujo de aspiración se inte -
rrumpe cuando el flotador situado en el canal de
aspiración alcanza el nivel máximo de agua sucia
permitido.
Para la aspiración en húmedo no hay bolsa
filtrante de fieltro en el equipo.
Vacíe el depósito del siguiente modo:
• Apague el equipo con el interruptor principal y
desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• Abra los cierres laterales del depósito que se
encuentran entre el depósito y el cabezal de aspi -
ración (ver la página *7* – figura 5a.)
.
• A continuación, saque el cabezal de aspiración
completo hacia arriba.
• El contenido del depósito podrá vaciarse enton -
ces volcando el equipo con un volumen de depósi -
to de 20 l (VCL 320) sobre el borde del depósito de
residuos o extrayéndolo. En el caso de los equipos
con un volumen de depósito de 30 l (VCL 330), le
recomendamos utilizar la tapa del depósito que
se encuentra en la parte inferior delantera del
depósito de residuos.
¡Atención! Respete la normativa local sobre
el tratamiento de las aguas residuales.
El depósito de residuos debe vaciarse después de
cada uso y antes de un almacenamiento prolon-
gado. A continuación, las superficies interiores del
depósito de residuos deberán limpiarse con un
paño húmedo.
El montaje se realiza en orden inverso. El cabezal
de aspiración, colocado con precisión, se fija
firmemente al depósito de residuos mediante los
cierres laterales del depósito (ver la página *7* –
figuras 6a. y 6b.) .
6.3 Cambio de la bolsa filtrante de fieltro tras
la aspiración en seco (ver la página *7*)
La bolsa filtrante de fieltro debe cambiarse con
frecuencia. Cambie la bolsa filtrante de fieltro
cuando la potencia de succión disminuya o des -
pués de un largo período de inactividad.
Apague el equipo con el interruptor principal y
desconecte el enchufe de la toma de corriente.
Abra los cierres laterales del depósito que se en -
cuentran entre el depósito de residuos y el cabezal
de aspiración.
A continuación, saque el cabezal de aspiración
completo hacia arriba.
Para sacar la bolsa filtrante de fieltro, por ejemplo
para cambiarla o antes de la aspiración en húme -
do, basta con sacarla del interior de la conexión
de la manguera de aspiración. A continuación,
cierre bien la bolsa filtrante de fieltro doblando
la lengüeta de cierre del manguito de cartón que
tiene la bolsa. ( figuras 8a.–8c. ). Después saque la
bolsa filtrante de fieltro del depósito de residuos
para su eliminación.
¡Atención! Tenga en cuenta la normativa
legal para la eliminación de la bolsa filtrante
de fieltro. Para eliminar la bolsa filtrante de fieltro,
utilice el saco de eliminación de residuos
correspondiente.
Para colocar una nueva bolsa filtrante de fieltro,
introdúzcala en el depósito de manera arqueada.
El manguito de cartón se encuentra en el borde
superior de la bolsa filtrante de fieltro y la lengüe -
ta de cierre del manguito de cartón apunta hacia
abajo. Pase el manguito de cartón con el labio de
sellado por el interior de la conexión de la man -
guera de aspiración hasta que el labio de sellado
encaje en la ranura circular. A continuación, el
cabezal de aspiración, colocado con precisión, se
fija firmemente al depósito de residuos median -
te los cierres laterales del depósito. El filtro de
cartucho se encuentra en el centro del depósito y
queda rodeado radialmente por la bolsa filtrante
de fieltro.
Si se almacena en un lugar seco, una bolsa
filtrante de fieltro sin usar puede conservarse
de cinco a siete años.
6.4 Cambio del filtro de cartucho
(ver la página *9*)
Le recomendamos que cambie el filtro de
cartucho después de diez cambios de la
bolsa filtrante de fieltro o después de un año sin
usar el equipo, así como cuando esté muy sucio.
Apague el equipo con el interruptor principal y
desconecte el enchufe de la toma de corriente.
Abra los cierres laterales del depósito que se en -
cuentran entre el depósito de residuos y el cabezal
de aspiración.
A continuación, saque el cabezal de aspiración
completo hacia arriba.
Después gire el cierre del filtro de cartucho aprox.
45° en sentido contrario a las agujas del reloj .
A continuación, podrá retirar la tapa junto con el
filtro de cartucho. Extraiga el filtro de cartucho de
la tapa del filtro de manera axial.
Siguiendo el orden inverso se vuelven a poner la
tapa del filtro y el nuevo filtro de cartucho y se
unen al cabezal de aspiración. A continuación, el
cabezal de aspiración, colocado con precisión, se
fija firmemente al depósito mediante los cierres
laterales del depósito. El filtro de cartucho se
encuentra en el centro del depósito de residuos y
queda rodeado radialmente por la bolsa filtrante
de fieltro.
¡Atención! Tenga en cuenta la normativa
legal para la eliminación del filtro de
cartucho. Para eliminar el filtro de cartucho, utilice
el saco de eliminación de residuos correspondien -
te.
ADVERTENCIA . El filtro de cartucho retirado
y sus pliegues pueden limpiarse también
con un ligero lavado. Si esta medida no ayuda,
sustituya el filtro.
ADVERTENCIA . Debido al peligro potencial
de los polvos nocivos para la salud, todas las
personas que se encuentren en la zona de
mantenimiento deben llevar equipo de protección
personal. ¡Utilice gafas protectoras y una
mascarilla (como mínimo una mascarilla P2)!
6.5 Limpieza semiautomática del filtro «Filter
Refresh» (ver la página *10* – figura 13a.)
La potencia de succión del equipo disminuye
a medida que el depósito se va llenando.
Para mantener la potencia de aspiración durante
más tiempo o para restablecerla por partes en
caso de pérdida de potencia de aspiración, se
recomienda accionar la función «Filter Refresh».
La limpieza semiautomática del filtro «Filter
Refresh» solo funciona con el aspirador encendi -
do. Un chorro de aire limpia el filtro al accionar el
botón. Para ello, pulse el botón como mínimo 3
veces.
Puede contrarrestar la suciedad más resistente ce -
rrando el conector de manguera o el extremo de
la misma con la mano y pulsando al mismo tiempo
el botón de la limpieza semiautomática del filtro
«Filter Refresh» 3 veces cada 10 segundos.
ESPAÑOL
ESPAÑOL
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER
MENZER MENZER MENZER MENZER