19
MASONRY 350
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
5LI
&RG
,
)
*%
'
(
1RWH
5LGXWWRUH
5pGXFWHXU
5HGXFHU
8QWHUVHW]XQJVJHWULHEH
5HGXFWRU
5LGXWWRUH
5pGXFWHXU
5HGXFHU
8QWHUVHW]XQJVJHWULHEH
5HGXFWRU
18. RICAMBI
:Per tutti gli ordini dei pezzi di ricambio vogliate indicare: 1 - Tipo di macchina. 2 - Numero di codice e di riferimento collocato in corrispondenza
di ogni definizione. 3 - Numero di serie e anno di costruzione riportato sulla targhetta della macchina.
SIMBOLOGIA
: Intercambiabilità (esempio): Fino alla macchina
matricola N° 5240 è stato installato il rif.1 cod.3204530,dalla mcchina matricola N° 5241 è stato installato il rif.1.1 cod.3204520. Il rif.1.1 è intercambiabile ( ) con il rif.1.
Non sono intercambiabili i rif.1 e rif.1.1 se in tabella è presente il simbolo ( )
.
18. PIECES DE RECHANGE
:Pour toutes les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer: 1 - Le Type de machine 2 - Le Numéro de code et de référence
se trouvant en face de chaque définition 3 - Le Numéro de série et l'année de construction se trouvant sur la plaquette d'identification de la machine
SYMBOLOGIE
: Intercambiabilità (exemple):Jusqu'à la machine matricule N° 5240, nous avons installé la réf. 1 code 3204530; à partir de la machine matricule N° 5241, nous
avons installé la réf. 1.1 code 3204520. La réf. 1.1 est interchangeable ( ) avec la réf.1. Les réf. 1 et réf. 1.1 ne sont pas interchangebles si le symbole ( ) n'est pas sur le
tableau.
18. SPARE PARTS
:All orders for spare parts must indicate the following: 1 - Type of machine.2 - Part number and position number of each part.3 - Serial number
and year of manufacture reported on the machine's identification plate.
SYMBOL
: Interchangeability (example):Pos..1 P.n. 3204530 was installed on machincs up to N° 5240 and Pos.1.1 P.n. 3204520 installed on machine N° 5241 onwards. Pos.
1.1 is interchangeable ( ) with Pos. 1.Pos. 1 and Pos. 1.1 are not interchangeable if the ( ) symbol appears in the table.
18. ERSATZTEILE
: Für Ersatzteilbestellungen bitte die folgenden Angaben machen: 1) Maschinentyp 2) Jeweils zugeordnete Art.-Nr. und Positionsnummer 3)
Seriennummer und Baujahr (Angabe auf dem Maschinenschild)
SYMBOLE
: Austauschbarkeit (Beispiel):Bis zur Maschinenummer 5240 ist Ref. 1 Cod. 3204530 und ab Maschinennummer 5241 ist Ref. 1.1 Cod. 3204520 installiert worden.
Ref. 1.1 und Ref. 1 sind austaschbar ( ). Ref. 1 und Ref.1.1 sind nicht austauschbar, wenn das Symbol ( ) angegeben ist.
18. PIEZAS DE RECAMBIO
:Para pedir una pieza de recambio hay que indicar siempre: 1 -El tipo de máquina. 2 -Los números de gódigo y de referencia
indicados en correspondencia de cada definición. 3 -El número de serie y el año de construcción indicados en la placa de la máquina.
SIMBOLOGIA
: Intercambiabilidad (ejemplo): Hasta el equipo con matrìcula N° 5240, se ha instalado la pieza con ref. 1 y còd. 3204530; a partir de la màquina con matrìcula
N° 5241, se ha instalado la pieza con ref. 1.1 y còd. 3204520. La pieza con ref. 1.1 se puede intercambiar ( ) con la pieza con ref. 1. Si en tabla se halla presente el sìmbolo
( ), las piezas co referencia 1 y 1.1 no son intercabiables.
$.
