Inglesina riporto 2018, Instruction Manual

Page: 41 / 72

41
RO
BTJHVSBǹJWNJDNJGSÉOBFTUFNFSFVBDUJWBUNJ
t 0QFSBǹJVOJMFEFNPOUBSFEFNPOUBSFǵJSFHMBSFUSFCVJFTNJ
öF FGFDUVBUF OVNBJ EF DNJUSF QFSTPBOF BEVMUF "TJHVSBǹJWNJ
DNJQFSTPBOFMFDBSFVUJMJ[FB[NJQSPEVTVM ENJEBDNJCVOJDJFUD
DVOPTDGVODǹJPOBSFBDPSFDUNJBBDFTUVJB
t ·O DB[VM PQFSBǹJVOJMPS EF SFHMBSF BTJHVSBǹJWNJ DNJ
DPNQPOFOUFMF NPCJMF BMF QSPEVTVMVJ OV JOUSNJ ÔO DPOUBDU
DV DPQJMVM FYFNQMV TQNJUBS DBQPUNJ FUD BTJHVSBǹJWNJ DNJ ÔO
UJNQVMBDFTUPSPQFSBǹJVOJGSÉOBFTUFBDUJWBUNJDPSFDU
t /V FGFDUVBǹJ PQFSBǹJVOJ EF EFTDIJEFSF ÔODIJEFSF TBV
EFNPOUBSFBQSPEVTVMVJDÉOEDPQJMVMTFBøNJÔOBDFTUB
t 'JǹJGPBSUFBUFOǹJDÉOEFGFDUVBǹJBDFTUFPQFSBǹJVOJǵJDPQJMVM
TFBøNJÔOBQSPQJFSF
t ·OUJNQVMBDFTUPSPQFSBǹJVOJFTUFQPTJCJMTNJWNJQSJOEFǹJTBV
TNJWNJSNJOJǹJEFHFUFMF
t /V MNJTBǹJ DPQJMVM ÔO QSPEVT DÉOE WNJ EFQMBTBǹJ DV BMUF
NJKMPBDF EF USBOTQPSU EF FYFNQMV USFO NFUSPV BVUPCV[
BWJPOFUD
t /V MNJTBǹJ DPQJMVM ÔO QSPEVTVMVJ DÉOE DNJMNJUPSJǹJ DV BMUF
NJKMPBDFEFUSBOTQPSU
t $ÉOEOVÔMGPMPTJǹJQSPEVTVMUSFCVJFQVTMBMPDEFQBSUFEF
DPQJJ1SPEVTVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUDBPKVDNJSJF/VÔJQFSNJUFǹJ
DPQJMVMVJTNJTFKPBDFDVBDFTUQSPEVT
t ·O DB[ EF FYQVOFSF QSFMVOHJUNJ MB TPBSF BǵUFQUBǹJ DB
QSPEVTVMTNJTFSNJDFBTDNJÔOBJOUFEFBMVUJMJ[B
APĂRĂTOARE DE PLOAIE
AVERTIZĂRI!
