background image

30

31

COMPOSANTS

A)   Corps du système de filtration (connecteur - dispositif)

B)   Filtre HYDROSMART™

C)   Levier de sélection

D)   Indicateur manuel de durée du filtre (anneau dateur)

E)   Bague de fixation 

F)   Joint en caoutchouc 

G)   Maille en acier inoxydable (enlève les principales 

impuretés) 

H)   Clé pour adaptateurs 

I)   Set d’adaptateurs pour robinets dont le diamètre du 

filetage intérieur est de 23 mm et 24 mm 

L)   Set d’adaptateurs pour robinets dont le diamètre du 

filetage extérieur est de 20,7 mm et 21 mm 

M)  Adaptateur pour robinets ronds d’un diamètre de 15 

mm à 23 mm 

N)   2 joints universels pour adaptateurs

O)   Ligne dateur

Cher client, Laica souhaite vous remercier pour la 

préférence accordée à ce produit, conçu selon des 

critères de fiabilité et de qualité qui sauront vous satisfaire 

pleinement. 

IMPORTANT

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION

À CONSERVER POUR POUVOIR LE CONSULTER 

ULTÉRIEUREMENT

Le mode d’emploi doit être considéré comme faisant partie 

du produit et conservé pendant tout le cycle de vie de celui-

ci. En cas de cession de l’appareil à un autre propriétaire, lui 

remettre toute la documentation. Pour une utilisation sûre 

et correcte du produit, l’utilisateur doit lire attentivement 

les instructions et les avertissements contenus dans le 

manuel car ils fournissent des informations importantes 

concernant la sécurité, les instructions pour l’utilisation 

et l’entretien. En cas de perte du mode d’emploi ou pour 

recevoir plus d’informations ou de clarifications, contacter 

l’entreprise à l’adresse ci-dessous : LAICA S.p.A. Viale del 

Lavoro, 10 - 36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy - Phone 

+39 0444.795314 - [email protected] - www.laica.it

ATTENTION 

: Le filtre pour robinet Laica est un 

équipement destiné au traitement d’eaux potables. Le 

filtre HYDROSMART™ filtre l’eau potable du réseau, et 

améliore ainsi son goût et réduit certaines substances 

non souhaitées qui peuvent être présentes. Les filtres 

HYDROSMART™ Laica sont composés de charbons actifs 

végétaux et de membranes à fibres creuses. Les charbons 

actifs sont efficaces pour réduire le chlore et ses dérivés. 

Le filtre HYDROSMART™ réduit par ailleurs efficacement 

: chlore, micro-plastiques, herbicides et pesticides chlorés, 

solvants organiques chlorés, particules et microdéchets, 

sable et rouille et particules en suspension ». Le filtre pour 

robinet LAICA Venezia permet de sélectionner 3 modalités 

différentes de distribution de l’eau:

1) Eau filtrée pour boire.

2) Eau non filtrée avec douchette.

3) Eau non filtrée à jet continu.

ATTENTION : 

Le filtre HYDROSMART™ Laica filtre de 

l’eau qui DOIT DANS TOUS LES CAS ÊTRE POTABLE 

et microbiologiquement sûre (le vérifier avec l’autorité 

compétente de votre région).

Pour un usage raisonnable, demander plus d’informations 

à l’opérateur du réseau hydrique ou bien effectuer un test 

de l’eau du robinet. 

CONSIGNES GÉNÉRALES SUR LA SÉCURITÉ

•  Après avoir déballé le produit, contrôler l’éventuelle 

présence de dommages provoqués par le transport. En 

cas de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adresser au 

revendeur agréé.

•  Suivre les instructions reportées dans le présent 

manuel. L’usage incorrect peut avoir des effets sur 

la sécurité du produit ou causer des dommages au 

produit-même.

•  Le fabricant ne peut être retenu responsable pour les 

éventuels dommages dérivant d’usages impropres ou 

erronés.

•  Les personnes souffrant de pathologies particulières, 

d’allergies ou suivant un régime spécial doivent 

consulter un médecin avant d’utiliser le système de 

filtration.

