Inglesina riporto 2018, Instruction Manual

Page: 25 / 72

25
DE
WFSXFOEFU XFSEFO EJFTF NàTTFO KFEPDI EFO HFTFU[MJDIFO
#FTUJNNVOHFO FOUTQSFDIFO VOE TJDIFS BO EFO TFJUMJDIFO
3JOHFOEFT4JU[FTCFGFTUJHUTFJO
Abb. 46 - Detail R8
).
t %BTLPSSFLUF"OMFHFOEFS4JDIFSIFJUTHVSUFFOUCJOEFUEFO
&SXBDITFOFOOJDIUWPOTFJOFS"VGTJDIUTQøJDIU
t #FBDIUFO4JFCJUUFEBTTEFS)BOEMBVGLFJOFOTJDIFSFO)BMU
HFXÊISMFJTUFU*NNFSEJF4JDIFSIFJUTHVSUFBOTDIOBMMFO
HINWEISE ZUM GEBRAUCH
t %BT1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUJTUPEFS
5FJMFGFIMFO
t "OEFSFO
,JOEFSO PEFS 5JFSFO OJDIU FSMBVCFO
VOCFBVGTJDIUJHU JO EFS /ÊIF EFT 1SPEVLUFT [V TQJFMFO PEFS
EBSBVG[VLMFUUFSO
t *NNFS QSàGFO EBTT EJF #SFNTF CFUÊUJHU JTU XFOO EBT
,JOEJOEFO4JU[JOEJF#BCZXBOOFHFTFU[UXJSEPEFSFTBVT
EFN4JU[EFS#BCZXBOOFHFOPNNFOXJSETPXJFCFJN"O
"CCBVWPO;VCFIÚSUFJMFO
t %JF .POUBHF "CCBV VOE &JOTUFMMVOHTWPSHÊOHF EàSGFO
BVTTDIMJF•MJDI WPO &SXBDITFOFO WPSHFOPNNFO XFSEFO
4JDIFSTUFMMFOEBTTBMMF1FSTPOFOEJFEBT1SPEVLUWFSXFOEFO
#BCZTJUUFS(SP•FMUFSOVTXHFOBVXJTTFOXJFEBT1SPEVLU
SJDIUJHWFSXFOEFUXJSE
t #FJ EFS &JOTUFMMVOH EFT 1SPEVLUT QSàGFO EBTT EJF
CFXFHMJDIFO5FJMF [#3àDLFOMFIOF7FSEFDLVTXOJDIUNJU
EFN,JOEJO#FSàISVOHLPNNFO"VGKFEFO'BMMQSàGFOEBTT
EJF#SFNTFXÊISFOEEFS"SCFJUFOTUFUTBOHF[PHFOJTU
t %BT1SPEVLUOJFNJUEBSJOTJU[FOEFN,JOEÚòOFOTDIJF•FO
PEFSBVTCBVFO
t %JFTF "SCFJUFO NàTTFO JO KFEFN 'BMM NJU CFTPOEFSFS
"VGNFSLTBNLFJUEVSDIHFGàISUXFSEFOXFOOEBT,JOEJOEFS
/ÊIFJTU
t #FJ EJFTFO )BOEHSJòFO CFTUFIU EJF (FGBIS EBTT 'JOHFS
FJOHFLMFNNUPEFSWFSMFU[UXFSEFO
t %BT ,JOE OJF JN 1SPEVLU MBTTFO XFOO NBO BVG BOEFSFO
5SBOTQPSUNJUUFMO SFJTU &JTFOCBIO 6#BIO #VT 4#BIO
'MVH[FVHFVTX
t %BT ,JOE OJDIU JN 1SPEVLU MBTTFO XFOO BOEFSF
5SBOTQPSUNJUUFMWFSXFOEFUXFSEFO
t #FJ /JDIUHFCSBVDI EFT 1SPEVLUFT NVTT FT XFHHFSÊVNU
XFSEFO VOE TJDI BV•FSIBMC EFS 3FJDIXFJUF WPO ,JOEFSO
CFöOEFO %BT 1SPEVLU EBSG OJDIU BMT 4QJFM[FVH WFSXFOEFU
XFSEFO%BT,JOEOJDIUNJUEJFTFN1SPEVLUTQJFMFOMBTTFO
t /BDIMÊOHFSFN4UFIFOJOEFS4POOFNVTTEBT1SPEVLUFSTU
BVTLàIMFOCFWPSFTWFSXFOEFUXFSEFOLBOO
REGENSCHUTZ
HINWEISE!