t 6UJMJ[BǹJ BQNJSNJUPBSFB EF QMPBJF TVC TVQSBWFHIFSFB VOVJ
BEVMU
t $ÉOEVUJMJ[BǹJBQNJSNJUPBSFBEFQMPBJFBTJHVSBǹJWNJDNJBDFBTUB
OVJOUSNJÔODPOUBDUDVGBǹBDPQJMVMVJ
t /VVUJMJ[BǹJBQNJSNJUPBSFBEFQMPBJFBNQMBTBUNJQFQSPEVTGNJSNJ
DBQPUBDBSFPTVTǹJOF
t 6UJMJ[BǹJ BQNJSNJUPBSFB EF QMPBJF FYDMVTJW DV QSPEVTVM
*OHMFTJOBJOEJDBU
t /V VUJMJ[BǹJ BQNJSNJUPBSFB EF QMPBJF QF QSPEVTF EJGFSJUF EF
DFMFSFDPNBOEBUFEFQSPEVDNJUPS
t 1FOUSV B FWJUB SJTDVM TVGPDNJSJJ TBV BM TVQSBÔODNJM[JSJJ OV
VUJMJ[BǹJ BQNJSNJUPBSFB EF QMPBJF BUVODJ DÉOE WSFNFB FTUF
ÔOTPSJUNJTBVÔOTQBǹJJÔODIJTF
t 4QNJMBǹJBQNJSNJUPBSFBEFQMPBJFNBOVBMMB¡$
CONDIŢII DE GARANŢIE
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUFB[NJ DNJ BDFTU BSUJDPM B GPTU
QSPJFDUBU ǵJ GBCSJDBU ÔO EFQMJO SFTQFDU GBǹNJ EF OPSNFMF
SFHVMBNFOUFMF QSJWJOE QSPEVTFMF DBMJUBUFB ǵJ TJHVSBOǹB
BDFTUPSBÔOWJHPBSFÔODBESVM$PNVOJUNJǹJJ&VSPQFOFǵJÔOƹNJSJMF
ÔODBSFBDFTUFQSPEVTFTVOUDPNFSDJBMJ[BUF
t *OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUFB[NJDNJÔOUJNQVMǵJMBÔODIFJFSFB
QSPDFTVMVJ EF QSPEVDǹJF QSPEVTVM B GPTU TVQVT NBJ NVMUPS
DPOUSPBMF EF DBMJUBUF *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUFB[NJ DB
BDFTU BSUJDPM ÔO NPNFOUVM BDIJ[JǹJPONJSJJ EF MB %JTUSJCVJUPSVM
"VUPSJ[BUOVQSF[FOUBEFGFDUFEFNPOUBKǵJGBCSJDBǹJF
t 1SF[FOUB HBSBÓJF OV BOVMFB[NJ ESFQUVSJMF DPOTVNBUPSVMVJ
SFDVOPTDVUF ÔO MFHJTMB́JB OB́JPOBMNJ ÔO WJHPBSF DBSF QPBUF ö
EJGFSJUNJÔOGVOD́JFEF́BSBÔODBSFQSPEVTVMBGPTUBDIJ[J́JPOBU
ǷJ BMF DNJSFJ DFSJÓF ÔO DB[VM ÔO DBSF JOUSNJ ÔO DPOUSBEJD́JF DV
DMBV[FMF QSF[FOUFJ HBSBÓJJ QSFWBMFB[NJ BTVQSB DPÓJOVUVMVJ
QSF[FOUFJHBSBÓJJ
t %BDNJ QSPEVTVM QSF[JOUNJ EFGFDUF BMF NBUFSJBMFMPS ǷJTBV
EFGFDUFEFGBCSJDB́JFDPOTUBUBUFÔONPNFOUVMBDIJ[J́JFJTBVÔO
UJNQVMVUJMJ[NJSJJOPSNBMFBTUGFMDVNTVOUEFTDSJTFÔONBOVBMVM
EF JOTUSVD́JVOJ SFTQFDUJW *OHMFTJOB #BCZ 4Q" 3FDVOPBǷUF
