Malaguti MADISON 250, Service Manual

Page: 92 / 306

10 12/99
MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250
F. 14
Svuotare completamente il
circuito oleodinamico, ver-
sando il liquido in apposito conte-
nitore per lo smaltimento secon-
do la vigenti Normative.
SOSTITUZIONE GRUPPO SOSTITUZIONE GRUPPO
SOSTITUZIONE GRUPPO SOSTITUZIONE GRUPPO
SOSTITUZIONE GRUPPO
PINZA POSTERIORE PINZA POSTERIORE PINZA POSTERIORE PINZA POSTERIORE PINZA POSTERIORE
Non azionare la leva dei freni dopo avere ri- Non azionare la leva dei freni dopo avere ri-
Non azionare la leva dei freni dopo avere ri- Non azionare la leva dei freni dopo avere ri- Non azionare la leva dei freni dopo avere ri-
mosso le pinze. I pistoncini potrebbero fuoriu- mosso le pinze. I pistoncini potrebbero fuoriu-
mosso le pinze. I pistoncini potrebbero fuoriu- mosso le pinze. I pistoncini potrebbero fuoriu- mosso le pinze. I pistoncini potrebbero fuoriu-
scire dalle loro sedi, procurando perdite del liquido scire dalle loro sedi, procurando perdite del liquido
scire dalle loro sedi, procurando perdite del liquido scire dalle loro sedi, procurando perdite del liquido scire dalle loro sedi, procurando perdite del liquido
freni che, essendo corrosivo, potrebbe causare seri freni che, essendo corrosivo, potrebbe causare seri freni che, essendo corrosivo, potrebbe causare seri freni che, essendo corrosivo, potrebbe causare seri freni che, essendo corrosivo, potrebbe causare seri
danni. danni. danni. danni. danni.
Betätigen Sie auf keinen Fall die Bremshebel nach Betätigen Sie auf keinen Fall die Bremshebel nach Betätigen Sie auf keinen Fall die Bremshebel nach Betätigen Sie auf keinen Fall die Bremshebel nach Betätigen Sie auf keinen Fall die Bremshebel nach
der Entfernung der Zange. Die Läufer könnten aus der Entfernung der Zange. Die Läufer könnten aus der Entfernung der Zange. Die Läufer könnten aus der Entfernung der Zange. Die Läufer könnten aus der Entfernung der Zange. Die Läufer könnten aus
ihren Gehäusen treten und so einen Bremsflüssi- ihren Gehäusen treten und so einen Bremsflüssi-
ihren Gehäusen treten und so einen Bremsflüssi- ihren Gehäusen treten und so einen Bremsflüssi-
ihren Gehäusen treten und so einen Bremsflüssi-
gkeitsverlust verursachen. Diese Flüssigkeit ist ätzend und gkeitsverlust verursachen. Diese Flüssigkeit ist ätzend und
gkeitsverlust verursachen. Diese Flüssigkeit ist ätzend und gkeitsverlust verursachen. Diese Flüssigkeit ist ätzend und
gkeitsverlust verursachen. Diese Flüssigkeit ist ätzend und
kann zu schweren Schäden führen. kann zu schweren Schäden führen.
kann zu schweren Schäden führen. kann zu schweren Schäden führen.
kann zu schweren Schäden führen.
Beim Abmontieren der Beim Abmontieren der
Beim Abmontieren der Beim Abmontieren der
Beim Abmontieren der
Bremszange muß unbedingt Bremszange muß unbedingt
Bremszange muß unbedingt Bremszange muß unbedingt
Bremszange muß unbedingt
darauf geachtet werden, den darauf geachtet werden, den
darauf geachtet werden, den darauf geachtet werden, den darauf geachtet werden, den
Ölkanal, die Scheibe sowie die Ölkanal, die Scheibe sowie die
Ölkanal, die Scheibe sowie die Ölkanal, die Scheibe sowie die Ölkanal, die Scheibe sowie die
Bremsbeläge der Bremse nicht zu Bremsbeläge der Bremse nicht zu
Bremsbeläge der Bremse nicht zu Bremsbeläge der Bremse nicht zu Bremsbeläge der Bremse nicht zu
beschädigen. beschädigen. beschädigen. beschädigen. beschädigen.
A A A A A
F. 15
•Dopo aver rimosso il gruppo
pinza, svitare ed estrarre il rac-
cordo (A) e le relative guarni-
zioni.
Lo spessore minimo del- Lo spessore minimo del- Lo spessore minimo del- Lo spessore minimo del- Lo spessore minimo del-
le pastiglie è di mm 2. le pastiglie è di mm 2. le pastiglie è di mm 2. le pastiglie è di mm 2. le pastiglie è di mm 2.
F. 14/a
D D
D D D
•Nach dem Abmontieren der
Zangengruppe, die
Verbindungselemente (A) und
die entsprechenden Dichtungen
aufschrauben.
Die Mindeststärke der Die Mindeststärke der Die Mindeststärke der Die Mindeststärke der Die Mindeststärke der
Bremsbeläge ist 2 mm. Bremsbeläge ist 2 mm. Bremsbeläge ist 2 mm. Bremsbeläge ist 2 mm. Bremsbeläge ist 2 mm.
A U S W E C H S E L U N G D E R A U S W E C H S E L U N G D E R A U S W E C H S E L U N G D E R A U S W E C H S E L U N G D E R A U S W E C H S E L U N G D E R
ZANGENGRUPPE HINTEN ZANGENGRUPPE HINTEN ZANGENGRUPPE HINTEN ZANGENGRUPPE HINTEN ZANGENGRUPPE HINTEN
Den öldynamischen Kreislauf
vollkommen leeren, indem
die Flüssigkeit für die Entsorgung
nach den geltenden Vorschriften in
einen angebrachten Behälter
geschüttet wird.
Nella rimozione della pin- Nella rimozione della pin- Nella rimozione della pin- Nella rimozione della pin- Nella rimozione della pin-
za, prestare la massima at- za, prestare la massima at- za, prestare la massima at- za, prestare la massima at- za, prestare la massima at-
tenzione a non danneggiare il tenzione a non danneggiare il tenzione a non danneggiare il tenzione a non danneggiare il tenzione a non danneggiare il
condotto dell’ olio, il disco e le condotto dell’ olio, il disco e le condotto dell’ olio, il disco e le condotto dell’ olio, il disco e le condotto dell’ olio, il disco e le
pastiglie del freno. pastiglie del freno. pastiglie del freno. pastiglie del freno. pastiglie del freno.