Malaguti MADISON 250, Troubleshooting Manual, Page: 36 / 85

35 02/00
THE DIGITAL INSTRUMENT
DOES NOT CHANGE
FUNCTION
A) Check of the push button “Mode”
• Disconnect the two-way connector
and connect the tester (
9
x 1)
- Tester terminal (+): red cable
terminal (F.24)
- Tester terminal (-): blue/yellow –
blue/white cable terminal
• Press “Mode”
-
No continuity: replace the right
change-over switch
-
Continuity: continue searching
B) Check the electric supply to
“Mode”
• Disconnect the two-way connector
and connect the tester (DC 20V)
- Tester terminal (+): blue cable
terminal (F.25)
- Tester terminal (-): earthed
• Position the change-over switch key
on “ON”
• Measured voltage must be 12 volts
In case of a lack of voltage,
not only the “mode”, but also
the starting motor will not work, sin-
ce the push button “Engine stop”
is not able to supply the 1st relay.
- In this case: locate the blue cable
break and repair.
- According to the specification:
continue searching.
INSTRUMENTO DIGITAL
NO CAMBIA FUNCION
A) Control pulsador “Mode”
•
Desconectar el conector de dos vías
y conectar el
tester (
9
x 1)
- Terminal (+) tester: terminal cable
rojo (F. 24)
- Terminal (-) tester: terminal cable
azul/amarillo – azul/blanco
• Apretar el pulsador “Mode”
-
No hay continuidad: sustituir el
conmutador derecho
-
Hay continuidad: continuar la bú-
squeda.
B) Control alimentación “Mode”
• Desconectar el conector de dos vías
y conectar el
tester (DC 20V)
- Terminal (+) tester: terminal cable
azul (F. 25)
- Terminal (-) tester: en masa
• Situar la llave conmutador en “ON”
• La tensión resultante debe ser de:
12 volt .
Si faltase tensión, además de
no funcionar el “Mode”, no
funcionaría tampoco el motor de
arranque, al no poder el pulsador
“Engine stop”, alimentar el 1 relé.
- En este caso: individuar la inter-
rupción del cable
azul y reparar.
-
Valores como los especificados:
continuar la búsqueda.
INSTRUMENT NUMERIQUE
NE MARCHE PAS
A) Contrôle de la touche “Mode”
•
Déconnecter le connecteur à deux
voies et connecter le
testeur (
9
x 1)
- Borne (+) testeur: cosse câble
rouge (F. 24)
- Borne (-) testeur: cosse câble
bleu/jaune – bleu/blanc
• Appuyer sur la touche “Mode”
- Pas de continuité: changer le
commutateur droit
- Continuité: poursuivre la
recherche.
B) Contrôle de l’alimentation
“Mode”
• Déconnecter le connecteur à deux
voies et connecter le
testeur (DC 20V)
- Borne (+) testeur: cosse câble
bleu (F. 25)
- Borne (-) testeur: à masse
• Positionner la clef du commutateur
sur “ON”
• La tension doit être de 12 volt .
En cas d’absence de tension,
non seulement la fonction
“Mode” serait bloquée, mais aussi
le démarreur car la touche “Engine
stop”, serait dans l’impossibilité
d’alimenter le 1er relais.
- Dans ce cas: trouver l’interruption
du câble bleu et réparer .
- Conforme aux indications:
poursuivre la recherche.
MADISON 250