B
17
18
ENG
Caring for your printer
• Printer care is an important factor of your printer’s good operation and
longevity.
• Maintaining a regular cleaning routine will give you optimum
print quality and prevent down time.
• We recommend that you replace the cleaning roller and clean the print
head each time you fit a new roll of dye film.
(see pages 21-22 and 27-28)
FRA
Entretien de l’imprimante
• Il est important de bien entretenir l’imprimante pour en obtenir
longtemps un résultat satisfaisant.
• Un entretien régulier est le garant d’une qualité d’impression optimale et
d’un fonctionnement ininterrompu.
• Recommande de nettoyer les rouleaux et la tête d’impression à chaque
changement de ruban. (voir pages 21-22 et 27-28)
ESP
Cuidar de su impresora
• El cuidado de su impresora es un factor importante para la duración y el
funcionamiento óptimo de su impresora.
• Mantener una rutina de limpieza regular le permitirá obtener la máxima
calidad de impresión y evitar averías.
• Recomienda limpiar los rodillos y el cabezal de impresión cada vez que
coloque un nuevo rollo de cinta de tinta.
(véanse las págs. 21-22 y 27-28)
POR
Cuidados a ter com a sua impressora
• Os cuidados que se têm com a impressora são um factor importante
para o bom funcionamento e longevidade da mesma.
• Cumprir uma rotina de limpeza regular contribuirá para que obtenha
uma qualidade de impressão ideal e evita períodos de inactividade.
• A recomenda que limpe os rolos e a cabeça de impressão sempre que
colocar um novo rolo de película a cores.
(consulte as pág. 21-22 e 27-28)
ITA
Manutenzione della stampante
• Un'adeguata manutenzione è fondamentale per il buon funzionamento e
la durata della stampante.
• Con una pulizia periodica è possibile mantenere sempre un'eccellente
qualità di stampa e minimizzare i tempi di indisponibilità della macchina.
• Raccomanda di pulire i rulli e la testina di stampa ogni volta che viene
inserito un nuovo rocchetto di nastro.
(vedere le pagine 21-22 e 27-28)
DEU
Pflege Ihres Druckers
• Die Pflege des Druckers ist wichtig für ein gutes Funktionieren und eine
hohe Langlebigkeit Ihres Druckers.
• Regelmäßige Reinigung sorgt für optimale Druckqualität und beugt
Ausfallzeiten vor.
• Empfiehlt, die Walzen und den Druckkopf jedes Mal beim Einlegen eines
neuen Farbbandes zu reinigen.
(siehe Seiten 21-22 und 27-28)
CHI
打印机维护
•
打印机维护是影响打印机运行及使用寿命的一个 重要因素。
•
对打印机进行定期清洁可保证最佳打印质量并防 止出现故障。
•
建议每次安装新色带时都应对辊及打印头 进行清洁。（参考第
21-
22
页与第
27-28
页）
PyC
Caring for your printer
• Printer care is an important factor of your printer’s good operation and
longevity.
POL
Konserwacja drukarki
•
Konserwacja drukarki jest istotnym czynnikiem jej właściwego
funkcjonowania i odpowiedniej trwałości.
•
Regularne czyszczenie zapewni optymalną jakość wydruku i zapobiegnie
awariom.
•
Firma zaleca, by czyścić wałki i głowicę każdorazowo przy okazji
zakładania nowej rolki taśmy barwiącej. (patrz strony 21-22 i 27-28).
NLD
Uw printer onderhouden
• Het onderhouden van uw printer is een belangrijk factor voor het goed
werken van uw printer en voor de lange levensduur daarvan.
• Als u de printer regelmatig schoonmaakt, krijgt u een optimale
afdrukkwaliteit en voorkomt u dat de printer niet meer werkt.
• Raadt u aan dat de rollers en de printkop schoonmaakt, telkens
wanneer u een nieuwe rol kleurfilm insteekt.
(zie pagina´s 21-22 en 27-28)
TR
Printerinizin bakımının yapılması
• Printer bakımı printerinizin iyi çalışması ve uzun ömürlülüğü için önemli
bir faktördür.
• Düzenli bir temizlik işlemi, size en üst seviyede baskı kalitesi sağlayacak
ve arızaları engelleyecektir.
• Her yeni ribon taktığınızda merdaneleri ve yazdırma kafasını
temizlemenizi öneriyor. (21-22 ve 27-28 sayfalara bakınız)
KOR
프린터 유지 관리
•
프린터를 최적으로 작동하고 오랫동안 사용하기
위해 프린터 관리가 중요합니다.
•
정기적인 클리닝 청소를 해주면 최적의
인쇄 품질을 얻을 수 있으며 프린터 작업 중단도 막을 수 있습니다.
•
는 새로운 리본을 갈아 끼울
때마다 롤러와 프린트 헤드를 청소해주기를 권장합니다.
(21-22 와 27-28 페이지를 참조바랍니다).
CHT
清潔印卡機
‧清潔印卡機是維持列印品質與延長印卡機壽命的重要因素
‧對印卡機定期清潔除了確保列印品質外,並可有效防止印卡機故障
‧建議每次更換新色帶前,都進行一次軌道清潔與列印頭清潔 (參考第 21-22
頁與 27-28 頁)
Caring for your printer
Entretien de I’imprimante
Cuidar de su impresora
Cuidados a ter com a sua impressora
Manutenzione della stampante
Pflege Ihres Druckers
打印机维护
Уход за принтером
Konserwacja drukarki
Uw printer onderhouden
Printerinizin bakımının yapılması
프린터 유지 관리
清潔印卡機
B
Pronto QSG A4 Generic:3649/22/04 Issue 1.02 10/6/10 15:45 Page 17