•  Garder le sachet en plastique de l’emballage hors de 

la portée des enfants : danger de suffocation.

•  Utiliser le présent produit exclusivement dans le but 

pour lequel il a été conçu, à savoir comme APPAREIL 

POUR LE TRAITEMENT DES EAUX POTABLES. Toute 

autre utilisation n’est pas conforme et donc dangereuse.

•  En cas de signalisation de situations d’urgence de la 

part des autorités compétentes, arrêter l’utilisation du 

système de filtration et s’adresser aux autorités locales 

du service des eaux pour plus d’informations. Dès que 

les autorités déclarent que l’eau du robinet est de 

nouveau potable et sûre, le système de filtration doit 

être nettoyé de la façon indiquée dans le paragraphe 

« ENTRETIEN » et le filtre HYDROSMART™ doit être 

remplacé en suivant les indications du paragraphe « 

UTILISATION DU SYSTÈME DE FILTRATION-ACTIVATION 

DU FILTRE HYDROSMART™ ».

•  Tenir hors de portée des enfants

•   La préparation, le remplacement du filtre et l’entretien 

doivent uniquement être effectués par des personnes 

âgées d’au moins 12 ans.

•  Ce produit peut être utilisé par les personnes aux 

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites 

ou par des personnes inexpertes seulement après 

avoir été instruites sur l’utilisation et informées sur des 

dangers liés à l’appareil lui-même.

•  En cas de panne ou de dysfonctionnement, se mettre 

en contact avec un revendeur autorisé. Il est possible 

d’obtenir des informations sur l’assistance technique 

en remplissant le formulaire dédié présent sur le site 

https://www.laica.it/ dans la section Faq et Assistance.

•   Traiter le produit avec soin, et le protéger des chocs, des 

variations de température extrêmes, de la poussière, de 

la lumière directe du soleil et des sources de chaleur.

•   Tenir le produit à l’écart des fourneaux, des plaques de 

cuisson chaudes, des fours, des microondes, et des 

matières inflammables.

•  

NE PAS

 utiliser ce produit pour produire de l’eau 

potable.

•  

NE PAS

 utiliser le produit comme un jouet.

•  

NE

 manipuler et ne casser sous aucun prétexte le 

système de filtration et le filtre.

•  

NE PAS

 exposer le produits aux agents atmosphériques 

(pluie, soleil, etc.).

•  

NE PAS

 introduire d’objets dans les ouvertures.

•  

NE PAS

 mettre le dispositif dans un stérilisateur en 

marche.

•  

NE PAS

 congeler le dispositif.

•  

NE PAS

 laver le produit au lave-vaisselle.

•  

NE PAS

 utiliser le système de filtration avec de l’eau 

déjà traitée.

•  NE JAMAIS filtrer de l’eau chaude. ATTENTION : 

-   le passage d’une eau ayant une température 

supérieure à 50°C à travers le système 

de filtration peut créer des dommages 

permanents.

-   le passage d’une eau ayant une température 

supérieure à 35°C à travers le filtre peut 

endommager de manière permanente le 

fonctionnement.

-   Pour garantir les meilleures performances, la 

pression d’utilisation devrait être comprise 

entre 0,20 et 0,35 MPa.

•  Filtrer uniquement de l’eau courant froide provenant 

du réseau d’eau domestique toujours avec le filtre 

correctement assemblé.

•  Le présent appareil

 N’est PAS

 indiqué pour un usage 

professionnel, mais uniquement domestique.

NOTES IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU 

PRODUIT

•  Le filtre HYDROSMART™ filtre l’eau qui DOIT DANS 

TOUS LES CAS ÊTRE POTABLE. Pour un usage 

raisonnable du produit, nous vous invitons à vérifier la 

qualité de l’eau avec les autorités locales compétentes 

avant l’utilisation.