WBMBCJMJUBUFB HBSBÓJFJ QFOUSV P QFSJPBENJ EF EF MVOJ
DPOTFDVUJWFEFMBEBUBBDIJ[J́JFJ
t (BSBÓJB FTUF WBMBCJMNJ EPBS ÔO ́BSB ÔO DBSF QSPEVTVM B GPTU
BDIJ[J́JPOBUǷJEBDNJBDIJ[J́JBBGPTUFGFDUVBUNJEFMBVO7ÉO[NJUPS
BVUPSJ[BU
t (BSBÓJBSFDVOPTDVUNJFTUFWBMBCJMNJQFOUSVQSJNVMQSPQSJFUBS
BMBSUJDPMVMVJBDIJ[J́JPOBU
t (BSBÓJB BDPQFSNJ ÔOMPDVJSFB TBV SFQBSBSFB HSBUVJUNJ B
QJFTFMPS EFTQSF DBSF TB DPOTUBUBU DNJ QSF[JOUNJ EFGFDUF EF
GBCSJDB́JF*OHMFTJOB#BCZ4Q"ÔǷJSF[FSWNJESFQUVMEFBEFDJEF
EJO QSPQSJF JOJ́JBUJWNJ TNJ BQMJDF HBSBÓJB QSJO SFQBSBSFB TBV
ÔOMPDVJSFBQSPEVTVMVJ
t 1FOUSV B CFOFöDJB EF HBSBÓJF DVNQNJSNJUPSVM USFCVJF TNJ
QSF[JOUF OVNNJSVM EF TFSJF BM QSPEVTVMVJ ǷJ DPQJB DIJUBÓFJ
FMJCFSBUF ÔO NPNFOUVM BDIJ[J́JFJ QSPEVTVMVJ BTJHVSÉOEVTF
DNJEBUBBDIJ[J́JFJFTUFVǷPSMJ[JCJMNJ
t (BSBOǹJBOVFTUFBTJHVSBUNJÔODB[VMÔODBSF
QSPEVTVM FTUF VUJMJ[BU ÔO EJGFSJUF TDPQVSJ DBSF OV TVOU
JOEJDBUF ÔO NPE FYQSFT ÔO NBOVBMVM EF JOTUSVD́JVOJ
SFTQFDUJW
QSPEVTVMOVFTUFVUJMJ[BUÔODPOGPSNJUBUFDVNBOVBMVMEF
JOTUSVD́JVOJSFTQFDUJW
QSPEVTVMBGPTUSFQBSBUÔODFOUSFEFBTJTUFOǹNJOFBVUPSJ[BUF
TBVOFSFDVOPTDVUFEFDNJUSFQSPEVDNJUPS
QSPEVTVM B GPTU NPEJöDBU ǵJTBV NBOJQVMBU BUÉU ÔO
DFFB DF QSJWFǵUF QBSUFB TUSVDUVSJJ DÉU ǵJ DFB UFYUJMNJ
GNJSNJ BVUPSJ[BǹJB FYQSFTNJ B QSPEVDNJUPSVMVJ &WFOUVBMF
NPEJöDNJSJBEVTFQSPEVTVMVJTDVUFTD*OHMFTJOB#BCZ4Q"
EFPSJDFSFTQPOTBCJMJUBUF
EFGFDUVM TF EBUPSFB[NJ OFHMJKFOǹFJ TBV OFBUFOǹJFJ ÔO
UJNQVM VUJMJ[NJSJJ FY MPWJSFB WJPMFOUNJ B QNJSǹJMPS TUSVDUVSJJ
FYQVOFSFBMBTVCTUBOǹFDIJNJDFBHSFTJWFFUD
QSPEVTVMQSF[JOUNJVSNFEFV[VSNJOPSNBMNJ FYSPǹJQNJSǹJ
NPCJMFUFYUJMFEBUPSBUFVUJMJ[NJSJJOPSNBMF[JMOJDFÔONPE
QSFMVOHJU
QSPEVTVM B GPTU EFUFSJPSBU JODMVTJW BDDJEFOUBM EF
QSPQSJFUBS TBV EF UFŚF QNJŚJ EF FYFNQMV BUVODJ DÉOE
BGPTUFYQFEJBUÔOUSVOCBHBKVUJMJ[ÉOEVTFNJKMPBDFMFEF
