10
Značení dle EN 379 (4/9-13 YXE 1 / 1 / 1 / 2 EN379)
CE 1883
identifikace Oznámeného subjektu
4/5-8/9-13 4 – stupeň zasmavení v brusném módu
5-8/9-13 – stupně zatmavení ve svářečském módu
YXE
identifikátor výrobce (WENZHOU XIDIN ELECTRONICS
TECHNOLOGY CO., LTD)
1 / 1 /
1 / 2
optické třídy – optická kvalita / rozptyl světla / homogenita
/ úhlová závislost
EN 379
číslo normy
Značení dle EN 175 (EN 175 B CE)
EN 175
číslo normy
B
odolnost proti dopadu částic (rychle letící částice se střední
energií 120m/s)
symbol shody s
MS
identifikátor výrobce (MALINA - Safety s.r.o.)
Značení dle EN 166 (166 MS 1 B CE) / (YXE 166 1B CE)
MS (YXE) identifikátor výrobce MALINA - Safety s.r.o. (WENZHOU
XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD)
166
číslo normy
1
optická třída 1
B
mechanická odolnost (rychle letící částice se střední
energií 120m/s)
symbol shody s
使用手册 – CHI
重要提示
使用前，请务必阅读并记住以下说明，以确保自身安全。如果您有任何问题，
请联系制造商或经销商。请妥善保管好本手册，以便日后查阅。本焊工面罩
只能用于本手册所述目的。
1. 简介
AerTEC™ YOGA 焊接头盔和 CA-27 YOGA 焊接头盔已经过评估，符合欧
洲议会和理事会关于个人防护设备的法规 (EU) 2016/425 的基本健康和
安全要求。 本产品主要有两种型号 — 焊工面罩 AerTEC™ YOGA 和焊工
面罩 CA-27 YOGA。焊工面罩 AerTEC™ YOGA 是本产品的基本型号，已通
过 EN 166:2001 和 EN 175:1997-08 认证。这款面罩可以防止有害的紫外
线/红外线辐射、焊接飞溅物和高速粒子（表示：B）。焊工面罩 CA-27 YOGA 是
焊工面罩 AerTEC™ YOGA 的改进版本，适用于与送风过滤呼吸器（以下简
称 PAPR）CleanAIR
®
或连续流动压缩空气管道呼吸装置（以下称“压缩空气
系统 CleanAIR
®
”）搭配使用，从而保护呼吸道。此外，CA-27 YOGA 型号也通
过 EN 12941:1998+A2:2008 和 EN 14594:2005 认证。
CleanAIR
®
是一款基于呼吸带内过滤空气超压原理的个人呼吸防护系统。该
呼吸器佩戴在使用者的腰 带上，可以过滤从周围环境吸入的空气，然后通过
导气管送入防护面罩。超压可防止污染物进入呼吸带。 同时，这种轻度超压
还能确保佩戴者即使长时间使用也不会感觉到不舒服，因为佩戴者不需要
克服过滤器的阻力呼吸。
2. 使用限制
焊工面罩 AerTEC™YOGA 和 CA-27 YOGA 的限制
1. 如果工作需要在极端温度下防止快速飞行的物体，请确保护目镜上有标
记 T。
2. 面罩的材料会对敏感者造成过敏反应。
3. 请勿使用没有适当保护箔的回火矿物过滤器。
4. 焊接电弧会伤害未加保护的眼部！
5. 焊接电弧可能会烫伤未加保护的皮肤！
6. 使用前请注意检查产品。如果系统的任何部分受损，请勿使用。
7. 请勿将焊工面罩放置在灼热表面上。