t #FOVU[VOHVOUFSVONJUUFMCBSFS"VGTJDIUWPO&SXBDITFOFO
t #FJ EFS #FOVU[VOH EFT 3FHFOTDIVU[FT JNNFS EBSBVG
BDIUFO EBTT LFJO ,POUBLU NJU EFN (FTJDIU EFT ,JOEFT
FOUTUFIU
t %FO3FHFOTDIVU[OJDIUPIOFBVGTUàU[FOEFT,MBQQWFSEFDL
NJUEFN1SPEVLUCFOVU[FO
t /VS NJU EFN WPSHFHFCFOFO 1SPEVLU WPO *OHMFTJOB
CFOVU[FO
t /VS GàS 1SPEVLUF CFOVU[FO EJF WPN )FSTUFMMFS BMT
LPNQBUJCFMGSFJHFHFCFOTJOE
t ;VS7FSNFJEVOHWPO&STUJDLVOHTPEFSÃCFSIJU[VOHTHFGBIS
OJDIUBOEFS4POOFPEFSJOHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFOCFOVU[FO
t 7PO)BOECFJ¡$XBTDICBS
GARANTIEBEDINGUNGEN
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT KFEFS "SUJLFM VOUFS
#FBDIUVOH EFS BLUVFMM JO EFO -ÊOEFSO EFS &VSPQÊJTDIFO
(FNFJOTDIBGUTPXJFEFSJOEFO7FSUSJFCTMÊOEFSOHFMUFOEFO
/PSNFO VOE 3FHFMO GàS 1SPEVLUF VOE GàS 2VBMJUÊU VOE
4JDIFSIFJUFOUXJDLFMUVOEIFSHFTUFMMUXVSEF
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJFSU EBTT KFEFT 1SPEVLU
XÊISFOE VOE OBDI EFN 1SPEVLUJPOTQSP[FTT EJWFSTFO
2VBMJUÊUTLPOUSPMMFO VOUFS[PHFO XVSEF *OHMFTJOB #BCZ
4Q" HBSBOUJFSU EBTT KFEFS "SUJLFM [VN ;FJUQVOLU EFT
&SXFSCT CFJN BVUPSJTJFSUFO )ÊOEMFS LFJOF .POUBHF PEFS
)FSTUFMMVOHTGFIMFSBVGXJFT
t %JFTF (BSBOUJF CFFJOøVTTU JO LFJOFSMFJ 8FJTF EJF EFN
7FSCSBVDIFS [VTUFIFOEFO 3FDIUF HFNʕ EFS JN -BOEF
HFMUFOEFO 3FDIUTQSFDIVOH %JF 3FDIUTQSFDIVOH LBOO WPO
4UBBU[V4UBBUKFOBDIEFNXPEBT1SPEVLUHFLBVGUXVSEF
VOUFSTDIJFEMJDITFJOVOEJN'BMMFWPO8JEFSTQSàDIFOHFMUFO
TJFJO#F[VHBVGEJFTF(BSBOUJFWPSSBOHJH
t 4PMMUFO BN 1SPEVLU CFJN &SXFSC PEFS XÊISFOE EFS
OPSNBMFO 7FSXFOEVOH FOUTQSFDIFOE EFS "OHBCFO
JO EFS FOUTQSFDIFOEFO "OMFJUVOH .BUFSJBMGFIMFS C[X
)FSTUFMMVOHTGFIMFS GFTUHFTUFMMU XFSEFO FSLFOOU *OHMFTJOB
#BCZ 4Q" EJF (àMUJHLFJU EFS (BSBOUJFCFEJOHVOHFO GàS
FJOF %BVFS WPO VOVOUFSCSPDIFO BVGFJOBOEFS GPMHFOEFO
.POBUFOBCEFN,BVGEBUVNBO
t %JF (BSBOUJF HJMU OVS JN -BOEF JO EFN EBT 1SPEVLU
FSXPSCFOXVSEFVOEVOUFSEFS#FEJOHVOHEBTTEBT1SPEVLU
CFJFJOFNBVUPSJTJFSUFO7FSUSBHTIÊOEMFSFSXPSCFOXVSEF
t %JF [VHFTUBOEFOF (BSBOUJFEBVFS HJMU GàS EFO FSTUFO
&JHFOUàNFSEFTHFLBVGUFO"SUJLFMT
t 6OUFS(BSBOUJFJTUEFSLPTUFOMPTF&STBU[PEFSEJF3FQBSBUVS
WPO 5FJMFO [V WFSTUFIFO EJF WPO "OGBOH BO BVGHSVOE WPO
)FSTUFMMVOHTGFIMFSO%FGFLUFBVGXJFTFO*OHMFTJOB#BCZ4Q"
