Interchange SM4018V, Operator'S Manual

Page: 14 / 24

14
Interchange Brands Staplers: Operator’s Manual
TESTING THE TOOL PROBANDO LA HERRAMIENTA TESTER L’OUTIL
ƒ Disconnect air hose from the tool.
ƒ Remove all fasteners from the tool.
ƒ ALL SCREWS MUST BE TIGHTENED.
ƒ If any screws are loose, tighten them.
ƒ
THE SAFETY/PUSH LEVER AND TRIGGER MUST
MOVE SMOOTHLY.
ƒ Desconecte la manguera de aire de la herramienta.
ƒ Quite todos las cargandos de la herramienta.
ƒ TODOS LOS TORNILLOS DEBEN APRETARSE.
ƒ Si los tornillos están sueltos, apretarlos de nuevo.
ƒ
EMPUJE LA PALANCA DE SEGURIDAD Y EL
GATILLO DEBE MOVERSE SUAVEMENTE.
ƒ Débranchez le boyau d’alimentation d’air de l’outil.
ƒ Enlevez toutes les fixations du chargeur.
ƒ TOUTES LES VIS DE L’OUTIL DOIVENT ÊTRE
SERRÉES.
ƒ Si des vis ne sont pas serrées, serrez-les.
ƒ
LE PALPEUR ET LA GÂCHETTE DOIVENT
FONCTIONNER LIBREMENT.
ƒ Adjust the air pressure to 70psi.
ƒ Connect the air hose.
ƒ Do not load any fasteners in the tool.
ƒ
THE TOOL MUST NOT LEAK AIR.
ƒ Ajuste la presión de aire a 70psi.
ƒ Conecte la manguera de aire.
ƒ No cargue ningún sujetador en la herramienta.
ƒ
LA HERRAMIENTA NO DEBE TENER FUGAS.
ƒ Ajustez la pression d’air à 70psi.
ƒ Raccordez le boyau à l’outil.
ƒ Ne chargez aucune fixation dans l’outil.
ƒ
L’OUTIL NE DOIT PAS AVOIR DE FUITE D’AIR.
ƒ Remove finger from the trigger and press the safety/
push lever against the wood.
ƒ
THE TOOL MUST NOT OPERATE.
ƒ Quite el dedo de el gatillo y presione la palanca de
seguridad/empuje contra la madera.
ƒ
LA HERRAMIENTA NO DEBE SER UTILIZADA.
ƒ Retirez le doigt de la gâchette et appuyez le palpeur
contre le bois.
ƒ
L’OUTIL NE DOIT PAS FONCTIONNER.
ƒ
Separate the safety/push lever from the wood.
ƒ
Next, point the tool in a safe position, pull the trigger and
then hold that position for 5 seconds or longer.
ƒ THE TOOL MUST NOT OPERATE.
ƒ
Separe la palanca de seguridad de la madera.
ƒ
Luego, apunte la herramienta en una posición
segura, hale el gatillo y luego mantenga la posición
por 5 segundos o mas.
ƒ LA HERRAMIENTA NO PUEDE SER UTILIZADA.
ƒ
Retirez le palpeur du bois.
ƒ
Ensuite, pointez l’outil dans une position sûre,
appuyez sur la gâchette et tenez cette position
pendant au moins 5 secondes.
ƒ L’OUTIL NE DOIT PAS FONCTIONNER.
ƒ Without touching the trigger, depress the safety/push
lever against the work piece.
ƒ Pull the trigger.
ƒ
THE TOOL MUST OPERATE IF SET IN SEQUENTIAL
FIRE MODE.
ƒ Sin tocar el gatillo, presione la palanca de seguridad
en contra de la pieza de trabajo.
ƒ Hale el gatillo.
ƒ
LA HERRAMIENTA PUEDE SER UTILIZADA.
ƒ Sans toucher la gâchette, appuyez le palpeur contre
le bois.
ƒ Appuyez sur la gâchette.
ƒ
L’OUTIL DOIT FONCTIONNER SI IL EST RÉGLÉ
EN MODE SIMPLE.
ƒ Hold the trigger back while separating the safety/push
lever from the wood.
ƒ Remove finger from the trigger.
ƒ
TOOL OPERATION WILL END.
ƒ (the driver blade will return to the top).
ƒ Aguante el gatillo mientras retira la palanca de
seguridad de la madera.
ƒ Retire el dedo del gatillo.
ƒ
LA OPERACION DE LA HERRAMIENTA
TERMINA.
ƒ (el impulsor volverá ala parte superior).
ƒ Tenez la gâchette enfoncée tout en enlevant le
palpeur de la pièce de bois.
ƒ Enlevez le doigt de la gâchette.
ƒ
LE FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL S’ARRÊTE.
ƒ (le marteau retourne à sa position initiale).
ƒ
With the tool off the work piece, pull the trigger.
ƒ
Depress the safety/push lever against the work piece.
ƒ THE TOOL MUST OPERATE IF SET IN BUMP FIRE
MODE.
ƒ
Con la herramienta lejos de la pieza de trabajo, hale
el gatillo.
ƒ
Presione la palanca de seguridad contra la pieza de
trabajo.
ƒ
LA HERRAMIENTA DEBE OPERAR SI SE
ENCUENTRA EN ESTADO DE DISPARO.
ƒ
Tenez l’outil à l’écart de la surface de travail et
appuyez sur la gâchette.
ƒ
Appuyez le palpeur sur la surface de travail.
ƒ L’OUTIL DOIT FONCTIONNER SI IL EST RÉGLÉ
EN MODE RÉPÉTITIF.
1
1
2
2
OPERATING THE TOOL SM4018V