8. 如果保护过滤器受损，或飞溅物或刮痕使视野变窄，请立即更换过滤器。
CA-27 YOGA 型号的其他限制
1. 切勿在以下环境中和以下状况下使用面罩：
• 如果环境中的氧气浓度低于 17%。
• 在富氧环境中。
• 在爆炸性环境中。
• 在用户不了解危险物质种类及其浓度的环境中。
• 在对生命和健康直接构成危险的环境中。
• 如果您不能确定焊接过滤器透镜的遮光数是否与您的工作相适合。
• 焊工面罩不能抵御强烈冲击、爆炸或腐蚀性物质。
• 请勿在用户不知道污染类型或浓度的环境中使用。
• 当送风过滤呼吸器关闭或压缩空气入口关闭时，请勿使用！在这种情
况下，配置呼吸系统的面罩几乎不提供呼吸保护。此外，存在高浓度的
二氧化碳 (CO2) 积聚和头盔内部发生缺氧的风险。
2. 在使用焊工面罩时如果发生以下任何一种问题，请转移至安全场所并采
取恰当的措施：
• 如果 PAPR 或压缩空气系统因任何原因停止运行，用户必须立即离开受
污染的工作场所。
• 在呼吸时闻到恶臭、刺鼻或难闻的气味。
• 您感觉不适或恶心时。
3. 只能使用为您的送风过滤呼吸器而专门设计的经认证原装过滤器。每当
检测到呼吸器所提供的空气中发生气味变化时，请更换过滤器。
4. 捕获固体和液体颗粒的专用过滤器（颗粒过滤器）不能保护用户免受任
何气体的影响。捕获气体的专用过滤器不能保护用户免受任何颗粒的影
响。在受上述两种类型污染物污染的工作场所，必须使用复合过滤器。
3. 控制和维护
AerTEC™ YOGA 是一个完整的焊工面罩，由焊接护罩组成，包括自动变暗滤
光片和头带。CA-27 型号配有额外的空气分配系统。面罩和护目镜的使用寿
命受许多因素的影响，例如：冷、热、化学品、阳光或不正确的使用。应每天检
查面罩的内部或外部结构是否有可能损坏。
仔细使用和正确维护焊工面罩可延长使用寿命并提高安全性！
使用前检查：
• 检查保护板是否完好无损、清洁并安装正确。如果护目镜受损，或飞溅物
或刮痕使视野变窄，请立即更换透镜。
• 检查焊接过滤器透镜是否完好无损和清洁。损坏的焊接过滤器透镜会损
坏保护功能和可视性，必须立即更换。
• 确保焊接过滤器透镜的遮光数适合您的工作（根据“6.过滤器遮光数选择”）。
• 检查焊工面罩和头盔是否完好无损。
• 降低时，检查焊接护罩是否完全关闭。
清洁：
• 每次工作换班后，要清洁头部，检查各个部件，并更换损坏的部件。
• 必须在通风良好的房间内进行清洁。避免吸入沉积在各个部件上的有害
粉尘！
• 清洁时，使用温水（最高 +40°C），用肥皂或其他非颗粒清洁剂和软刷。
• 禁止使用溶剂清洁。
• 用湿布清洁各个部件后，必须擦干，或在室温下干燥。
• 建议使用 CleanAIR
®
®
klar-pilot 流体来护理护目镜和塑料部件。
请勿使用洗碗机或烘干机！
请勿使用丙酮或其他清洁溶剂！
研磨/焊接模式选择
通过切换模式按钮在 GRIND/WELD（研磨/焊接）模式之间进行选择。-
GRIND（研磨）模式被激活后，将遮光固定在光线状态，使视野清晰。在开始
焊接之前，确保启用 WELD（焊接）模式。
遮光等级选择
通过旋转 SHADE（遮光）旋钮调节遮光等级。要选择适当的遮光等级，请遵
照“过滤器遮光选择”表。
延迟时间调整
可以使用 DELAY（延迟）旋钮调整延迟时间，从而影响灭弧后 ADF 保持黑暗
的时间。最小/最大值对应为 0.1-1.0 秒。
灵敏度调整
灵敏度设置会影响激活过滤器变暗的光强度。建议首先将焊接的灵敏度设
置为 HIGH（高），然后再将灵敏度慢慢降低到 ADF 仅对焊接电弧做出反应的
点，忽略环境光。
电池更换
当 LOW BATTERY（电池电量低）LED 指示灯开始发光时，请使用相应
的 CR2032 更换该电池。
拆卸 ADF 支架
（请参见封面上的图片附件）
• 释放固定 ADF 的锁扣
• 将 ADF 支架从其位置拆卸
• 要将 ADF 支架放回原位，首先将塑料销放在原位支架的上部，然后固定
好锁扣
内部保护板更换
（请参见封面上的图片附件）
• 将手指放入内部保护板顶部中间的孔中
• 用手指拉开保护板，将其弯曲并从 ADF 中取出
• 首先推入两边，将金属箔片绕在手指上弯曲，然后将另外两边卡入针脚，
将新的内部保护板插回
CHI
