FR
EN
14
L’ARC PILOTE NE S’ETABLIT PAS
THERE IS NO PILOT ARC
La pression de gaz est trop
importante.
Pas d’émission HF.
Vérifier sur les manomètres les
bonnes valeurs de pression.
Vérifier le crépitement de la
haute tension sur la carte HF
(Voir emplacement dans
chapitre rechange, ISUM
86954493 §F-6.2).).
Vérifier le raccordement torche.
The gas pressure is too high.
No HF emission.
Check the pressure gauges
to make sure the pressures
are right.
Check the high voltage
sputtering on the HF card
(See location in replacement
chapter, ISUM 864493 §F-
6.2).
Check torch connection.
L’ARC DE COUPE NE S’ETABLIT PAS OU MAL
THERE IS NO CUTTING ARC, OR ONLY A VERY POOR ONE
Mauvaise prise de masse
Mauvais choix de pièce d’usure.
Pression gaz est trop importante.
Vérifier la présence de masse
sur la pièce.
Vérifier que la tuyère et le patin
utilisés sont bien ceux
préconisés.
Vérifier les pressions pilote et
de coupe sur les manomètres
en face avant.
Poor earth clamp
Wrong choice of wear part.
Gas pressure is too high.
Check presence of earth on
the part.
Check that the nozzle and
guide pad which are used
are the ones recommended.
Check the pilot and cutting
pressures on the pressure
gauges on the front panel.
Pour toute intervention interne au générateur en dehors des
points cités précédemment : FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN
For any servicing operations internal to the power-source
outside the points mentioned previously : CALL IN A
TECHNICIAN