7$902 1 7$**,27( / $,202 1 7$*( & + $6 6 ,6 ) 5 $0( $6 6 ( 0% /<5 $+ 0( 1 021 7$*( 021 7$-( ' ( % $6 7,' 25
5 ,)
& 2'
,
)
*%
'
(
1 27(
& $ 55( //2
& +$ 5,27
& $ 55,$ *(
:$ *( 1
& $ 552
9 ,7(
9 ,6
% 2/7
6 & +5$ 8% (
72 51,//2
0 ;
9 ,7(
9 ,6
% 2/7
6 & +5$ 8% (
72 51,//2
0 ;
& 86 & ,1( 772
528/( 0 ( 17
% ( $ 5,1*
/$ *( 5
& 2-,1( 7(
56
' $ ' 2$ 872% /2& & $ 17( ( & 52 8' ( 6 Ó5( 7
6 ( /) /2& . ,1*
187
6 ( /% 6 76 ,& +( 51' (
0 877( 5
78( 5& $
$ 872% /248( $ 17(
0
5827$
528(
:+( ( /
5$ '
58( ' $
9 ,7(
9 ,6
% 2/7
6 & +5$ 8% (
72 51,//2
0 [
*8,' $
*/,6 6 ,( 5(
*8,' ( % $ 5
) h+581*
*8Ë$
$ ' ( 6 ,9 2% $7787$
6 ,1,6 75$
$ ' +( 6 ,) % 87e (
*$ 8& +(
/( ) 7)( 1& (
$ ' +( 6 ,9 ( /$ % ( /
6 & +,/' /,1. ( 5
$ 16 & +/$ *
$ ' +( 6 ,9 2723 (
,=48( 5' 2
$ ' ( 6 ,9 2% $7787$
' ( 6 75$
$ ' +( 6 ,) % 87e (
' 52,7(
5,*+7) ( 1& (
$ ' +( 6 ,9 ( /$ % ( /
6 & +,/' 5( & +7( 5
$ 16 & +/$ *
$ ' +( 6 ,9 2723 (
' ( 5( & +2
5,9 ( 6 7,0 ( 172*20 0 $
5( 9 ( 7( 0 ( 17,1
& $ 287& +28&
58% % ( 5
& 2$ ,7,1*
*80 0 ,
% ( . /( ,' 81*
*20 $5( 9 ( 6 7,0 ,( 172
526 ( 77$
521' ( //(
:$ 6 +( 5
817( 5/( *6 +( ,% (
$ 5$ 1' ( /$
3 ( 512
3 ,9 27
3 ,1
=$ 3 ) ( 1
3 ( 512
*$ 0 % $
3 ,( '
) 8%
3$7$
% 5$ & & ,20 2% ,/(
% 5$ 6
527$ 5<% /$ ' (
$ 50
$ 50
' 5( +6 & +$ 8) ( /
% 5$ =2
6 83 3 2572
6 83 3 257
6 83 3 2 57
817( 5/$ *(
6 23 257(
' $ ' 2
( & 52 8
187
0 877( 5
78( 5& $
0
7$ 3 3 2
% 28& +21
3 /8*
6 72) )( 1
7$ 3 21
9 ,7(
9 ,6
6 & 5( :
6 & +5$ 8% (
72 51,//2
0 ;
3$ 5$ 6 & +,==,
3 527( & 7,21
e & /$ % 286 6 85( 6
6 3 5$<*8$ 5'
*80 0 ,6 3 5,7=6 & +8
7=
3 527( & & ,Ï1& 2175$
6 $ /3 ,& $ ' 85$ 6
7( /$ ,2
& +$ 6 6 ,6
) 5$ 0 (
5$ +0 ( 1
% $ 6 7,' 25
& 219 2*/,$725(
72% 2 **$ 1
:$7( 55812) )
75$<
) g5' ( 5( 5
75$ 16 3 257$ ' 25
9 ,7(
9 ,6
6 & 5( :
6 & +5$ 8% (
72 51,//2
$ 872) 257( ;
9$ 6 & $
& 89 (
' 580
0 ,6 & +:$ 11(
5( & ,3 ,( 17(
7$ 3 3 2
% 28& +21
3 /8*
6 72) )( 1
7$ 3 Ï1
3 20 3$$ & 48$
3 20 3 ( ( $ 8
:$7( 53 80 3
:$ 6 6 ( 53 80 3 (
% 20 % $' ( /$ *8$
9+]
9+]
78% 2
78% (
78% (
52+5
78% 2
9 ,7(
9 ,6
% 2/7
6 & +5$ 8% (
72 51,//2
0 ;
' $ ' 2
( & 52 8
187
0 877( 5
78( 5& $
0
% /2 & & $ **,27( 6 7$
% /2& $ *( 7( 7(
+( $ ' & /$ 0 3
9 ( 55. 2 3 )7
% /248( 2& $ % ( =$
9 ,7(
9 ,6
6 & 5( :
6 & +5$ 8% (
72 51,//2
0 [
9 ,7(
9 ,6
6 & 5( :
6 & +5$ 8% (
72 51,//2
0 ;
/( 9$$6 & $772
/( 9 ,( 5
/( 9 ( 5
+( % ( /
3$ /$ 1& $
*21,20 ( 752
*21,20 Ê 75(
*21,20 ( 7( 5
:,1. ( /0 ( 6 6 ( 5
*21,Ï0 ( 752
6 83 3 2572) ,6 6 $ **,2
*8,' (
6 83 3 257*/,6 6 ,( 5(
*8,' ( % $ 5
6 83 3 2 57
) 8+581*
,17( 5/$ *(
*8,$6 83 257(
6 /,77$& $ 55( //2
& +$ 5,27*/,6 6 ,Ê 5(
752//( <6 /,' (
. $ 55( 6 & +/,77( 1
& $ 552& 255( ' ( 5$
526 ( 77$
521' ( //(
:$ 6 +( 5
817( 5/( *6 & +( ,% (
$ 5$ 1' ( /$
[
' $ ' 2
( & 52 8
187
0 877( 5
78( 5& $
0
3 ,$ 6 75$% /2& & $ **,2
3 /$ 48( ' (
% /2& & $ *(
/2& . 3 /$7(
% /2& . ,( 53 /$77(
3 /$ & $% /248( 2
3 20 ( //2
3 2,*1e (
. 12%
. 123 )
3 20 2
0
% /2 & & $ **,2
& $ 55( //2
& +$ 5,27& $ /$ * (
752//( <
& /$ 0 3 ,1*
. $ 55(
( ,16 3$ 1181*
& $ 552% /248( 2
9 ,7(
9 ,6
6 & 5( :
6 & +5$ 8% (
72 51,//2
0 [
' $ ' 2
( & 52 8
187
0 877( 5
78( 5& $
0
( & & ( 175,& 2
( ; & ( 175,48(
& $ 0
( ; =( 17( 5% 8& +6 (
( ; & e 175,& 2
9 ,7(
9 ,6
6 & 5( :
6 & +5$ 8% (
72 51,//2
0 ;
' $ ' 2
( & 52 8
187
0 877( 5
78( 5& $
0
