43
02/00
MADISON 250
THE 12 VOLT SOCKET FOR
THE CELLULAR PHONE
RECHARGE DOES NOT
WORK
A) Disconnect the two-way con-
nector from the socket and con-
nect the tester (DC 20V)
- Tester terminal (+):
blue
cable
terminal (F.32)
- Tester terminal (-):
black
cable
terminal
• Position the change-over switch key
on “ON”
• Measured voltage must be
12 volts
-
According to the specification:
replace the socket body
-
Out of specification: continue
searching.
B) Check the continuity of the blue
cable (positive) (tester DC 20V)
- Tester terminal (+):
blue
cable
terminal (F.33)
- Tester terminal (-): earthed to frame
• Position the change-over switch key
on “ON”
• Measured voltage must be
12 Volts
-
According to the specification:
black
cable is broken. Repair
-
Out of specification:
blue
cable is
broken. Repair (see electric
diagram).
LA PRISE 12 VOLT POUR
LA RECHARGE DU
PORTABLE NE MARCHE
PAS
A) Déconnecter le connecteur à
deux voies de la prise et
connecter le testeur (DC 20V).
- Borne (+) testeur: cosse câble
bleu
(F. 32)
- Borne (-) testeur: cosse câble
noir
•
Positionner la clef du commutateur
sur “ON”
• La tension doit être de
12 volt
.
- Conforme aux indications: changer
le corps de la prise
- Non conforme aux indications:
poursuivre la recherche.
B) Vérifier la continuité du câble
bleu (positif) (testeur DC 20V).
- Borne (+) testeur: cosse câble
bleu
(F. 33)
- Borne (-) testeur: à masse châssis
•
Positionner la clef du commutateur
sur “ON”
•
La tension doit être de
12 volt
.
- Conforme aux indications: câble
noir
interrompu, réparer.
- Non conforme aux indications:
câble
bleu
interrompu, réparer
(voir schéma électrique).
TOMA 12 VOLT PARA
RECARGA CELULAR
NO FUNCIONA
A) Desconectar el conector de dos
vías de la toma y conectar el te-
ster (DC 20V).
- Terminal (+) tester: terminal cable
azul
(F. 32)
- Terminal (-) tester: terminal cable
negro
•
Situar la llave conmutador en “ON”
• La tensión resultante debe ser de:
12 volt
.
-
Valores como los especificados:
sustituir cuerpo toma
-
Valores diferentes a los especifi-
cados: continuar la búsqueda.
B) Controlar la continuidad del ca-
ble azul (positivo) (tester DC 20V).
- Terminal (+) tester: terminal cable
azul
(F. 33)
- Terminal (-) tester: en masa chasís
•
Situar la llave conmutador en “ON”
•
La tensión resultante debe ser de:
12 volt
.
-
Valores como los especificados:
cable
negro
interrumpido, reparar.
-
Valores diferentes a los especifi-
cados: cable
azul
interrumpido,
reparar (ver esquema eléctrico).
Summary of Contents for MADISON 250
Page 85: ...84 02 00 NOTES ...