130
IE
BG
SK
3.6 NOMINAL HEAT OUTPUT
CALIBRATION.
Important:
the verification and calibration is
necessary, in the case of transformation to other
types of gas, in the extraordinary maintenance
phase with replacement of the P.C.B. air/gas circuit
components or in the case of installations with fume
extraction systems, with horizontal concentric pipe
measuring more than 1 metre.
The boiler heat output is correlated to the length of
the air intake and flue exhaust pipes. This decreases
slightly with the increase of pipe length. The boiler
leaves the factory adjusted for minimum pipe length
(1m). It is therefore necessary, especially in the case
of maximum pipe extension, to check the ∆p gas
values after at least 5 minutes of burner functioning
at nominal heat output, when the temperatures of
the intake air and exhaust fumes have stabilised. If
necessary, enter the calibration phase and adjust
the nominal heat output in the DHW mode and
central heating mode as described successively and
according to the values in the table (Par. 3.19).
-
Adjustment of DHW nominal heat output
(to be
performed also without cylinder connected).
Enter the calibration mode and adjust the DHW
nominal heat output in the following way: use
the knob for “heating” temperature adjustment
taking it to the maximum value. The “flashing
flame” “DHW” symbol and the “power scale”
symbol at maximum value appear on the display;
To increase the output turn the “DHW” knob in
a clockwise direction and vice versa in an anti-
clockwise direction to decrease it.
- to confirm the parameters set, position the
main selector switch on reset for 2 seconds;
-
Adjustment of DHW minimum heat output.
During the calibration phase and after having
set the correct DHW nominal heat output
always adjust the DHW minimum heat output
in the following way: use the knob for “heating”
temperature adjustment taking it to value 5. The
“flashing flame” “DHW” symbol and the “power
scale” symbol at minimum value appear on the
display; To increase the output turn the “DHW”
knob in a clockwise direction and vice versa in
an anti-clockwise direction to decrease it.
- to confirm the parameters set, position the
main selector switch on reset for 2 seconds;
-
Adjustment of CH nominal heat output.
During
the calibration phase and after having set the
correct DHW maximum and minimum heat
output always adjust the CH nominal heat
output in the following way: use the knob for
“heating” temperature adjustment taking it to the
minimum value. The “flashing flame” “DHW”
symbol and the “power scale” symbol with the
first three segments appear on the display; To
increase the output turn the “DHW” knob in
a clockwise direction and vice versa in an anti-
clockwise direction to decrease it.
- to confirm the parameters set, position the
main selector switch on reset for 2 seconds;
Use the differential manometers connected to the
∆p gas pressure points as indicated (Par. 3.19).
The check is necessary in the extraordinary
maintenance phase, with replacement of
components of the air and gas circuits or in the case
of installation of the flue extraction elements with
a length exceeding 1 m of horizontal concentric
pipe.
On completion of any adjustments, check that:
- the pressure tests used for calibration are
perfectly closed and there are no leaks from the
gas circuit;
- seal the gas flow rate regulation devices (if
settings are modified).
3.6 KALIBRÁCIA MENOVITÉHO VÝKONU.
Upozornenie:
Kontrola je nezbytná v prípade
úpravy kotla na iný typ plynu vo fáze mimoriadnej
údržby vyžadujúcej náhradu elektronickej karty
komponentov vzduchových alebo plynových
okruhov alebo v prípade inštalácie dymovodu o
dĺžke presahujúcej 1 m koncentrického horizon-
tálneho potrubia.
Menovitý tepelný výkon kotla je v súlade s dĺžkou
potrubia pre nasávanie vzduchu a odvod spalín.
Mierne sa znižuje s predlžovaním dĺžky potrubia.
Kotol opúšťa výrobný závod nastavený na mini-
málnu dĺžku potrubia (1m). Je preto nutné, najmä
v prípade maximálnej dĺžky potrubia skontrolovať
hodnoty ∆p plynu najmenej po 5 minútach
prevádzky horáka na menovitom výkone, keď
sa teplota nasávaného vzduchu a vypúšťaného
plynu stabilizujú. V prípade nutnosti vstúpte do
fáze kalibrácie a nastavte menovitý výkon vo fáze
ohrevu úžitkovej vody a vykurovania podľa nižšie
popísaného postupu a hodnôt uvedených v tabuľke
(Odst. 3.19).
-
Nastavenie menovitého výkonu ohrevu úžitkovej
vody
(prevádza sa bez pripojenej jednotky
ohrievača). Vstúpte do fázy kalibrácie a nastavte
menovitý výkon ohrevu úžitkovej vody nasledu-
júcim spôsobom: po nastavení ovládacieho pr-
vku regulácie teploty vykurovania na maximálnu
hodnotu sa na displeji objaví symboly “ohrevu
úžitkovej vody“, symbol „blikajúceho plameňa“
a „výkonovej škály“ na maximálnej hodnote.
Pre zvýšenie teploty otočte ovládacím prvkom
„ohrevu úžitkovej vody“ doprava. Otočením
doľava výkon znížite.
- nastavené parametre potvrdíte nastavením
hlavného voliča na 2 sekundy do polohy
reset;
-
Nastavenie výkonu ohrevu úžitkovej vody.
V
priebehu fáze kalibrácie a po nastavení správ-
neho výkonu ohrevu úžitkovej vody nastavte
minimálny výkon ohrevu úžitkovej vody nasle-
dujúcim spôsobom: po nastavení ovládacieho
prvku regulácie teploty „vykurovania“ na hod-
notu „5“ sa na displeji objaví symboly “ohrevu
úžitkovej vody“, symbol „blikajúceho plameňa“
a „výkonovej škály“ na minimálnej hodnote.
