23
WARRANTY
MAAX Inc. has the following limited warranty on
all its products. This warranty is applicable
solely to the original owner-user for personal
domestic use. Additional restrictions apply for
commercial use.
Maax Inc. guarantees the
acrylic shell
against
any material or manufacturing defect resulting
from normal use for a period of ten (10) years
from the initial product purchase date from an
authorized retailer by the owner-user, contractor
or builder.
Maax Inc. guarantees the
whirlpool motor/pump
against any material or manufacturing defect
resulting from normal use and service for a period
of five (5) years from the initial date of purchase
from an authorized dealer by the owner/end user,
contractor or builder.
Maax Inc. guarantees the
blower
against any
material or manufacturing defect resulting from
normal use and service for a period of five (5)
years from the initial date of purchase from an
authorized dealer by the owner/end user,
contractor or builder.
Maax Inc. guarantees the
whirlpool and Air
massage systems
against any material or
manufacturing defect resulting from normal use
and service for a period of two (2) years from the
initial date of purchase from an authorized
dealer by the owner/end user, contractor or
builder.
MAAX inc. will repair or replace with a product of
equivalent value, as chosen by MAAX inc., any
defective product MAAX inc. has been advised
of during the warranty period. The present
warranty is only applicable to the original owner-
user and is not transferable to any subsequent
owners.
RESTRICTIONS
The present warranty is not applicable in cases
of non-compliant or incorrect use or operation,
breakage or damage caused due to the fault,
negligence, abuses, improper use, improper
maintenance, alteration or modification of the
product, as well as chemical or natural
corrosion, fire, natural disasters or any other
cases of Act of God, disaster or unexpected or
uncontrollable events.
The owner-user of the product subject to this
warranty is fully responsible for the appropriate
installation and connection of the appliance.
MAAX Inc. does not perform the installation nor
does it contract this task out or supervise the
installation; consequently, it cannot be held
responsible for any defect, breakage or damage
caused or resulting directly or indirectly from the
installation of the product. The owner-user must
ensure access to product components, as
described in the installation guide, so that MAAX
Inc. can execute the warranty specified herein. If
such access is not available, all inherent costs
will be the responsibility of the owner-user.
GARANTIE
Maax inc. accorde la garantie limitée suivante
sur chacun de ses produits. Cette garantie
bénéficie uniquement au propriétaire-utilisateur
original pour usage personnel domestique. Des
restrictions additionnelles s’appliquent lors
d’utilisations commerciales.
Maax inc. garantit la
coquille en acrylique
contre tout vice de matériel ou de fabrication
résultant d’une utilisation normale pour une
période de dix (10) ans de la date initiale d’achat
du produit d’un détaillant autorisé, par le
propriétaire-utilisateur, le contracteur ou le
constructeur.
Maax inc. garantit le
moteur
du système
tourbillon contre tout vice de matériel ou de
fabrication résultant d’une utilisation normale
pour une période de cinq (5) ans de la date
initiale d’achat du produit d’un détaillant
autorisé, par le propriétaire-utilisateur, le
contracteur ou le constructeur.
Maax inc. garantit le
souffleur
du système de
massage par air contre tout vice de matériel ou
de fabrication résultant d’une utilisation normale
pour une période de cinq (5) ans de la date
initiale d’achat du produit d’un détaillant
autorisé, par le propriétaire-utilisateur, le
contracteur ou le constructeur.
Maax inc. garantit les
systèmes de massage
par air et tourbillons
contre tout vice de
matériel ou de fabrication résultant d’une
utilisation normale pour une période de deux (2)
ans de la date initiale d’achat du produit d’un
détaillant autorisé, par le propriétaire-utilisateur,
le contracteur ou le constructeur.
Maax inc. procédera à la réparation ou au rempla-
cement par un produit de valeur équivalente, au
choix de Maax inc., de tout produit défectueux pour
lequel le détaillant autorisé ou Maax inc. serait
avisé du défaut pendant la période de garantie. La
présente garantie bénéficie au propriétaire-
utilisateur original et n’est pas transférable à un pro-
priétaire subséquent.