CFIÊMU TJDI EBT 3FDIU WPS GSFJ [V FOUTDIFJEFO PC EJF5FJMF
VOUFS(BSBOUJFSFQBSJFSUPEFSFSTFU[UXFSEFOTPMMFO
t 6N "OSFDIU BVG EJF (BSBOUJF [V IBCFO NVTT EFS ,VOEF
EJF 4FSJFOOVNNFS EFT 1SPEVLUT TPXJF FJOF ,PQJF EFT
;BIMVOHTCFMFHTWPSXFJTFOBVGEFNEBT%BUVNEFT&JOLBVGT
EFVUMJDIIFSWPSHFIU
t %JFTF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO WFSGBMMFO JO EFO GPMHFOEFO
'ÊMMFO
8FOOEBT1SPEVLUGàSBOEFSF;XFDLFCFOVU[UXJSEEJF
OJDIUBVTESàDLMJDIJOEJFTFS"OMFJUVOHBVGHFGàISUTJOE
8FOO EBT 1SPEVLU OJDIU HFNʕ EFS FOUTQSFDIFOEFO
"OMFJUVOHWFSXFOEFUXJSE
8FOO EBT 1SPEVLU JO FJOFN OJDIU BVUPSJTJFSUFO
,VOEFOEJFOTU[FOUSVNSFQBSJFSUXVSEF
8FOOEJF4USVLUVSPEFSEFS5FYUJMàCFS[VHEFT1SPEVLUFT
PIOF BVTESàDLMJDIF (FOFINJHVOH EFT )FSTUFMMFST
WFSÊOEFSUC[X.BOJQVMJFSUXVSEF&UXBJHF­OEFSVOHFO
BO EFO 1SPEVLUFO CFGSFJFO -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" WPO
KFEFS)BGUVOH
8FOO EFS %FGFLU BVG 'BISMÊTTJHLFJU PEFS /BDIMÊTTJHLFJU
CFJ EFS 7FSXFOEVOH [VSàDL[VGàISFO JTU [ # IFGUJHF
4UڕFHFHFOEJF,POTUSVLUJPO,POUBLUNJUBHHSFTTJWFO
DIFNJTDIFO4VCTUBO[FOFUD
8FOO EBT 1SPEVLU OPSNBMF 7FSTDIMFJ•[FJDIFO BVGXFJTU
[ # 3ÊEFS CFXFHMJDIF 5FJMF 5FYUJMJFO EJF BVG FJOF
MBOHF VOE LPOUJOVJFSMJDIF UÊHMJDIF 7FSXFOEVOH
[VSàDL[VGàISFOTJOE
8FOOEBT1SPEVLUBVDIWFSTFIFOUMJDIWPN*OIBCFSPEFS
WPO %SJUUFO CFTDIÊEJHU XVSEF [# 5SBOTQPSUTDIÊEFO
CFJN7FSMBEFOJO'MVH[FVHFPEFSBOEFSF5SBOTQPSUNJUUFM
8FOO EBT 1SPEVLU GàS ,VOEFOEJFOTUFJOHSJòF PIOF
0SJHJOBM EFT &JOLBVGTCFMFHT PIOF 4FSJFOOVNNFS
FJOHFTBOEUXJSEC[X8FOOEJFTFOJDIUNFISMFTCBSTJOE
t &UXBJHF4DIÊEFOEJFEVSDIEFO&JOTBU[WPO;VCFIÚSUFJMFO
WFSVSTBDIU XFSEFO XFMDIF OJDIU WPO -*OHMFTJOB #BCZ
HFMJFGFSU VOEPEFS HFOFINJHU TJOE TJOE WPO EFO
#FEJOHVOHFOVOTFSFS(BSBOUJFBVTHFTDIMPTTFO
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" MFIOU KFHMJDIF 7FSBOUXPSUVOH
GàS 4BDI PEFS 1FSTPOFOTDIÊEFO BC XFMDIF EVSDI
VOTBDIHFNʕFOVOEPEFSGBMTDIFO(FCSBVDIEFT1SPEVLUFT
FOUTUFIFOLÚOOFO
t /BDI "CMBVG EFS (BSBOUJF HBSBOUJFSU EBT 6OUFSOFINFO
EFOOPDI HFHFO #FSFDIOVOH FJOFO ,VOEFOEJFOTU GàS TFJOF
1SPEVLUF JOOFSIBMC FJOFS 'SJTU WPO NBYJNBM WJFS +BISFO
BC EFN %BUVN JISFS .BSLUFJOGàISVOH %BOBDI XJSE EJF
.ÚHMJDILFJUFJOFT&JOHSJòFTWPO'BMM[V'BMMCFXFSUFU