Pre zvýšenie teploty otočte ovládacím prvkom
„ohrevu úžitkovej vody“ doprava. Otočením
doľava výkon znížite.
- nastavené parametre potvrdíte nastavením
hlavného voliča na 2 sekundy do polohy
reset;
-
Regulátor menovitého výkonu vykurovania.
V
priebehu fáze kalibrácie a po nastavení správ-
neho maximálneho a minimálneho výkonu
ohrevu úžitkovej vody nastavte menovitý výkon
vykurovania nasledujúcim spôsobom: po nasta-
vení ovládacieho prvku regulácie teploty vyku-
rovania na minimálnu hodnotu sa na displeji
objaví symboly “ohrevu“, symbol „blikajúceho
plameňa“ a „výkonovej škály“ s prvými tromi
dielkami. Pre zvýšenie teploty otočte ovládacím
prvkom „ohrevu úžitkovej vody“ doprava.
Otočením doľava výkon znížite.
- nastavené parametre potvrdíte nastavením
hlavného voliča na 2 sekundy do polohy
reset;
Použite rozdielové manometre pripojené k tla-
kovým zásuvkám ∆p plynu, ako je uvedené (v
Odst. 3.19).
Kontrola je nezbytná vo fáze mimoriadnej údržby
vyžadujúcej náhradu komponentov vzduchových
alebo plynových okruhov alebo v prípade inštalácie
dymovodu o dĺžke presahujúcej 1 m koncentrického
horizontálneho potrubia.
Po dokončení prípadných nastavení je nutné sa
uistiť:
- či sú skúšačky tlaku použité pri kalibrácii doko-
nale uzatvorené a či nedochádza k únikom plynu
z okruhu;
- zaplombovať regulačné zariadenie prietoku
plynu (ak by sa nastavenie mali zmeniť).
3.6 ПРОВЕРКА НА НОМИНАЛНАТА
МОЩНОСТ.
Внимание:
проверката се налага, при настройка за
работа с друг вид газ, по време на фазата на извънредна
поддръжка, със замяна на електронната схема, на
частите на веригите вода, газ или в случаите на
инсталации с димоотводи с дължина по-голяма от 1м.
хоризонтална концентрична тръба.
Номиналната топлинна мощност на топлогенератора
зависи от дължната на тръбопроводите за засмукване на
въздух и отвеждане на дим. Тя намалява с увеличаване
на дължината на тръбопроводите. Топлогенераторът
излиза от завода регулиран за минимална дължина на
тръбопроводите (1m), поради което се налага, особенно
при максимално разширение на тръбопроводите, да
се проверят стойностите на ∆p gas след най-малко 5
минути работа на горелката при номинална мощност,
при стабилизиране на температурите на въздуха при
засмукване и на газа при отвеждане. Ако се налага
влезте във фаза на проверка и регулирайте номиналната
мощност във фаза санитарен и отопление както е
описано по-долу, съгласно стойностите в таблицата
(Раздел 3.19).
-
Регулиране на номиналната мощност санитарен
(следва да се изпълни и без наличие на свързана
единица бойлер). Влезте във фаза проверка и
регулирайте номналната санитарна мощност
по следния начин: посредством ръкохватката за
регулиране на температурата за “отопление” като
я доведете до максимална стойност, на екрана се
появяват символи “санитарен” символ “пламък
мигаш” и “скала на мощността” при максимална
стойност. За да увеличите мощността завъртете
ръкохватката “санитарен” в посока обратна на
часовиковата и по посока на часовниковата стрелка
ако желаете да я намалите.
- за потвърждение на зададените параметри,
позиционирайте главният превключвател на reset
за около 2 секунди;
-
Регулиране на минималната санитарна мощност.
Винаги по време на фазата на проверка и след задаване
на правилната номинална санитарна мощност,
регулирайте минималната санитарна мощност
по следният начин: посредством ръкохватката за
регулиране на температурата за “отопление” като
я доведете до стойност “5”, на екрана се появяват
символите “санитарен” символът “пламък мигащ”
и “скала на мощността” при минимална стойност. За
увеличаване на мощността завъртете ръкохватката
“санитарен” по посока на часовниковата стрелка и в
обратна посока ако желаете да я намалите.
- за потвърждение на зададените параметри,
позиционирайте главният превключвател на reset
за около 2 секунди;
- Регулиране номинална мощност отопление.
Винаги по време на фазата на проверка и след
задаване на правилната максимална и минимална
санитарна мощност, регулирайте номиналната
мощност отопление по следният начин: посредством
ръкохватката за регулиране на температурата за
“отопление” като я доведете до минимална стойност
, на екрана се появяват символите “отопление”
символът “пламък мигащ” и “скала на мощността”
с първите 3 сегмента. За увеличаване на мощността
завъртете ръкохватката “санитарен” по посока
на часовниковата стрелка и в обратна посока ако
желаете да я намалите.
- потвърждение на зададените параметри,
позиционирайте главният превключвател на
reset за около 2 секунди;
Използвайте диференциални манометри свързани
към контакт за налягане ∆p газ както е указано (Раздел
3.19).
Проверката се налага във фаза на извънреда поддръжка,
със замяна на частите на веригите вода и газ или в
случаите на инсталации с димоотводи с дължина по-
голяма от 1м. хоризонтална концентрична тръба.
При приключване на регулиранията трябва да се
уверите, че:
- пробите за налягане използвани за проверката
са напълно затворени и, че няма загуби на газ по
веригата;
- пломбирайте приспособленията за регулиане
на мощността на газа (винаги при промяна на
регулировките).
Summary of Contents for VICTRIX X 12-24 2 I
Page 2: ......