•  Le système de filtration Laica maintient le pH dans 

l’intervalle imposé par la Directive Européenne 98/83/

CE, concernant la qualité des eaux destinées à la 

consommation humaine.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :

Les systèmes de filtration fabriqués par Laica sont 

conformes aux prescriptions réglementaires :

-   D.M. italien n. 174 du 6/04/2004, règlement 

concernant les matériaux et les objets qui peuvent 

être utilisés dans les installations fixes de captation, 

traitement, adduction et distribution des eaux destinées 

à la consommation humaine.

-   Décret législatif n° 31 du 2 février 2001 application 

de la directive 98/83/CE relative à la qualité des eaux 

destinées à la consommation humaine.

-   Règlement 1935/2004/CE sur les matériaux en contact 

avec les denrées alimentaires.

-   Règlement (UE) 10/2011 concernant les matériaux et 

objets en matière plastique destinés à entrer en contact 

avec des denrées alimentaires.

-   Arrêté ministériel n° 25 du 7/02/2012 (ITALIE), 

dispositions techniques concernant les équipements 

de traitement de l’eau destinée à la consommation 

humaine.

-   DM italien du 21 mars 1973 et modifications et 

intégrations successives, concernant la discipline 

hygiénique des emballages, des récipients, des outils, 

destinés à être en contact avec les denrées alimentaires 

ou avec des substances d’usage personnel.

 Attention : cet équipement nécessite un 

entretien périodique régulier afin de 

garantir les exigences de potabilité de 

l’eau potable traitée et le maintien des 

améliorations déclarées par le fabricant.

Filtre pour robinet VENEZIA

FR

Instructions and garantie

FR

PRÉPARATION DU FILTRE POUR ROBINET 

1)   Avant de procéder aux opérations suivantes, se laver les mains et rincer soigneusement à l’eau courante tous les 

composants nécessaires à l’installation du système de filtration. Nettoyer la partie extérieure du corps du système 

de filtration et les adaptateurs avec une éponge humide et un nettoyant délicat, et rincer soigneusement avec de 

l’eau froide potable. Ne pas utiliser de nettoyants agressifs, de solvants, de produits chimiques ou abrasifs. 

2)   Enlever le mousseur du robinet (fig. 1, 2) et choisir l’adaptateur approprié parmi les adaptateurs fournis : I, L o 

M. 

1

2

I

L

M

3)   Pour installer le système de filtration en utilisant les adaptateurs de type I ou L enlever la bague de fixation du 

corps du système de filtration et l’enfiler sur le robinet (fig. 3).

4)   Visser l’adaptateur sur le robinet, s’aider de la clé de fixation (H) (fig.4), et veiller à insérer le joint (N) dans son 

logement (fig. 4).

5)   Baisser la bague de fixation pour couvrir l’adaptateur (fig. 5) et visser le corps du système de filtration.

3

4

03

5

Summary of Contents for HYDROSMART VENEZIA

Page 1: ...nezia Anleitungen und garantie FR Filtre pour robinet Venezia Instructions and garantie EL VENEZIA RO Filtru pentru robinet VENEZIA Instruc iuni i garan ie HU VENEZIA csapsz r Haszn lati utas t s s j...

Page 2: ...nossidabile rimuove le principali impurit H Chiave per adattatori I Set adattatori per rubinetti con diametro filettatura interna 23 mm e 24 mm L Set adattatori per rubinetti con diametro filettatura...

Page 3: ...iltrante con acqua gi precedentemente trattata NON filtrare mai acqua calda ATTENZIONE il passaggio di acqua con temperatura superiore a 50 C attraverso il sistema filtrante pu creare danni permanenti...

Page 4: ...del sistema filtrante 3 4 03 5 6 Per l installazione del corpo del sistema filtrante con l adattatore M procedere come segue Rimuovere la ghiera di fissaggio dal corpo del sistema filtrante e prender...

Page 5: ...ione del prodotto o di una sua parte non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito La casa costruttrice declina ogni responsabilit per eventuali danni che poss...

Page 6: ...als with reduced physical sensory or mental capacities or unskilled people may only use the product if previously instructed on its safe use and only if informed of the dangers connected to the produc...

Page 7: ...e notification to replace it will appear on your smartphone The notification is also sent to the email address given during registration To scan the QR code on the upper part of the filter you must au...

