LU-VE QE, Instructions Manual

Page: 38 / 44

38
FRANCAIS UTILISATION PAR “SERVICE KEY” (seulement par du personnel qualifié)
DEUTSCH ZUNGANG MIT ‘SERVICE KEY’ (modifizierbar durch Fachpersonal)
MENU .conF.
Régulateur esclave : utilise l’entrée IN 1
Regler Slave : benutzt Eingang IN 1
Utilise seulement l’entrée IN 1
Regler Slave : benutzt Eingang IN 1
Utilise les entrées IN 1 et IN 2
Use of IN 1 and IN 2 inlets
Utilise l’entrée de la sonde raccordée en IN 1
Benutzt den Eingang der in IN 1 angeschlossenen Sonde
Utilise l’entrée de la sonde à valeur Mineure
Benutzt den Eingang des Sensors mit dem kleinsten Wert
Utilise l’entrée de la sonde à valeur Majeure
Benutzt den Eingang des Sensors mit dem höchsten Wert
DEFAULT défini avec la sélection de la configuration pour
rtE-01 / rPr 015 / rPr 025 / RS 010 / RS 020
DEFAULT definiert mit der SELEKTION der Konfiguration für
RTE-01 / RPR015 / RPR025 / RS 010 / RS 020
DEFAULT défini avec la sélection de la configuration pour
rtE 01 / rPr 015 / rPr 025 /RS 010 / RS 020
DEFAULT definiert mit der SELEKTION der Konfiguration für
RTE-01 / RPR015 / RPR025 / RS 010 / RS 020
Exécution en séquence de tous les étages
Ausführung in der Reihenfolge der einzelnen Stufen
Saute directement à l’étage optimal pour la régulation
Springt direkt zur optimalen Stufe für die Regelung
RL1 = OFF > RUS = KO
(les causes possibles sont indiquées en page 11 et page 12 en FAIL / L2)
RL1 = OFF>RUS = KO
(die möglichen Gründe stehen auf ßeite 11 / 12 in FAIL / L2)
RL1 = OFF comme valeur ‘0’ + S2 = ON
RL1 = OFF > wie value ‘0’ + S2 = ON
RL1 = OFF comme valeur ‘0’ + S2 = ON + U/V/W = 0 VAC
RL1 = OFF > vie value ‘0’ + S2 = ON + U/V/W = 0 VAC
GP
r2 c 0 r1
r2
oFF
hi c 1 Lo
hi
020 mA
420 mA
... c2 010 Vdc
ntc °C
Lin °C
oFF
... c3 015 bar
025 bar
oFF
on c5
on
0
0 c6
1
2
Ecran Display
Code Value UM
Functionnement
Betrieb
Selection entrée
Wahl Eingänge
Type d’entrée
Eingangstyp
Position du point de consigne
Position des Sollwertes
Commutation étagée
Stufenum schaltung
Gestion du relais
RL1 / ALARM
Führung des Relais
RL1 / ALARM
Conversion linéaire
visualisation de mA à bar:
Lineare Konversion Anzeige
von mA to bar:
DESCRIPTION / BESCHREIBUNG Def.
oFF
... c4 Lo
hi
1) . conF. Variantes possibles des différentes
CONFIGURATIONS
2) . PArA. Variantes possibles de la PROGRAMMATION.
Procéder comme suit :
1. Insérer la SERVICE KEY dans le connecteur prévu.
2. Appuyer simultanément sur ENTER et ESCAPE.
3. Sur l’écran, vérifier la mention .conF. (configuration).
4. En appuyant sur la touche (+), se positionner sur la 2ème mention .PArA.
(paramètres).
5. En appuyant sur ENTER, on ouvre l’un des deux menus.
1) . conF. Mögliche Varianten der verschiedenen
KONFIGURATIONEN
2) . PArA. Mögliche Varianten für die PROGRAMMIERUN
c:
1. Den SERVICE KEY in den vorgesehenen Verbinder einführen.
2. ENTER/ESCAPE gleichzeitig drücken.
3. Auf dem Display erscheint die Schrift .conF. (Konfiguration)
4. Durch Tastendruck auf (+) kommt man auf die zweite Schrift .PArA.
(Parameter).
5. Durch Tastendruck auf ENTER kommt man in eines der zwei Menüs.
1. Avec les touches (+) et (-) faire défiler les codes (de c0 à c6 ) présents
en mémoire eeprom.
2. Choisir le code à modifier, appuyer sur ENTER.
3. L’écran devient clignotant.
4. Avec les touches (+) et (-), choisir la valeur ( Value ) souhaitée.
5. Appuyer de nouveau sur ENTER pour confirmer la modification du
paramètre effectuée.
6. Procéder de la même façon pour les autres codes : ENTER > choix
avec (+) et (-) > ENTER.
• A la fin de la modification, confirmer en appuyant simultanément sur
ENTER et ESCAPE.
• Sur l’écran apparaît la mention uPdAtE qui confirme la mémorisation
de la configuration et la prise en compte des nouvelles valeurs.
• Sur l’écran apparaît ensuite la valeur de SP utilisé.
1. Mit den Tasten (+) und (–) bekommen sie die Codes ( von c0 bis c6 ), die
im eeprom. - Speicher vorhanden sind.
2. Wenn der zu ändernde Code gewählt wurde, ENTER drücken
3. Das Display blinkt.
4. Mit den Tasten (+) und (–) den gewünschten Wert (Value) auswählen.
5. Wieder ENTER drücken, um die Parameteränderung zu bestätigen.
6. Für die anderen Codes genau so fortfahren : ENTER > Auswahl durch
(+) und (–) > ENTER.
• Am Ende der Änderung durch Drücken auf ENTER+ESCAPE bestätigen.
• Auf dem Display erscheint die Schrift uPdAtE und bestätigt so die
Speicherung der Konfiguration und übernimmt die neu ausgewählten
WeRTE.
• Gleich danach erscheint auf dem Display der Wert SP in Anwendung.
DEFAULT défini avec la sélection de la configuration pour
rtE 01 / rPr 015 / rPr 025 /RS 010 / RS 020
DEFAULT definiert mit der SELEKTION der Konfiguration für
RTE-01 / RPR015 / RPR025 / RS 010 / RS 020