LU-VE QE, Instructions Manual

Page: 28 / 44

28
PRINCIPIO DI
FUNZIONAMENTO
WORKING PRINCIPLE
CARATTERISTICA
FUNZIONALE
FUNCTIONAL
CHARACTERISTICS
A gradini di tensione prodotti da due autotrasformatori monofase, terza fase diretta.
La commutazione avviene su due fasi tramite otto relé di potenza assistita da relé allo stato solido.
Voltage steps generated by two single-phase autotransformer with the third phase directly connected.
The change over is realised on two phased by eight solid state assisted power relays.
L’apparecchio può essere predisposto da tastiera per funzionare in una delle seguenti modalità:
•
CONFIGURAZIONI GRUPPO DI POTENZA RS : la tensione di uscita varia in funzione del segnale di comando presente all’ingresso IN 1 :
aumenta all’aumentare della Temperatura o della Pressione.
•
CONFIGURAZIONI REGOLATORI rtE / rPr : la tensione di uscita varia in funzione del segnale di comando: aumenta all’aumentare della
Temperatura o della Pressione; se riceve il segnale da due ( 2 ) sonde ( IN 1 e IN 2 ), regola in finzione del segnale a valore maggiore.
Using the keypad, the unit can be set to work according to one of the fallowing modes:
•
POWER UNIT RS CONFIGURATION : the output voltage is changed according to the driving signal entering in thr I N 1 inlet: it is increased
when the Temperature or the Pressure increases.
•
POWER UNIT rtE and rPr CONFIGURATION : the output voltage is changed according to the driving signal; it is increased when the
Temperature of the Pressure increases; if the driving signals arrive from two ( 2 ) sensors ( IN 1 and IN 2 ) the output voltage changes according to
the higher signal.
SEGNALI ANALOGICI DI COMANDO
ANALOGIC DRIVING SIGNALS
Set-Point 1 / Set-Point 2 SP SP = ON Set-Point 2 SP = OFF Set-Point 1
MAX RPM notturno S5 S5 = ON Limite Notturno RPM S5 = OFF Limite MAX “hi”
MAX night RPM S5 S5 = ON RPM night limit S5 = OFF MAX limit “hi”
Marcia /Arresto S2 S2 = ON STO P regolazione RUS S2 = OFF O.K. regolazione RUS
Run / Stop S2 S2 = ON RUS control STOP S2 = OFF RUS control O.K.
Protezione Termica x 1 vent. TK TK = ON O.K. regolazione RUS TK = OFF STOP regolazione RUS
Thermal protect. of N° 1 fan TK TK = ON RUS control O.K. TK = OFF RUS control STOP
Relé di allarme RL1 Contatto di relé NA/NC , per segnalazione di allarmi ( FAIL ) = LED L2 ON
Alarm Relay RL1 Alarms notification ( FAIL ) relay contact NA/NC = LED L2 ON
Alimentazione Trasduttori Due 22 V - 10 /+20% 40 mA non stabilizzata, protette da cortocircuito IN1-2 / GND
Transducers supply Two +22 V - 10/20% 40 mA not stabilised outpus, short circuit protected IN1-2 / GND
Alimentazione Potenziometro Due 10 V / 5mA stabilizzata con protezione, per comando manuale IN1-2 / 10 V DC
Potentiometer supply Two +10 V / 5mA stabiliosed outputs with protection, manually controlled IN1-2 / 10 V DC
SEGNALI D’INGRESSO
INPUT SIGNALS
SEGNALI D’USCITA
OUTPUT SIGNALS
Modello Type
rtE-01 rPr 015 rPr 025 rPr 42
Valore di consegna SP1 - SP2 -20 ... +70 °C 0 ...15 bar 0 ... 25 bar 4 ... 20 mA
Set-point SP1 - SP2
Limite di Massimo Generale 0 , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8
Maximum general limit
Differenziale di gradino di 0,3 ...10 °C 0,1 ...1,7 bar 0,2 ... 3,0 bar 0,1 ... 2,1 mA
Step differential
Scostamento fra gradini Sc 0,3 ...10 °C 0,1 ...1,7 bar 0,2 ... 3,0 bar 0,1 ... 2,1 mA
Shifting between steps
Limite di Minimo Lo Limitazione gradino minimo a: 0 , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8
Minimum limit Minimum step limitation to
Limite di Massimo hi Limitazione gradino massimo a: 0 , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8
Maximum limit Maximum step limitation to
Ritardo di commutazione dE Regolabile da 0,3 secondi a 6,3 secondi
Changeover delay Adjustable between 0,3 and 6,3 seconds
Modo di funzionamento c0 Gruppo di potenza RS solo 1 ingresso - Regolatore rtE / rPr a 1 o 2 ingress
Working mode Only 1 inlet for RS power unit - 1 or 2 inlets for rtE/rPr power units
Ingresso prevalente c1 Modalità di Selezione dell’ingresso prevalente: MAGGIORE o MINORE in valore
Prevailing input Prevailing input selection mode: HIGHEST or LOWEST value
Segnale d’ingresso c2 In corrente 0-20 mA o 4-20 mA, in tensione 0-10 V , in ohm per sonda STE
Imput signal Current 0-20 mA or 4-2O mA - Voltage 0-10 V - Iin ohm for STE sensor
Conversione display c3 Per ingresso 4-20 mA > conversione in scala 0-15 bar / 0-25 bar
Display conversion For 4-20 mA input > conversion to 0-15 bar / 0-25 bar
Pilotaggio relé allarme c6 RL 1 chiuso in assenza di allarmi - LED ALARM = ON
Alarm relay dryver RL 1 closed in absence of alarms - LED ALARM = ON
REGOLAZIONI
SET-POINT
VISUALIZZAZIONI E
SEGNALAZIONI
VISUALISATIONS
& MESSAGE
ITALIANO CARATTERISTICHE TECNICHE
ENGLISH TECHNICAL CHARACTERISTICS
CAMPO
D’ MPOSTAZIONE
(Modificabili solo con
“SERVICE KEY”.
SETTING RANGE
(Adjustable only by the
“SERVICE KEY”.
L’apparecchio può essere predisposto da ta-
stiera di bordo e funzionare con una combina-
zione qualsiasi delle seguenti modalità:
Tipo ingresso/i analogici:
The units can be set by its keypad to work with
any combination of the fallowing modes:
- Analogic input(s) type;
• 0 - 10 Vdc (Ri = 10 kohm) versione RS 010 configuration
• 0 - 20 mA (Ri = 100 ohm) versione RS 020 configuration
• 4 - 20 mA (Ri = 100 ohm) versione rPr 015 - rPr 025 - rPr 420 configuration
• Sonde STE : (NTC 10 kohm @ 25 °C) campo -20 / 70 °C (standard)
• STE sensor: (NTC 10 kohm @ 25 °C) range: between -20 and +70 °C (standard)
• Sonde STL: sonda Lineare campo -50 °C / 100 °C (su richiesta)
• STL sensor : Linear sensor with range between -50 °C / 100 °C (on request)