USBOTQPSUBFSJBOTBVBMUFNJKMPBDFEFUSBOTQPSU
QSPEVTVMFTUFUSJNJTWÉO[NJUPSVMVJQFOUSVBCFOFöDJBEF
BTJTUFÓNJ GNJSNJ DIJUBÓB PSJHJOBMNJ ǷJTBV GNJSNJ OVNNJS EF
TFSJFTBVDÉOEEBUBEFBDIJ[J́JFJOEJDBUNJQFDIJUBÓNJǷJ
TBVOVNNJSVMEFTFSJFOVTVOUVǷPSMJ[JCJMF
t %BVOFMF EBUPSBUF VUJMJ[NJSJJ BDDFTPSJJMPS OFMJWSBUF ǵJTBV
OFBQSPCBUFEF*OHMFTJOB#BCZOVTVOUBDPQFSJUFEFHBSBOǹJF
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" OV ÔǵJ BTVNNJ OJDJP SFTQPOTBCJMJUBUF
QFOUSV EBVOF DBV[BUF MVDSVSJMPS TBV QFSTPBOFMPS DF EFSJWNJ
EJOVUJMJ[BSFBOFBEFDWBUNJǵJTBVJODPSFDUNJBQSPEVTVMVJ
t %VQNJ FYQJSBSFB QFSJPBEFJ EF HBSBOǹJF 4PDJFUBUFB OPBTUSNJ
HBSBOUFB[NJ BTJTUFOǹB QSPQSJJMPS QSPEVTF QF P QFSJPBENJ EF
NBYJN QBUSV BOJ EF MB EBUB QVOFSJJ QF QJBǹNJ B BDFTUPSB
EVQNJ BDFBTUNJ EBUNJ WB ö FWBMVBUNJ QPTJCJMJUBUFB EF BTJTUFOǹNJ
QFOUSVöFDBSFDB[ÔOQBSUF
PIESE DE SCHIMB / ASISTENŢĂ POST-VÂNZARE
t 7FSJöDBǹJDVSFHVMBSJUBUFEJTQP[JUJWFMFEFTJHVSBOǹNJQFOUSV
B WNJ BTJHVSB EF GVODǹJPOBSFB DPSFDUNJ B BDFTUPSB ÔO UJNQ ·O
DB[VM ÔO DBSF TF QSF[JOUNJ QSPCMFNF ǵJTBV EFGFDUF EF PSJDF
GFM VUJMJ[BSFB QSPEVTVMVJ FTUF JOUFS[JTNJ $POUBDUBǹJ JNFEJBU
7ÉO[NJUPSVM "VUPSJ[BU TBV 4FSWJDJVM EF "TJTUFOǹNJ $MJFOǹJ
*OHMFTJOB
t /V VUJMJ[BǹJ QJFTF EF TDIJNC TBV BDDFTPSJJ DBSF OV TVOU
GVSOJ[BUFǵJTBVBQSPCBUFEF*OHMFTJOB#BCZ
CE TREBUIE SĂ FACEŢI DACĂ AVEŢI NEVOIE DE
ASISTENŢĂ
t ·ODB[VMÔODBSFBWFǹJOFWPJFEFBTJTUFOǹNJQSJWJOEQSPEVTVM
DPOUBDUBǹJ JNFEJBU %JTUSJCVJUPSVM *OHMFTJOB EF MB DBSF MBǹJ
BDIJ[JǹJPOBU BTJHVSBǹJWNJ DNJ BWFǹJ MB ÔOEFNÉONJ i4FSJBM
/VNCFSw /VNNJSVM EF TFSJF DPSFTQVO[NJUPS QSPEVTVMVJ
QFOUSV DBSF BWFǹJ OFWPJF EF BTJTUFOǹNJ i4FSJBM /VNCFSw FTUF
EJTQPOJCJMÔODFQÉOEDV$PMFDǹJB
t %JTUSJCVJUPSVMBSFEBUPSJBEFBDPOUBDUB*OHMFTJOBDVTDPQVM
EFBFWBMVBNPEVMDFMNBJQPUSJWJUEFJOUFSWFOǹJFÔOGVODǹJF
EFöFDBSFDB[ÔOQBSUFǵJEFBWNJPGFSJJOEJDBǹJJMFEFDBSFBWFǹJ
OFWPJF