Page 8: ...ve para adaptadores I Set de adaptadores para grifos con di metro de roscado interno 23 mm y 24 mm L Set de adaptadores para grifos con di metro de roscado interno 20 7 mm y 21 mm M Adaptador para gri...

Page 9: ...imiento de las mejoras declaradas por el fabricante PREPARACI N DEL FILTRO PARA GRIFO 1 Antes de proceder con las siguientes operaciones l vese las manos y aclare bien bajo agua corriente todos los co...

Page 10: ...y p rdidas entre el adaptador y el grifo El adaptador no est enroscado lo suficiente Remueva el dispositivo y fije el adaptador con la herramienta adecuada luego vuelva a montar el dispositivo Falta l...

Page 11: ...r pessoas com pelo menos 12 anos Este produto pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas inexperientes somente se previamente instru das sobr...

Page 12: ...5 Guarde as defi ni es premindo a tecla 6 Ao chegar data de substitu o do filtro aparece no seu smartphone a notifica o para proceder substitu o do mesmo A notifica o inviada tamb m para o e mail ins...

Page 13: ...Edelstahlfiltereinsatz scheidet die ersten Unreinheiten ab H Schl ssel f r Adapter I Adaptersatz f r H hne mit Innengewinde 23 mm und 24 mm L Adaptersatz f r H hne mitAu engewinde 20 7 mm und 21 mm M...

Page 14: ...ie um die vom Hersteller angegebenen Verbesserungen zu gew hrleisten VORBEREITUNG DES FILTERS F R DEN HAHN 1 Bevor Sie mit den folgenden Arbeitsschritten beginnen die H nde waschen und alle f r die In...

Page 15: ...M nehmen Zwischen dem Adapter und dem Hahn tritt Wasser aus Der Adapter ist nicht ausreichend fest eingeschraubt Das Ger t entfernen und den Adapter mit einem geeigneten Werkzeug festziehen dann das G...

Page 16: ...les r duites ou par des personnes inexpertes seulement apr s avoir t instruites sur l utilisation et inform es sur des dangers li s l appareil lui m me En cas de panne ou de dysfonctionnement se mettr...

Page 17: ...l eau de distribution locale 5 Enregistrez les param tres en appuyant sur la touche 6 Lorsque la date de remplacement du filtre est atteinte une notification appara t sur votre smartphone pour proc de...

Page 18: ...n du filtre n a pas t correctement effectu e Effectuer de nouveau l activation du filtre d crite dans le paragraphe UTILISATION DU SYST ME DE FILTRATION PROC DURE D LIMINATION Le filtre HYDROSMART doi...

Page 19: ...2004 31 2 2001 98 83 1935 2004 10 2011 25 7 02 2012 21 1973 1 2 1 2 I L M 1 2 I L M 3 I L 3 4 H 4 N 4 5 5 3 4 03 5 6 M L 21 mm N 6A 6B 6C 6A 6B 6C M 7A 7B 7A 7B 8A 8C 8D 8A 8B 8C 8D M 9A B 10 9A 9B 0...

Page 20: ...DROSMART QR 4 5 6 smartphone email QR app smartphone QR HYDROSMART Laica HYDROSMART 4 5 Laica 24 30 60 50 C 35 C 1 E F G 2 3 HYDROSMART www laica it Laica HYDROSMART M N HYDROSMART Laica 3 C 1 03 2 03...

Page 21: ...exclusiv de persoane cu v rst de peste 12 ani Acest produs poate fi utilizat de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a necesar numai dup ce acestea au fo...

Page 22: ...ltrului pe smartphone ul dumneavoastr va fi afi at notificarea ce v semnaleaz necesitatea de nlocuire a acestuia Totodat notificarea va fi transmis i pe adresa de e mail introdus n faza de nregistrare...

Page 23: ...ie f r ca aceste modific ri s implice asumarea vreunei r spunderi de c tre societatea Laica sau de c tre distribuitorii acesteia ALKATR SZEK A Sz r rendszer test csatlakoz berendez s B HYDROSMART sz r...