RESTRICTIONS
La présente garantie ne s’applique pas dans le cas
d’utilisation ou d’opération non conformes ou
incorrectes, de bris ou de dommages causés par la
faute, la négligence, l’abus, le mauvais emploi, le
mauvais usage, l’entretien impropre, l’altération ou
la modification du produit, de même que la
corrosion chimique ou naturelle, le feu, les
catastrophes naturelles ou tout autre cas de force
majeure ou cas fortuit, désastre ou événement im-
prévu ou incontrôlable.
Le propriétaire-utilisateur du produit visé par la
présente garantie est entièrement responsable
pour l’installation et le branchement approprié
de l’appareil. Maax inc. ne procède pas à
l’installation ni ne contracte à cet effet ni ne
supervise l’installation et conséquemment ne
peut être tenue responsable de tout défaut, bris
ou dommage causé ou résultant directement ou
indirectement de l’installation du produit. Le
propriétaire-utilisateur doit assurer un accès aux
composantes du produit tel que décrit dans le
guide d’installation afin que Maax inc. puisse
exécuter la garantie spécifiée aux présentes. Si
un tel accès n’est pas disponible, tous les coûts
inhérents à celui-ci seront la responsabilité du
propriétaire-utilisateur.
GARANTÍA
La garantía limitada siguiente se aplica a cada uno
de los productos de Maax Inc. Esta garantía se
ofrece únicamente al propietario y usuario original
del producto para su uso personal doméstico.
Otras restricciones adicionales se aplican cuando
se haga un uso comercial.
La garantía de Maax Inc. cubre el
casco de
acrílico
contra cualquier defecto de material o
de fabricación producidos por un uso normal
durante un período de diez (10) años a partir de
la fecha inicial de compra del producto a un
minorista autorizado por el propietario usuario,
el contratista o el constructor.
La garantía de Maax Inc. cubre el
motor
del
sistema de hidromasaje contra cualquier defecto
de material o de fabricación producidos por un uso
normal durante un período de cinco (5) años, a
partir de la fecha inicial de compra del producto a
un minorista autorizado por el propietario usuario,
el contratista o el constructor.
La garantía de Maax Inc. cubre el
soplador
del
sistema hidroterapéutico contra cualquier defecto
de material o de fabricación producidos por un uso
normal durante un período de cinco (5) años, a
partir de la fecha inicial de compra del producto a
un minorista autorizado por el propietario usuario,
el contratista o el constructor.
La garantía de Maax Inc. cubre los
sistemas
hidroterapéuticos y por aire
contra cualquier
defecto de material o de fabricación producidos
por un uso normal durante un período de dos (2)
años, a partir de la fecha inicial de compra del
producto a un minorista autorizado por el pro-
pietario utilizador, el contratista o el constructor.
Maax Inc. procederá a la reparación o a la
sustitución de cualquier producto defectuoso
por un producto equivalente, según escoja
Maax Inc., en caso de que se haya notificado el
defecto a Maax Inc. durante el período cubierto
por la garantía. La presente garantía se aplica al
propietario usuario original y no puede ser
transferida al propietario siguiente.
RESTRICCIONES
La presente garantía no se aplica en caso de
utilización o funcionamiento inapropiados o incor-
rectos, de rotura o daños causados por error,
descuido, uso exagerado, utilización incorrecta,
mantenimiento inadecuado, alteración o
modificación del producto, así como la corrosión
química o natural, fuego, catástrofe natural o
cualquier otro caso de fuerza mayor o evento
fortuito, desastre o evento imprevisto o
incontrolable.
El propietario usuario del producto cubierto por la
presente garantía es totalmente responsable de la
instalación y conexión adecuadas del artefacto.
Maax Inc. no procede a la instalación ni
subcontrata para este fin, tampoco supervisa la
instalación y, en consecuencia, no se le puede
achacar la responsabilidad por ningún defecto,
rotura o daño que fuera causado o resultara directa
o indirectamente de la instalación del producto. El
propietario usuario debe asegurar un acceso libre
a los componentes del producto, tal y como
indicado en la guía de instalación, con el fin de que
Maax Inc. pueda ejecutar la garantía especificada
en el presente documento. En caso de que no
existiera libre acceso, todos los gastos imputables
a éste correrán por cuenta del propietario usuario.
