Malaguti MADISON 250, Troubleshooting Manual, Page: 51 / 85

50 02/00
MOTORINO VENTOLA
RADIATORE NON
FUNZIONA
A) Controllo fusibile 5 Ah; effi-
ciente proseguire la ricerca.
B) Verifica motorino
• Scollegare il connettore della
ventola e portare tensione diret-
tamente tramite due cavetti
(F. 40):
- Morsetto (+) batteria: termina-
le rosso
- Morsetto (-) batteria: termina-
le nero
-
Motorino ventola non gira: so-
stituire il motorino
-
Motorino ventola gira: prose-
guire la ricerca.
C) Verifica tensione al motori-
no ventola
• Scollegare i due terminali (cavi
gialli ), dall’interruttore termico
( parte superiore bianca ).
• Creare un ponte con un cavetto
tra i due cavi gialli .
• Posizionare la chiave del com-
mutatore su “ON”:
-
Motorino ventola non gira: il
circuito dal portafusibile al
connettore del motorino è di-
fettoso. Individuare interruzio-
ne del cavo
giallo e riparare
(F. 41).
- Motorino ventola gira: sostitu-
ire l’interruttore termico.
F. 40
F. 41
F. 42
3
2
1
D) Verifica interruttore termico
• Rimuovere l’interruttore termico
(1 - F. 42).
• Immergere l’interruttore in un
contenitore d’acqua (2) (riscal-
data).
• Collegare il tester (
9
x 1) all’in-
terruttore.
• Immergere un termometro (3)
• Quando la temperatura dell’ac-
qua supera gli 86° ± 3° C , l’in-
terruttore deve essere “chiuso”:
-
C’è continuità: l’interruttore ter-
mico funziona;
- Non c’è continuità: l’interrut-
tore termico non funziona.
MADISON 250
DER MOTOR DES
KÜHLERLÜFTERRADS
FUNKTIONIERT NICHT
A) Prüfung der Sicherung 5 Ah:
funktioniert die Sicherung ord-
nungsgemäß, weitersuchen.
B) Prüfung des Motors
• Den Lüfterradsverbinder
ausschalten und Spannung direkt
durch zwei Kabel versorgen (F. 40):
- Endverschluss Batterie (+):
roter Endverschluss
- Endverschluss Batterie (-):
schwarzer Endverschluss
- Der Motor des Lüfterrads läuft
nicht: den Motor ersetzen
- Der Motor des Lüfterrads läuft:
weitersuchen.
C) Prüfung der Spannung an
den Lüfterradmotor
• Beide Endverschlüsse ( gelbe
Kabel) vom Thermoschalter
ausschalten
(weiße
Oberseite).
• Mit einem Kabel die gelben
Kabel brücken.
• Den Umschalterschlüssel auf
“ON” stellen:
- Der Lüfterradmotor läuft nicht:
der Kreis vom
Sicherungssockel an den
Motorverbinder ist defekt. Die
Unterbrechung im
gelben
Kabel auffinden und
instandsetzen (F. 41).
- Der Lüfterradmotor läuft: den
Thermoschalter ersetzen.
D) Prüfung des Thermoschalters
• Den Thermoschalter entfernen
(1 - F. 42).
• Den Schalter in einen Behälter
mit (erwär mten) Wasser
eintauchen (2).
• Das Vielfachmessg erät
(
9
x 1) an den Schalter
anschließen.
• Ein Thermometer eintauchen (3).
• Überschreitet Wasser
86° ± 3°C ,
soll der Schalter geschlossen
sein.
- Stromdurchgang: der
Thermoschalter funktioniert.
- Keiner Stromdurchgang: der
Thermoschalter funktioniert
nicht.