Page 24: ...rv nyes lhessenek rajta a gy rt fejleszt sei A SZ R EL K SZ T SE A CSAPHOZ 1 A k vetkez m veletek elv gz se el tt mossa meg a kez t s gondosan bl tse le foly v zzel a sz r rendszer telep t s hez sz k...

Page 25: ...sem illik a csapra A csap nem szabv nyos vagy s r lt Haszn lja az M adaptert Sziv rg s van az adapter s a csap k z tt Az adapter nincs megfe lel en becsa varva T vol tsa el a k sz l ket s r gz tse az...

Page 26: ...ltra in vzdr evanje morajo izvajati samo osebe stare najmanj 12 let Ta izdelek lahko uporabljajo osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ter neizku ene osebe samo e se j...

Page 27: ...dovoda 5 Nastavitve shranite s pritiskom na gumb 6 Ko je dose en datum zamenjave filtra se na va em pametnem telefonu prika e obvestilo da nadaljujete z zamenjavo filtra Obvestilo dobite tudi na va na...

Page 28: ...po anas laika indikators datuma gredzens E Stiprin juma gredzena uzgrieznis F Gumijas bl ve G Ner s jo t rauda siets no em galvenos piemais jumus H Adapteru atsl ga I Adapteru komplekts kr niem ar iek...

Page 29: ...ILTRA SAGATAVO ANA VIENAM KR NAM 1 Pirms o darb bu turpin anas nomazg jiet rokas un r p gi noskalojiet zem teko a dens visas sast vda as kuras nepiecie amas filtru sist mas uzst d anai Not riet filtru...

Page 30: ...a Kr ns nav standarta vai ir boj ts Izmantojiet adap teri M Starp adapteri un kr nu ir nopl des Adapteris nav pietieka mi ieskr v ts Iz emiet ier ci un piestipriniet adap teri ar atbilsto u instrument...

Page 31: ...e od 12 godina Ovaj proizvod mogu koristiti osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez potrebnog iskustva samo ako su prethodno upu ena u sigurno kori tenje i sa...

Page 32: ...em se pametnom telefonu pojavljuje obavijest o potrebi zamjene filtra Obavijest se tako er alje na e po tu unesenu tijekom registracije Za skeniranje QR koda otisnutog na vrhu filtra potrebno je odobr...

Page 33: ...ROSMART C Volic p ka D Ru n indik tor ivotnosti filtru krou ek datumovka E Upev ovac krou ek F Gumov t sn n G S tko z nerezov oceli odstra uje hlavn ne istoty H Kl na adapt ry I Sada adapt r na kohout...

Page 34: ...OHOUTEK 1 P ed proveden m n sleduj c ch innost si umyjte ruce a d kladn opl chn te pod tekouc vodou v echny sou sti pot ebn pro instalaci filtra n ho syst mu O ist te vn j st t la filtra n ho syst mu...

Page 35: ...nebo po koz en Pou ijte adap t r M Mezi adapt rem a kohoutkem jsou net snosti Adapt r nen dostate n za roubov n Odstra te za ze n a upevn te adapt r pomoc vhodn ho n s troje a pot jej znovu namontujt...

Page 36: ...avu v menu filtra a dr bu sm vykon va iba osoby star ie ne 12 rokov Osoby so zn en mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s obmedzen mi sk senos ami sm v robok pou va iba vtedy ak...

Page 37: ...iete 5 Stla en m tla idla ulo te nastavenia 6 Po dosiahnut d tumu v meny filtra sa vo va om smartf ne objav notifik cia upozor uj ca na v menu filtra Notifik cia sa za le aj na e mailov adresu zadan p...

Page 38: ...a smie likvidova ako nerecyklovate n odpad iba v pr pade zlomenia Z RUKA Z ru n lehota na toto zariadenie je 2 roky od d tumu k py ktor mus potvrdzova pe iatka alebo podpis predajcu a da ov doklad kto...

Page 39: ...rademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Laica S p A is under licence Other trademarks and trade name are those of their respective owners iOS iPhone iPad mini iPod touch App...

Reviews: